accordance russian

• по

  along, down, through, across

  about, on the subject of, in

  by means of, on, over, by

  according to, in accordance with, by

  because of, out of, due to

  on, every

  after, upon, on

  to, up to, through

  by, in terms of

  at, on, upon

  for, to fetch

• согла́сно

  according to, in accordance with, pursuant to

  harmoniously, in concord, in harmony

• соотве́тствие

  correspondence, conformity, accordance

• зако́нно

  it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally

• соотве́тственно

  respectively

  accordingly, correspondingly, in a corresponding way

  in accordance with, according to, in line with

• соблюде́ние

  accordance/conformity, observance

• сообра́зно

  accordingly, conformably, in accordance with, pursuant to

• руководя́щийся

  guided by, led by, governed by, acting in accordance with

• сообразу́ющийся

  conforming (to), adapting (to), acting in accordance (with)

Examples

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  We played the game in accordance with the new rules.

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Everything should be done in accordance with the rules.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.

• Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.

  In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  More is expected of a person striving for success than merely working in accordance with the contract.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с твое́й рекоменда́цией.

  I changed the sentence in accordance with your recommendation.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.

  I changed the sentence in accordance with your recommendation.

• Его отчёт соотве́тствовал и́стине.

  His report was in accordance with the truth.

• Эта труба сделана по ГОСТу.

  This pipe was made in accordance with GOST standards.

• Он действовал сообразно установленным правилам

  He acted in accordance with the established rules.

• Решение было принято сообразно закону

  The decision was made in accordance with the law.

• Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.

  The new regulations must be approved by parliament in accordance with the law.

• Это решение вполне сообразно с обстоятельствами.

  This decision is entirely in accordance with the circumstances.

• Нужно действовать сообразно правилам.

  We need to act in accordance with the rules.

• Специалисты тарифицируют услуги согласно новому закону.

  The specialists tariff the services in accordance with the new law.

• Солдат, обмундированный по всем правилам, вышел на плац.

  The soldier, properly kitted out in accordance with regulations, went out onto the parade ground.

• Старый холодильник был утилизирован по всем правилам.

  The old refrigerator was disposed of in accordance with all the regulations.

• Наш бухучёт ведётся строго по закону.

  Our bookkeeping is conducted strictly in accordance with the law.