at-home russian

располага́ться
to be located, to be situated, to lie
to settle down, to make oneself comfortable, to make oneself at home
to take up position, to be stationed, to camp
to feel sympathy (for someone), to be well disposed (towards someone)
хозя́йственный
economic, economical (relating to the economy), business (attr.)
household (attr.), domestic
thrifty, economical, frugal
practical, good at managing a home, capable around the house
осво́иться
to settle in, to feel at home, to get comfortable, to find one's feet
to get the hang of, to master, to become familiar with
нерабо́тающий
unemployed, not employed, out of work
not working, out of order, out of service, idle
stay-at-home
побы́вка
Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)
осва́иваться
to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home
to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of
обжи́ться
to settle in, to get used to a new place, to make oneself at home
до́ма
at home
дома́шние
household members, family, folks at home
pets, domestic animals
по-дома́шнему
informally, as at home, without ceremony, casually
home-style, homemade
домосе́д
stay-at-home
домосе́дка
stay-at-home
надо́мник
one who works at home, home-worker
надо́мница
one who works at home, home-worker
обустра́иваться
to settle in, to get settled, to settle down, to make oneself at home
осво́ившийся
accustomed, adapted, settled in, feeling at home
надо́мный
home-based, at-home, cottage (industry)
обжива́вший
settling, making habitable, colonizing
getting used to (a place), making oneself at home in, becoming accustomed to
некази́стый
plain, homely, not much to look at

Examples

Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?
We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
Если за́втра пойдёт дождь, мы оста́немся дома.
If it rains tomorrow, we'll stay at home.
Дома всё в поря́дке.
Everything is all right at home.
Он сказа́л, что оста́вил кошелёк дома.
He said that he had left his wallet at home.
Господи́н Накамура дома?
Is Mr Nakamura at home?
Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.
I feel like going out rather than staying at home today.
Кен был вчера́ дома?
Was Ken at home yesterday?
В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.
He is at home in American literature.
Ты оста́нешься дома?
Will you stay at home?
Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.
I love art and quiet evenings at home.
Больше всего ей нра́вится На́ра, потому что там она себя чу́вствует дома.
She likes Nara all the better because she can feel at home there.
За́втра я планирую весь день остава́ться дома.
I plan to stay at home all day tomorrow.
В дорогой гости́нице я не могу́ чу́вствовать себя дома.
I can not feel at home in a luxurious hotel.
Он отли́чно разбира́ется в геогра́фии То́кио.
He is at home with the geography of Tokyo.
Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
Он отли́чно разбира́ется во мно́гих областя́х.
He is at home in a variety of fields.
Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
Ты за́втракаешь дома?
Do you have breakfast at home?
Пожалуйста, чу́вствуйте себя как дома.
Please make yourself at home.
Он лев дома и мышь - за его преде́лами.
He is a lion at home and a mouse outside.
За́втра он будет дома.
He will be at home tomorrow.
По воскресе́ньям меня не быва́ет дома.
I am never at home on Sundays.
Я пришел к её до́му, но там её не оказа́лось.
I went to her house, but she was not at home.
Не ду́маю, что она дома.
I do not think that she is at home.
Вы не зна́ете, Грейс дома?
Do you know whether or not Grace is at home?
Даниэлла звони́ла мне домой.
Daniela called me at home.
Ты вчера́ был дома?
Were you at home yesterday?
До́ктор веле́л ему отдыха́ть дома, что он и сде́лал.
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
Нико́го нет дома?
Nobody at home?
Она оста́вила биле́т дома.
She left her ticket at home.
Я вспо́мнила, что оста́вила кошелёк дома.
It occurred to me that I had left my purse at home.
Сего́дня тебе следует оста́ться дома.
You should stay at home today.
В его о́бществе я никогда не чу́вствую себя комфортно.
I never feel at home in his company.
У меня дома нет компью́тера.
I don't have a computer at home.
Поня́тно, что он дома.
It's clear that he's at home.
До́ктор сказа́л мне остава́ться дома неде́лю.
My doctor told me to stay at home for a week.
Вы рожа́ли дома или в роди́льном до́ме?
Did you give birth at home or at a maternity hospital?
Я отказа́лся от иде́и о прогу́лке и оста́лся дома.
I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.
Они не могли́ найти́ рабо́ту дома.
They could not find work at home.
Он отдыха́ет и гото́вится к экза́менам дома.
He's at home resting and preparing for the exam.
Образова́ние начина́ется дома.
Education begins at home.
По воскресе́ньям мы не всегда быва́ем дома.
We are not always at home on Sundays.
Будь как дома.
Make yourself at home.
Он разбира́ется во всех есте́ственных нау́ках.
He's at home in all the sciences.
У меня нет дома компью́тера.
I don't have a computer at home.
Я был дома.
I've been at home.
Я должен убеди́ться, дома ли он.
I must make sure whether he is at home or not.
Ты оста́нешься дома.
You will stay at home.
После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома.
After careful thought, I elected to stay at home.
Он дома сейчас.
He's at home right now.
Сейчас он дома.
He's at home right now.
У Тома дома нет телеви́зора.
Tom doesn't have a TV at home.
Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Они оста́лись дома, потому что бы́ло очень холодно.
They stayed at home because it was very cold.
Как ни стра́нно, свет во всём до́ме был включен, хотя дома нико́го не бы́ло.
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Сними́те пальто́ и чу́вствуйте себя как дома.
Take off your coat and make yourself at home.
Он не всегда дома по воскресе́ньям.
He's not always at home on Sundays.
Ми́стер Шмидт сейчас дома?
Is Mr. Schmidt at home now?
Я оста́вил свою́ ка́рточку дома.
I left my card at home.
Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.
What Tom really wanted to do was stay at home and watch TV.
Мои́ родители сейчас оба дома.
Both my parents are at home now.
Она должна́ была́ вы́пить молоко́ в шко́ле, но вы́пила его дома.
She was to drink the milk at school but drunk it at home.
Она дома?
Is she at home?
Как ни стра́нно, все огни́ в до́ме бы́ли включены, хотя нико́го дома не бы́ло.
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Всякий раз, когда я заходи́л к нему, его не бы́ло дома.
Every time I went to his house, he was not at home.
Я изуча́ю англи́йский дома.
I'm studying English at home.
Остава́йся дома до полу́дня.
Stay at home till noon.
Он дома?
Is he at home?
Его нет дома.
He's not at home.
Ты бы что предпочёл: пойти́ в кино́ или оста́ться дома?
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
Её сейчас нет дома.
She isn't at home now.
Ма́мы нет дома.
My mother isn't at home.
Дома сиде́ть скучно.
It's boring to stay at home.
Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.
Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
Нам сле́довало остава́ться дома.
We should've stayed at home.
Хозя́ин дома?
Is the master of the house at home?
Моего́ отца́ сейчас нет дома.
Right now my father is not at home.
Оста́нься дома.
Stay at home.
Остава́йтесь дома.
Stay at home.
Сего́дня он дома.
He is at home today.
Он ждёт тебя дома.
He's waiting for you at home.
Сиде́ть дома скучно.
It's boring to stay at home.
Я оста́нусь дома на ночь.
I'm going to stay at home tonight.
Что-то случи́лось дома?
Did something happen at home?
Я хоте́л бы проводи́ть ме́ньше вре́мени на рабо́те и больше - дома.
I'd like to spend less time at work and more time at home.
В тече́ние всего дня Том в шко́ле говори́т по-французски и только дома обща́ется на англи́йском.
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Работая дома, родители мо́гут проводи́ть больше вре́мени со свои́ми детьми́.
Working at home, parents can spend more time at home with their children.
В выходные она была́ дома.
She was at home at the weekend.
Её нет ни дома, ни в шко́ле.
She is neither at home nor at school.
Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.
The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
Том должен был быть в э́том вре́мя уже дома.
Tom must have been at home at that time.
Том несча́стлив не только на рабо́те, но также и дома.
Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.
Когда я дома, мне нра́вится смотре́ть из окна на горы.
When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
Том или дома, или на рабо́те.
Tom is either at home or at work.
Он припёрся домой в три часа ночи.
He showed up at home at three in the morning.
Надомница шьёт платья прямо у себя дома.
The home worker sews dresses right at home.
Разминувшиеся на вокзале сестры встретились только дома.
The sisters, having missed each other at the station, met only at home.
Семья, обживавшая дом целый год, наконец почувствовала себя дома.
The family, which spent a whole year making the house their home, finally felt at home.
Здрасьте, приехали, опять забыл ключи дома!
Well, would you look at that—you forgot your keys at home again!