broke russian

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• проигра́ться

  to lose everything (by gambling), to go broke, to gamble away one's money

• приплыва́ть

  swim up, come swimming, sail up

  go bust, go broke(lose everything in the poker game)

• взлома́вший

  having broken into, having hacked, that broke into, that hacked

• вломи́вшийся

  who broke in, who intruded, having broken in

• вы́ступивший

  protruding, projecting, sticking out, prominent

  who performed, having spoken, having appeared on stage

  that appeared, that broke out, exuded

• долома́вший

  having completely broken, having finished breaking, who broke completely

• издержа́вшийся

  out of money, having spent all one's money, broke

• излома́вший

  having broken, that broke, having shattered

• ко́кнувший

  who broke, who damaged, who killed, who smashed, who hit hard

• отлома́вший

  having broken off, that broke off

• перелома́вший

  having broken, who broke, that broke, having fractured

• подломи́вший

  having buckled (something), having snapped (something), that broke (underneath), that caused to give way

• полома́вший

  having broken, who broke

• проигра́вшийся

  ruined, broke, having gambled away everything, having lost everything

• пролома́вший

  having broken through, having breached, that broke through

• проломи́вший

  having broken through, that broke through, who broke through

• проторгова́вшийся

  bankrupt, insolvent, having gone broke from trading

• разлома́вший

  having broken, having shattered, that broke

• разори́вшийся

  bankrupt, ruined, broke

• разрази́вший

  erupted, burst out, broken out, that erupted, that broke out

• слома́вший

  who broke, that broke, having broken

• разби́тый

  broken (adj)

• сорва́ться

  to break free from (hook leash etc)

  having broken off to separate or fall

• са́ло

  fat, suet, lard, tallow, thin broken ice

• би́тый

  beaten

  broken

• ро́зочка

  (small) rose

  rosette (of a broken bottle etc.)

• отбива́ться

  defend oneself, beat off, repulse, drop fall behind, become separated, break off, be broken of

• преры́вистый

  intermittent, broken or interrupted (having gaps) (bookish)

• черепо́к

  crock, piece of broken crockery

• комиссио́нный

  commission, brokerage

• ло́маный

  broken

• изло́манный

  broken, unbalanced, unhinged

• нару́шиться

  to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed

• изре́занный

  broken, indented

• переломи́ться

  to break, to snap, to be broken in two

• ма́клер

  broker

• надрывно

  brokenly, agonizingly, with a catch in one's voice, tearfully, strained

• бро́кер

  broker, stockbroker

• дре́безг

  (colloquial) tinkling, sound of broken glass

  (colloquial) shard, fragment, smithereen

• дроблёный

  shredded (broken up, chopped, crushed)

  splintered, splitted up

• запалённый

  broken-winded

• комиссионе́р

  middleman

  broker

• курта́ж

  brokerage

• макла́к

  broker, jobber, middleman

• ма́клерство

  broking, brokerage

• обка́лываться

  be broken off, be chipped

• перелома́ться

  break, be broken

• преры́висто

  in a broken way

  fitfully (intermittently)

• преры́вистость

  brokenness, intermittence

• черепки́

  shards, potsherds, broken pottery, fragments

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-traveled, explored, familiar

• обка́тываться

  to be run-in, to be broken in

• обката́ться

  to be run in, to be broken in

  to get used to, to get accustomed to, to get the hang of

• комиссионе́рство

  commission agency, brokerage, commission business

• взла́мываться

  to be broken open, to be forced open, to be cracked (into)

  to be hacked, to be cracked (into)

• обры́вистость

  abruptness, disconnectedness, brokenness

  steepness, ruggedness, precipitousness

• обры́вность

  abruptness, intermittence, brokenness

• преры́вность

  discontinuity, intermittence, brokenness

• надры́вчатый

  strained, broken, faltering, choked

• обры́вчатый

  steep, precipitous, craggy, broken

  abrupt, broken, jerky, fragmentary, disconnected

• отры́вчатый

  jerky, abrupt, disconnected, broken, staccato, spasmodic

• преры́вчатый

  intermittent, discontinuous, broken, jerky

• уры́вчатый

  intermittent, sporadic

  jerky, abrupt, broken

• посре́дница

  intermediary, mediator, go-between, broker, middlewoman

• трощённый

  crushed, smashed, broken into pieces, shattered

• сло́манный

  broken, fractured

  defective

• дроблённый

  shredded (ground, broken up, crushed)

  splintered / splitted up

• бью́щийся

  beating, pulsating

  fighting, struggling, resisting

  fragile, breakable, easily broken

• взламывавшийся

  broken into, hacked, cracked

• взло́манный

  broken into, forced open

  hacked, compromised

• взры́тый

  dug up, ploughed, furrowed, broken up

• вка́танный

  well-practiced, well-established, routine, ingrained, broken-in

  well-trodden, compacted, rolled flat, worn smooth

• вле́зший

  having climbed in, having gotten in, having squeezed in, having broken in, intruded

• ворва́вшийся

  having burst in, having broken in, bursting in, breaking in

• вспы́хнувший

  flared up, ignited, broken out, sudden

• вы́бившийся

  exhausted, worn out, spent

  having come loose, having broken out, sticking out, standing out

• вы́битый

  knocked out, broken out, smashed

  stamped, engraved, embossed

• вы́ломавший

  having broken out, having broken off, having forced open

• вы́ломавшийся

  broken out, broken off, detached

• вы́ломанный

  broken off, ripped out, wrenched off

• вы́ломивший

  having broken out, having forced open, having pried open

• вы́ломившийся

  broken off, snapped off, torn off, broken out

• вы́ломленный

  broken out, wrenched out, forced out

• вы́рвавшийся

  escaped, broken free, broken out

• выла́мывавшийся

  breaking out, bursting forth, forcing one's way out

  being broken off, being forced open, being wrenched out

• выла́мываемый

  being broken out, being wrenched out, breakable (by forcing)

• гро́хнутый

  dropped, smashed, crashed, broken

• гря́нувший

  sudden, having burst forth, that has broken out

• доби́тый

  dilapidated, broken-down, worn out, finished off

  exhausted, worn out, broken, utterly defeated

• дола́мывавшийся

  finally breaking down, being broken completely

• доламываемый

  being finished breaking, being completely broken

• доло́манный

  broken, completely broken, smashed

• долома́вшийся

  that has finally broken down, that has finished breaking completely

• дорва́вший

  who has finally reached, who has gotten hold of, who has gained access to, who has broken through

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• зала́мываемый

  being twisted, being bent, being broken off, being wrung

• зало́мленный

  bent, twisted, broken, fractured

  exorbitant, inflated, excessively high (price)

• заломи́вший

  bent, broken, twisted

• захлёбывающийся

  choking, gasping, broken (voice)

Examples

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

• Кто рассказа́л тебе о её сме́рти?

  Who broke the news of her death to you?

• Маши́на слома́лась, поэтому им пришло́сь идти́ пешком.

  The car broke down, so they had to walk.

• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.

  My car broke down on the way.

• Джон разби́л окно́.

  John broke the window.

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  She broke the vase on purpose to bother me.

• Из-за си́льного дождя́ слома́лся мой автомоби́ль.

  Because of heavy rain my car broke down.

• «Прости́те», — ворвала́сь Энн.

  Excuse me, Ann broke in.

• Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.

  The mast broke and our ship went adrift.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.

• Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху.

  It seems that the burglar broke in through an upstairs window.

• Э́то его маши́на, а не моя́, слома́лась вчера́.

  It was his car, not mine, that broke down yesterday.

• Стекло́ разби́лось на осколки.

  The glass broke to pieces.

• В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.

  A fire broke out in this neighborhood last night.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  A thief broke into the house while we were away.

• Она случа́йно разби́ла ва́зу.

  She broke a vase by mistake.

• У него был несча́стный случай, и он слома́л ногу́.

  He had an accident and broke his leg.

• Он взбеси́лся от я́рости.

  He broke out into rage.

• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.

  The car broke down after half an hour's driving.

• Их сопротивле́ние бы́ло сломлено.

  Their opposition broke down.

• Он разби́л шесть о́кон одно за други́м.

  He broke six windows one after another.

• Э́то вчера́ Джейк разби́л э́то окно́.

  It was yesterday that Jake broke this window.

• Возможно, он зна́ет, кто разби́л окно́.

  Possibly he knows who broke the windows.

• Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.

  He broke his arm playing soccer.

• Де́вушка залила́сь слеза́ми.

  The girl broke into tears.

• Де́вушка уда́рилась в слёзы.

  The girl broke into tears.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  His voice broke when he was twelve.

• Компью́тер слома́лся.

  The computer broke.

• Маши́на слома́лась.

  The car broke down.

• Часы слома́лись.

  The watch broke down.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• Они вломи́лись в дом.

  They broke down the house.

• Собра́ние зако́нчилось в четыре.

  The meeting broke up at four.

• Кто разби́л ва́зу?

  Who broke the vase?

• Она меня бро́сила только потому, что я мало зараба́тывал.

  She broke up with me because I don't make a lot of money.

• Де́вочка разби́ла окно́.

  The girl broke the window.

• Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре.

  I broke a string on my guitar.

• Я разби́л твою́ пе́пельницу.

  I broke your ashtray.

• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.

  When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.

• Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.

  My brother fell off a tree and broke his leg.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  The police broke up the fight.

• Я слома́л пра́вую ногу́.

  I broke my right leg.

• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.

  My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.

• Кто-то разби́л окно́.

  Someone broke the window.

• Кто слома́л э́ту ру́чку?

  Who broke this pen?

• Кто разби́л э́то окно́?

  Who broke this window?

• Вечери́нка поздно зако́нчилась.

  The party broke up late.

• Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.

  We broke up and went our own ways.

• Когда он слома́л ногу́, ему 3 ме́сяца пришло́сь ходи́ть на костыля́х.

  When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.

• Они ворвались через ку́хонное окно́.

  They broke in through the kitchen window.

• У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.

  We have no hot water because the pipes broke.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  As soon as she heard the news, she broke into tears.

• Вчера́ граби́тель ворва́лся в магази́н.

  A burglar broke into the shop yesterday.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  A fire broke out last night and three houses were burnt down.

• В наш разгово́р вмеша́лся стари́к.

  An old man broke into our conversation.

• Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  The teacher said that World War II broke out in 1939.

• Кто разби́л окно́?

  Who broke the window?

• Кто слома́л э́то?

  Who broke this?

• Он слома́л себе ногу́, катаясь на лы́жах.

  He broke his leg skiing.

• Между двумя стра́нами разрази́лась война́.

  A war broke out between the two countries.

• В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.

  All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

• Вор прони́к в магази́н про́шлой но́чью.

  A burglar broke into the shop last night.

• Я разби́л стака́н, когда мыл посу́ду.

  I broke a glass when I did the dishes.

• Мэри вмеша́лась в наш разгово́р.

  Mary broke in on our conversation.

• Маши́на слома́лась по доро́ге в аэропо́рт.

  The car broke down on the way to the airport.

• Мы говори́ли и говори́ли, пока не рассвело.

  We talked and talked until the day broke.

• Он специа́льно разби́л окно́.

  He broke the window intentionally.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  I broke both my legs riding a bicycle.

• Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с сосе́дними стра́нами.

  That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

• Ты нару́шил правила.

  You broke the rules.

• Я хочу́ знать, кто разби́л э́то окно́.

  I want to know who broke this window.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  He broke his left arm.

• Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.

  The burglar broke into the post office in broad daylight.

• Эй! Твой бейсбольный мяч только что разби́л моё окно́.

  Hey! Your baseball just broke my window.

• Вспы́хнула эпиде́мия.

  An epidemic disease broke out.

• В доро́ге дви́гатель автомоби́ля вы́шел из стро́я.

  The car's engine broke down on the way.

• Кто разби́л ча́шку?

  Who broke the cup?

• Он разби́л мне се́рдце.

  He broke my heart.

• Ты нару́шил правило.

  You broke the rule.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.

• Я слома́л ногу́.

  I broke my leg.

• Ты разби́л мне се́рдце.

  You broke my heart.

• Том расста́лся с Мэри. - "Э́то плохо?"

  Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"

• Смерть её сы́на разби́ла се́рдце Мэри.

  Her son's death broke Mary's heart.

• У нас был догово́р. Ты его нару́шил.

  We had an agreement. You broke it.

• Ду́маю, я слома́л ногу́.

  I think I broke my leg.

• Я на нуле́.

  I'm broke.

• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.

  I broke my leg skiing.

• Он поби́л реко́рд.

  He broke the record.

• Упа́вшая с крыши черепи́ца разби́лась на кусо́чки.

  The tile which fell from the roof broke into pieces.

• Кто вчера́ разби́л окно́?

  Who broke the window yesterday?

• Открывая дверь, я слома́л замок.

  I broke the lock opening the door.

• Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  World war two broke out in 1939.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция.

  A revolution broke out in that country.

• Вор разби́л окно́.

  The thief broke the window.

• Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке.

  The newspaper said another war broke out in Africa.

• Я разби́л стака́н.

  I broke the glass.