beer russian

• пи́во

  beer

• вари́ть

  to boil, to cook (in liquid)

  to brew (beer)

• пивко́

  beer, brewsky

• бра́га

  home-brew, home-brewed beer, mash (fermented)

  strop, inhaul

• зазна́ться

  to have a fair opinion of oneself, to give oneself airs, to think no small beer of oneself

• ёрш

  ruff, lamp-chimney brush, wire brush, mixture of vodka and beer

• зазнава́ться

  to have a fair opinion of oneself, to give oneself airs, to think no small beer of oneself

• нава́ривать

  to weld on, to forge on

  to cook a large quantity of, to boil up (a lot of), to brew (kvass or beer)

  to make a profit, to make money (on a deal), to rake in

• пива́сик

  brewsky, a little beer, a cold one (informal)

• бирде́кель

  beer mat, coaster

• пивна́я

  ale-house, beerhouse, public house, pub

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Я бы сейчас не отказа́лся от пи́ва.

  I feel like drinking a beer.

• Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва.

  I think I'll start with a bottle of beer.

• Можно мне ещё пи́ва, пожалуйста?

  Can I have another beer, please?

• Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва.

  Yeast makes beer ferment.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня.

  There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

• Она лю́бит пи́во больше, чем вино́.

  She prefers beer to wine.

• Я пил пи́во вчера́ вечером.

  I drank beer last night.

• Ван Лао Цзи — э́то не пи́во. Э́то чай.

  Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.

• Да ладно тебе, Джо! Поду́маешь, всего одна кружка пи́ва.

  Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.

• Как насчёт кружки пи́ва?

  How about a beer?

• Сколько за буты́лку пи́ва?

  How much does a beer cost?

• Сколько стоит буты́лка пи́ва?

  How much does a bottle of beer cost?

• Я пошёл вы́пить пи́ва с друзья́ми.

  I went to drink a beer with friends.

• Не пей пи́ва пе́ред сном.

  Don't drink beer before bedtime.

• Я только что пое́л су́ши и вы́пил пи́ва.

  I just ate sushi and drank beer.

• Пивные буты́лки сделаны из стекла́.

  Beer bottles are made of glass.

• Я не пью пи́ва.

  I don't drink beer.

• Мы обожрались пи́ццей и пи́вом.

  We pigged out on pizza and beer.

• Ма́ма была́ наи́вна, спрашивая: "Хо́чешь ещё пи́ва?"

  Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"

• Он напи́лся пи́ва.

  He was drunk on beer.

• Он опьяне́л от пи́ва.

  He was drunk on beer.

• Пи́во ва́рится из со́лода.

  Beer is brewed from malt.

• Пи́во состои́т на 90% из воды.

  Beer consists of 90% water.

• Том заказа́л Мэри пи́нту пи́ва.

  Tom got Mary a pint of beer.

• Я начну́ с пи́ва.

  I'll start with a beer.

• Он вы́пил кружку пи́ва.

  He drank a beer.

• Я подозрева́ю, что в э́том ба́ре пи́во разбавля́ют водо́й.

  I suspect they water down the beer in that pub.

• В жа́ркий день нет ничего лу́чше холо́дного пи́ва.

  There is nothing like cold beer on a hot day.

• Хо́чешь пи́ва?

  Do you want some beer?

• Он вари́л пи́во.

  He brewed beer.

• Я больше не могу́ пить пи́во.

  I can't drink any more beer.

• Я равноду́шен к пи́ву.

  I don't care for beer.

• У вас есть япо́нское пи́во?

  Do you have any Japanese beer?

• Э́то пи́во недостаточно холо́дное.

  This beer is not cold enough.

• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я пил пи́во ка́ждый ве́чер.

  My parents don't want me drinking beer every night.

• У нас ко́нчилось пи́во.

  We've run out of beer.

• Давай прися́дем и глотнём пи́ва.

  Let's sit down and have a beer.

• Я бы вы́пил пи́ва.

  I'd like a beer.

• Том не лю́бит ни пи́ва, ни вина.

  Tom doesn't like either beer or wine.

• Пи́во, пожалуйста.

  A beer, please.

• У Вас есть све́тлое пи́во?

  Do you have any light beer?

• Я куплю тебе пи́ва.

  I'll buy you a beer.

• Можно мне ещё один стака́н пи́ва?

  Could I have another glass of beer?

• Можно мне ещё одну кружку пи́ва?

  Could I have another glass of beer?

• Вы пьёте пи́во или вино́?

  Do you drink beer or wine?

• Ты пьёшь пи́во или вино́?

  Do you drink beer or wine?

• Том купи́л себе пи́ва.

  Tom bought a beer for himself.

• Жизнь - э́то не только заба́вы и развлече́ния.

  Life is not all beer and skittles.

• Сколько ба́нок пи́ва он вы́пил?

  How many beer cans did he drink?

• Жизнь - э́то не только пи́во и боулинг.

  Life is not all beer and skittles.

• Они никогда не пьют пи́ва.

  They never drink beer.

• Что мне нужно, так э́то пи́во.

  What I need is a beer.

• Вы́пей пи́ва.

  Have a beer.

• Я больше не пью пи́во.

  I don't drink beer anymore.

• Он попроси́л кружку пи́ва.

  He ordered a beer.

• Кто-нибудь хо́чет пи́ва?

  Does anybody want a beer?

• У Тома бы́ло пи́во.

  Tom had a beer.

• Он вы́пил три буты́лки пи́ва.

  He drank three bottles of beer.

• Здесь нет пи́ва.

  There is no beer here.

• Я пи́во не пью.

  I don't drink beer.

• Том не пьёт много пи́ва, но определённо пьёт много вина.

  Tom doesn't drink much beer, but he sure drinks a lot of wine.

• Они пьют немного пи́ва.

  They drink some beer.

• Том ва́рит пи́во в ка́честве хо́бби.

  Tom brews beer as a hobby.

• У тебя есть пи́во?

  Have you got any beer?

• Том откры́л ещё одно пи́во.

  Tom opened another beer.

• С меня пи́во.

  I owe you a beer.

• Мне охо́та вы́пить еще буты́лку пи́ва.

  I want to drink one more bottle of beer.

• Я пое́л жа́реного ри́са и вы́пил немного пи́ва.

  I ate fried rice and drank some beer.

• У вас есть пи́во?

  Do you have beer?

• Мы только что е́ли су́ши и пили пи́во.

  We just ate sushi and drank beer.

• Я хочу́ ещё пи́ва.

  I want another beer.

• Я пью пи́во.

  I drink beer.

• Стра́нно, что он лю́бит пи́во ко́мнатной температу́ры.

  It's strange he loves room temperature beer.

• Я не хочу́ пить пи́во сего́дня вечером.

  I do not feel like drinking beer tonight.

• Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.

  A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.

• Пи́во Тома замёрзло из-за холода.

  Tom's beer froze because of the cold.

• После́днюю буты́лку пи́ва мне выпива́ть не сле́довало.

  I shouldn't have drunk that last bottle of beer.

• Како́е пи́во вы пьёте?

  What beer are you drinking?

• Пи́во очень холо́дное.

  The beer's very cold.

• В э́том рестора́не вода доро́же пи́ва.

  Water is more expensive than beer at this restaurant.

• Она предложи́ла мне пи́во.

  She offered me a beer.

• У меня есть пи́во.

  I've got beer.

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom reached into the fridge and pulled out a bottle of beer.

• Одно пи́во, пожалуйста.

  A beer, please.

• Пойдём возьмём пи́во.

  Let's go for a beer.

• Ты пьёшь пи́во?

  Do you drink beer?

• Я слы́шала, что в Германии пи́во деше́вле воды, э́то пра́вда?

  I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?

• Я слы́шала, что в Германии пи́во деше́вле, чем вода, э́то пра́вда?

  I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?

• Том ва́рит со́бственное пи́во.

  Tom brews his own beer.

• Том ва́рит со́бственное пи́во у себя дома.

  Tom brews his own beer at home.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.

• Том не пьёт пи́во дома.

  Tom doesn't drink beer at home.

• Том заказа́л пи́во.

  Tom ordered a beer.

• Том спроси́л меня, хочу́ ли я ещё пи́ва.

  Tom asked me if I wanted another beer.

• Дрожжи испо́льзуют для созда́ния пи́ва.

  Yeast is used in making beer.

• Ма́ленькую по́рцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пи́во.

  A small portion of ham, please, and a draught beer.

• От пи́ва чу́вствуешь себя так, как надо бы чу́вствовать без пи́ва.

  Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.

• Пи́во есть пи́во.

  Beer is beer.

• Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во.

  If you have a friend, buy him a beer. But if you really love him, teach him how to brew beer.