bore russian

• кана́л

  canal, duct, bore

  channel

• надое́сть

  to get tired of, to bore

  to annoy, to pester, to bother, to plague

• зуда́

  bore

• надоеда́ть

  Pester, worry, plague

  to bore

• шурф

  prospect-hole, bore pit

• бур

  bore, drill, Boer

• осточерте́ть

  bore, tire

• зану́да

  bore, pain in the neck

• наску́чить

  bore, annoy, please

• бура́вить

  bore, drill

• прое́сть

  to eat through, to gnaw through, to corrode, to eat away

  to spend (all one's money) on food, to squander (money) on food

  to bore to death (with nagging/complaints), to nag incessantly

• мы́мра

  grump, grouch, bore, killjoy, slowpoke

• бури́ть

  to bore (a hole), to drill, to sink

• высве́рливать

  drill, bore

• гладкоство́льный

  smooth-bore

• малокали́берный

  small-calibre, small-bore

• мелкокали́берный

  small-bore, small-calibre

• обры́днуть

  bore, repel

• очертене́ть

  bore to death

• прилипа́ла

  bore, obsessive person

• приску́чить

  weary, bore, tire

• пробура́вливать

  bore, perforate, drill

• провёртывать

  bore, perforate, pierce, carry through, rush through

• рассве́рливать

  ream, bore out, enlarge by drilling

• наску́чивать

  to bore, to become boring

• переноси́вший

  who carried, who was carrying, who transferred

  who endured, who suffered, who bore

• плодоноси́вший

  fruit-bearing, fruitful, having borne fruit, that bore fruit

• пробури́ть

  to drill through

  to bore, to drill

• душни́ла

  stifling, stuffy person; bore

  nitpicker, pedant

• тоска́

  melancholy, depression, yearning, anguish, ennui, weariness, boredom, longing, grief

• скуча́ть

  to be bored

  To miss (so./sth.)

• ску́ка

  boredom

• соску́читься

  to become bored

  to start to miss (someone)

• томи́ться

  to be tortured/worn out/bored

  stew/simmer/steam over low heat

• скуча́ющий

  bored

• изныва́ть

  pine

  grow bored

• поскучне́ть

  to get bored, to become bored

• боре́й

  Boreas, north wind

• бури́льщик

  borer, driller, drill-operator

• древото́чец

  borer, wood-fretter, teredo

• нудь

  boredom

• сква́жинный

  well, borehole, downhole, drillhole

• буравимый

  drillable, boreable

• буравленный

  drilled, bored, pierced

• бури́мый

  drillable, boreable

• бурённый

  drilled, bored

• заскуча́вший

  bored, having become bored

• источи́вший

  having bored through, having eaten away, having corroded, having worn out

• надое́вший

  bored, fed up

  tiresome, annoying, stale

• наску́чивавший

  boring, tedious, that caused boredom

• поскучне́вший

  bored, dull, having become boring

• пресы́тивший

  satiated, glutted, overfed

  fed up, jaded, surfeited, cloyed, bored with

• пробура́вливаемый

  being drilled, being bored through, drillable

• просверлённый

  drilled, bored

• сверлённый

  drilled, bored

• скуча́вший

  bored, uninterested

  missing (someone/something), longing for (someone/something)

• тяготя́щийся

  burdened by, weary of, oppressed by, bored with

• скукота́

  boredom; tedium

  boring stuff; drag

Examples

• Мне скучно.

  I am bored.

• Я ско́ван недоста́тком вре́мени.

  I am no match for boredom.

• Мне наску́чила его бесконе́чная про́поведь.

  I was bored with his endless sermon.

• Сквозь го́ру был пробит тунне́ль.

  A tunnel has been bored through the mountain.

• Э́тот расска́з мне ску́чен.

  This novel bores me.

• Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.

  She bore up well under unfavorable circumstances.

• Че́стно говоря, ре́чи у него всегда ску́чные.

  To be honest, his talks are always a bore.

• Его речь была́ така́я дли́нная, что мы все заскуча́ли.

  He made such a long speech that we all got bored.

• Его разгово́ры мне надоеда́ют до сме́рти.

  His talk bores me to death.

• Ну же, поигра́й со мной! Мне скучно!

  Come on, play with me, I'm so bored!

• Ты вы́глядишь скуча́ющей.

  You look bored.

• Ты вы́глядишь скуча́ющим.

  You look bored.

• Мы немного надое́ли друг дру́гу.

  We got a little bored with each other.

• Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна.

  Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.

• Ещё я мечта́ю когда-нибудь уви́деть се́верное сия́ние.

  One of my dreams is to one day see the aurora borealis.

• Лю́ди, кото́рые говоря́т всё вре́мя о себе, меня утомля́ют.

  People who talk about themselves all the time bore me.

• Если тебе скучно, то сове́тую сходи́ть в кино́.

  If you're bored, I suggest you to go to the cinema.

• Мы зева́ем, когда сонли́вы или устали.

  We yawn when sleepy or bored.

• Ему быстро надое́ло.

  He got bored quickly.

• Он утоми́л нас свои́ми дли́нными расска́зами.

  He bored us with his long stories.

• Он утомля́л нас свои́ми дли́нными расска́зами.

  He bored us with his long stories.

• Его иссле́дование, наконец, принесло́ свои́ плоды́.

  His research bore fruit in the end.

• Тебе не скучно одному?

  Don't you get bored when you're alone?

• Мне скучно, и я не зна́ю, что де́лать.

  I'm bored and don't know what to do.

• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.

  I won't bore you with the details.

• Его речь навела́ на меня ску́ку.

  His speech bored me.

• Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни.

  I was bored with the monotony of daily life.

• Его дли́нная речь утоми́ла всех нас.

  His long speech bored us all.

• Тебе скучно?

  Are you bored?

• Каза́лось, что она скуча́ла, пока мы занима́лись любо́вью.

  She looked bored while we were making love.

• Мне тоже скучно.

  I'm bored, too.

• Она мне надое́ла.

  She bores me.

• Мне ста́ло скучно.

  I got bored.

• Я скуча́л.

  I was bored.

• Я скуча́ла.

  I was bored.

• Мне бы́ло скучно.

  I was bored.

• Я уже заскуча́л.

  I'm already bored.

• Я уже заскуча́ла.

  I'm already bored.

• Мне уже ста́ло скучно.

  I'm already bored.

• Тому бы́ло скучно.

  Tom was bored.

• Том скуча́л.

  Tom was bored.

• Она быстро заскуча́ла.

  She got bored quickly.

• Её уси́лия принесли́ плоды́.

  Her efforts bore fruit.

• Ты ску́чный? Прости́, тебе скучно?

  Are you boring? Sorry, are you bored?

• Если вам скучно, мо́жете помочь Татоэбе.

  If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

• Том наводи́т на меня ску́ку.

  Tom bores me.

• Ты скуча́ешь здесь?

  Are you bored here?

• Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.

  Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

• Мне скучно дома!

  I'm bored at home!

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Bored of watching the BBC, Vladimir turned off the television and suggested to Alexander that the two of them have a look at the pictures of his latest hunting trip.

• Аймоджин Интерне́та дерётся с шестью скуча́ющими домохозя́йками, чтобы вы́играть на ибэе аукцио́н на су́мку с первокла́ссным ча́ем с молоко́м и спе́циями.

  Imogen of the Internet is fighting six bored housewives to win an eBay auction for a bag of premium chai tea.

• Я умира́ю от ску́ки.

  I'm bored to death.

• Его дли́нная речь всем наску́чила.

  His long speech bored everyone.

• Его дли́нная речь всех утоми́ла.

  His long speech bored everyone.

• Ты начина́ешь мне надоеда́ть.

  You're starting to bore me.

• Мне надое́ли ваши жа́лобы.

  Your complaints bore me.

• Том заскуча́л и ушёл.

  Tom got bored and left.

• Пока что я скуча́ю.

  So far, I'm bored.

• «Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»

  Your Majesty, I have sensed great evil! "Send Link to aid—" "It isn't Ganon!" "About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy?" "I know not, but... it's already here!"

• Слу́шатели каза́лись утомлёнными.

  The audience appeared bored.

• Зри́тели каза́лись утомлёнными.

  The audience appeared bored.

• Зану́да – тот, кто говори́т, когда вы хоте́ли бы, чтобы он слу́шал.

  A bore is a person who talks when you wish him to listen.

• Она заскуча́ла через пятнадцать минут.

  She got bored after fifteen minutes.

• Тебе, похоже, скучно.

  You look bored.

• В шко́ле мне скучно.

  School bores me.

• Нам скучно.

  We're bored.

• Нам надое́ло.

  We're bored.

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  How is your time off? "Boring." "My boy, this peace is what all true warriors strive for! ...Hell, I'm bored too. I'm going to attack Ganon!"

• Не помню, чтобы мне бы́ло настолько скучно.

  I can't remember ever being so bored.

• От ску́ки слу́шатели на́чали зева́ть.

  Being bored, the audience began to yawn.

• Мне скучно на вечери́нках.

  Parties bore me.

• Я скуча́л, потому что уже смотре́л э́тот фильм раньше.

  I was bored because I had seen the movie before.

• Мне бы́ло скучно, так как я уже смотре́л э́тот фильм раньше.

  I was bored because I had seen the movie before.

• Тому, кажется, скучно.

  Tom seems bored.

• Если тебе скучно, мо́жешь приня́ть уча́стие в разви́тии Татоэбы.

  If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

• Тому ста́ло скучно, и он ушёл.

  Tom got bored and left.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.

• Если ты пойдёшь, тебе будет скучно.

  You're going to be bored if you go.

• На ле́кции ей бы́ло очень скучно.

  She was very bored during the lecture.

• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.

  The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.

• Мне бы́ло до заре́зу скучно.

  I was incredibly bored.

• Ненави́жу скуча́ть.

  I hate being bored.

• Том вы́глядит очень скуча́ющим.

  Tom looks very bored.

• Мне стано́вится скучно.

  I'm getting bored.

• Мне быстро надоеда́ет все, что я делаю.

  I get bored quickly in everything I do.

• Вам стано́вится скучно?

  Are you getting bored?

• Э́ти уси́лия не увенча́лись успе́хом.

  That effort bore no fruit.

• Мне наску́чили его ста́рые шу́тки.

  I was bored with his old jokes.

• Мне наску́чили его древние шу́тки.

  I was bored with his old jokes.

• Нам бы́ло скучно.

  We were bored.

• Она родила́ ему четверых дете́й.

  She bore him four children.

• Он вы́глядел скуча́ющим.

  He seemed bored.

• Ему, каза́лось, скучно.

  He seemed bored.

• Она каза́лась ску́чной.

  She seemed bored.

• Она вы́глядела ску́чной.

  She seemed bored.

• Мне никогда еще не бы́ло так скучно.

  I've never been more bored.

• Я с ума́ схожу от ску́ки.

  I'm bored out of my mind.

• Том, мне скучно.

  Tom, I'm bored.

• Тому скучно до одуре́ния.

  Tom is bored out of his mind.

• Если бы в словаре́ к сло́ву "зану́да" ну́жен был приме́р, ты бы подошёл идеально.

  If a dictionary needed an example for the word "bore", you would fit perfectly.

• Том стои́чески переноси́л боль.

  Tom bore the pain stoically.

• Страна́ два десятиле́тия жила под гнётом тирани́и.

  The country bore the yoke of tyranny for two decades.

• Его уси́лия принесли́ плоды́.

  His efforts bore fruit.

• Его усе́рдие принесло́ плоды́.

  His hard work bore fruit.

• Наде́юсь, я тебе не надое́л.

  I hope I didn't bore you.

• Лю́ди, кото́рые всё вре́мя говоря́т о себе сами́х, мне наскучивают.

  People who are always talking about themselves bore me.

• Наде́юсь, я тебя не утоми́л.

  I hope I didn't bore you.

• Наде́юсь, я Вам не надое́л.

  I hope I didn't bore you.

• Наде́юсь, я Вас не утоми́л.

  I hope I didn't bore you.

• Этот зуда опять всех замучил вопросами.

  That bore has started pestering everyone with questions again.

• Соседский мальчик — известный зуда.

  The neighbor's boy is a notorious bore.

• Не будь занудой, ты настоящий зуда!

  Don't be such a bore—you're a real pain in the neck!

• На конверте стоял почтовый штемпель прошлого года.

  The envelope bore a postmark from last year.

• Он стойко перенёс все трудности этого года.

  He bore all the difficulties of this year with fortitude.

• На документе стояла гербовая печать города.

  The document bore the city’s official seal.

• Смоковница не дала плодов в этом году.

  The fig tree bore no fruit this year.

• На векселе стоял индоссамент банка.

  The bill of exchange bore a bank endorsement.

• У охотника был мелкокалиберный пистолет.

  The hunter had a small-bore pistol.

• Мальчик учился стрелять из мелкокалиберной винтовки.

  The boy was learning to shoot a small-bore rifle.

• Этот прилипала весь вечер ходил за нами.

  That bore followed us around all evening.

• Он настоящий прилипала, от него не отвяжешься.

  He’s a real bore—you can’t get rid of him.

• В этом году яблоня уродила много плодов.

  The apple tree bore a lot of fruit this year.

• Эта работа начинает мне наскучивать.

  This work is beginning to bore me.

• Солдат, носивший это имя, стал героем.

  The soldier who bore this name became a hero.

• Понёсшая расходы сторона может подать в суд.

  The party that bore the expenses may take the matter to court.

• Волна, подхватывавшая лодку, несла её к берегу.

  The wave carrying the boat along bore it toward the shore.

• Взгляд, прожигающий насквозь, заставил его замолчать.

  The gaze that seemed to bore right through him made him fall silent.

• Талант, пестованный учителями с ранних лет, дал плоды.

  The talent, nurtured by teachers from an early age, bore fruit.

• На бочке была надпись: легко воспламеняющаяся жидкость.

  The barrel bore the label: “Highly flammable liquid.”

• Работа, остепенявшая его, наконец принесла плоды.

  The job that had helped him settle down finally bore fruit.

• Яблоня, уродившая крупные плоды, стояла в глубине сада.

  The apple tree, which bore large fruit, stood at the back of the garden.

• Мастер решил расточить отверстие для нового вала.

  The technician decided to bore out the hole for the new shaft.

• Не будь душнилой, дай людям спокойно отдохнуть.

  Don't be such a bore; let people relax in peace.

• Этот преподаватель настоящий душнила, придирается к каждой мелочи.

  This teacher is a real bore; he nitpicks over every little thing.