ble russian
вали́мый
fella'ble, able to be knocked down, being felled, being knocked over
редуцируемый
reducible, re-du-ci-ble
бла́го
good, welfare, benefit
blessing, boon, good thing
goods, material benefits, amenities
since, seeing that, as
смесь
mixture, mix
blend, medley, mixture
мра́чно
grimly, gloomily, darkly
dark, bleak, dreary
угрю́мый
sullen, morose, grumpy, moody
gloomy, dismal, bleak
сочета́ние
combination, mix, blend
union, joining
остана́вливать
to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter
to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)
кровотече́ние
bleeding, haemorrhage
слива́ться
to flow together, to join into one, to converge
to merge, to amalgamate, to be merged
to blend in, to merge, to blur together
to drain off, to run out, to flow away
тоскли́во
sadly, mournfully, gloomily
drearily, dully, bleakly
longingly, wistfully, yearningly
сме́шанный
mixed, blended, combined
mixed (martial arts)
сли́ться
to merge, to unite, to fuse, to combine into one
to blend, to merge into one another, to blur together
to flow together, to run together, to converge
to drain off, to run out
ду́ло
muzzle (of a gun), barrel (of a gun)
penis, dick, cock
blew (past neuter of дуть), there was a draught
блаже́нный
blissful, blessed
смеша́ться
to mingle (with), to blend in, to merge (into)
to get mixed up, to get jumbled, to fall into disorder
to become confused, to get flustered, to lose one's composure
помя́тый
crumpled, wrinkled, creased
dented, battered
haggard, worn out, bleary
затеря́ться
to be mislaid, to go missing, to get lost
to be lost (in a crowd), to disappear, to blend in
вы́цветший
faded, discolored, bleached-out
сме́шивать
to mix, to blend, to mix together
to confuse, to mix up, to conflate
to mess up, to throw into disorder, to muddle
вы́гореть
to burn down, to burn out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to burn out, to be burnt out
to work out, to come off, to succeed
дефе́кт
defect, blemish
вписа́ть
to write in, to enter, to fill in
to insert, to include, to add in
to fit in, to integrate, to blend in
to inscribe
to register (in a document), to list officially, to add (to a passport)
благода́ть
grace, divine grace
bliss, blessing, sheer delight, abundance
истека́ть
to expire, to run out, to come to an end
to bleed profusely, to bleed to death, to be oozing (with)
to flow out, to run out, to seep out
благослове́нный
blessed
сме́шиваться
to mix, to blend, to mingle, to intermingle
to get mixed up, to get muddled, to fall into disorder
to become embarrassed, to get flustered, to become confused
смеша́ть
to mix, to blend, to mingle, to combine
to mix up, to jumble, to mess up, to throw into disorder
to confuse, to mistake for one another, to conflate
перемеша́ть
to stir, to mix, to blend
to mix up, to jumble, to shuffle (cards), to intermingle
to confuse, to mix up (one with another), to muddle
одари́ть
to give presents to, to present with gifts, to bestow gifts on
to endow with, to gift with, to bless with
кровоточи́ть
to bleed
благослове́ние
blessing, benediction
благослови́ть
to bless
впи́сываться
to fit into, to join, to blend
изъя́н
defect, flaw, blemish
shortcoming, failing, deficiency
мрачнова́тый
somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre
меша́ться
to meddle, to interfere, to butt in
to be in the way, to get under someone's feet, to be a hindrance
to mix, to blend, to mingle
to become confused, to get muddled, to get jumbled
трёп
idle talk, blether
беспросве́тный
hopeless, unrelieved, bleak, utterly gloomy
pitch-dark, pitch-black
вли́ться
to join, to integrate, to blend in, to fit in
to flow into, to merge into, to empty into
благода́тный
beneficial, salutary, soothing, blessed
fertile, abundant, richly blessed
вы́сосать
to suck out, to suck dry, to draw out by sucking
to bleed dry, to fleece, to squeeze (money) out of
благословля́ть
to bless
до́ра
dory, flat-bottomed boat
antidoron, blessed bread, communion wafer
Dora
вписа́ться
to fit in with, to blend in with
перекрести́ть
to make the sign of the cross over, to bless with the sign of the cross, to cross
to cross, to lay crosswise, to fold (arms)
to rename, to rechristen, to rebaptize
смеше́ние
mixing, blending, merging
mixture, blend
confusion, conflation, mixing up
припра́ва
seasoning, condiment, spice, flavouring
dressing, sauce
spice mix, seasoning blend
перемеша́ться
to get mixed up, to get jumbled, to get muddled
to get mixed, to blend, to mingle
неую́тный
uncomfortable, comfortless, not cosy, bleak
примешиваться
to be mixed in, to be blended in, to be mingled
выса́сывать
to suck out, to suck dry, to draw out (by sucking)
to bleed dry, to fleece, to exploit, to squeeze money out of
освяти́ть
to consecrate, to bless
to hallow, to sanctify
побели́ть
to whitewash, to bleach, to whiten
запища́ть
to begin to squeak, to begin to squeal, to begin to peep, to start shrieking
to begin to beep, to start bleeping
неутеши́тельный
disappointing, not comforting, unfavourable, bleak
бле́ять
to bleat
вы́белить
to whiten, to bleach
осолове́ть
to become glazed, to become dull, to go bleary
to become drowsy, to get dazed, to become torpid
to turn yellowish, to go yellow
обескро́вить
to drain of blood, to bleed white, to exsanguinate, to render lifeless
хло́рка
bleach
коро́ста
scab, crust (on a sore)
blemish, stain, blot
jalopy, rattletrap, old banger
изойти́
to bleed out, to shed (tears) copiously, to pour out, to seep out
to issue, to come (from), to originate, to proceed
to elapse, to run out, to expire
белёный
bleached
переме́шивать
to stir, to agitate
to mix (together), to blend (with), to intermix, to intermingle
to shuffle (cards), to mix up, to jumble up
to confuse, to muddle up
бели́ть
to whitewash
to bleach, to whiten
го́ло
bare, bleak, empty
nakedly, barely (without covering), revealingly
plainly, baldly, purely
пробле́ять
to bleat, to baa
кровоточи́вость
bleeding tendency, haemorrhagic tendency, haemorrhage
черну́ха
grim naturalism (in art), bleak realism, film noir
seamy side of life, sordidness, filth
disinformation, smear, made-up story
ugly milk-cap, Lactarius turpis
выгора́ть
to burn down, to be burnt out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to work out, to come off, to succeed
бла́гостно
blissfully, blessed, salutarily, beneficially
сливно́й
drain, drainage, discharge (attr.), waste (attr.)
pooled, blended, mixed
collection-point (attr.), receiving (attr.)
освяще́ние
consecration, sanctification, blessing, dedication
беле́ние
bleaching
бели́льня
bleaching works, bleachery, bleach house
bleaching ground, bleaching green
блажи́ть
to be capricious, to indulge whims, to act up, to be eccentric
to call blessed, to extol
бленноре́я
blennorrhoea
бле́яние
bleat
богоспаса́емый
blessed
болту́шка
chatterbox, chatterer, blabbermouth
mash, gruel, thin batter
scrambled eggs
whisk, egg beater
mixer, blender
mixed drink, cocktail
agitator, mixing tank
вме́шивать
to mix in, to stir in, to blend in, to knead in
to involve, to implicate, to drag into
вы́горевший
burnt-out, gutted by fire, burnt-down
faded, bleached, sun-bleached
withered, parched, scorched
successful, that came off
выцвета́ние
fading, discoloration, bleaching (of colour)
efflorescence (of salts), salt crusting
жаве́ль
liquid bleach
заме́шиваться
to get involved, to get mixed up (in something), to get tangled up, to become entangled
to mingle, to blend in (with a crowd), to mix in
to be kneaded, to be mixed, to become doughy, to thicken
to become embarrassed, to get flustered, to be disconcerted
кровоточи́вый
bleeding
обескро́вленный
bloodless, pallid, anaemic, lifeless
bled dry, drained of strength, crippled, weakened
обескро́вливать
to drain of blood, to bleed white, to exsanguinate, to render lifeless
обма́нка
deception, fake, decoy, dummy
blende
освяща́ть
to consecrate, to bless
to hallow, to sanctify
отбе́ливать
to bleach
отбе́лка
bleaching
перебели́ть
to whitewash again, to re-whitewash, to bleach again
to overbleach, to whitewash too much
to whitewash all (one after another), to bleach everything (in turn)
перекре́щивать
to cross, to lay crosswise, to place crosswise
to make the sign of the cross over, to bless with the sign of the cross
to rename, to rechristen, to rebaptize
посолове́лый
bleared, bleary
пятна́ть
to stain, to soil, to spot
to besmirch, to smirch, to tarnish, to blemish
to tag, to catch
to brand (cattle), to mark with a brand
святи́ть
to consecrate, to bless
to sanctify, to hallow, to keep holy
сме́шивание
mixing, blending, mingling
kneading through, working in
спева́ться
to rehearse together, to learn to sing together, to blend voices
to come to terms, to hit it off, to get in cahoots, to find common ground
Examples
God bless you!
May God bless you.
У меня си́льное кровотече́ние.
I'm bleeding badly.
Моё се́рдце кро́вью облива́ется.
My heart bleeds.
Не могу́ останови́ть кровотече́ние.
I cannot stop the bleeding.
Благослове́нны чи́стые се́рдцем.
Blessed are the pure in heart.
Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.
I am blessed with good health.
Я наделён хоро́шим здоро́вьем.
I am blessed with good health.
Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.
Poverty is, in a sense, a blessing.
Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Бою́сь, у меня вну́треннее кровоизлия́ние.
I'm afraid I have internal bleeding.
Бою́сь, у меня вну́треннее кровотече́ние.
I'm afraid I have internal bleeding.
His nose bled.
Бог благословля́ет тех, кто ка́ется.
God blesses those who repent.
Бог награди́л меня бога́тством.
God has blessed me with riches.
Свяще́нник благослови́л дете́й.
The priest blessed the children.
Э́тот поре́з сильно кровоточи́т.
This cut is bleeding a lot.
Том наделён жизнера́достным хара́ктером.
Tom is blessed with a cheerful disposition.
You're not bleeding.
You're not bleeding.
Он растранжирил все свои́ де́ньги.
He blew all his money.
Благослови́ тебя бог. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ тебя бог. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас бог. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас бог. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ тебя госпо́дь. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ тебя госпо́дь. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас госпо́дь. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас госпо́дь. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
У Тома вну́треннее кровотече́ние.
Tom is bleeding internally.
He blew his nose in a handkerchief.
Bless you!
Do your gums bleed?
Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.
He prayed God to bless me.
Children are a blessing.
Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.
Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
Мне удалось останови́ть кровотече́ние.
I've managed to stop the bleeding.
«Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»
Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"
От коро́ткого замыка́ния перегоре́л предохрани́тель.
The short circuit blew a fuse.
Мама отбеливает старые полотенца жавелем.
Mom is bleaching the old towels with liquid bleach.
Священник, напутствовавший молодых, благословил их брак.
The priest, who had blessed the young couple, blessed their marriage.
