broke russian

• разори́ться

  to go bankrupt, to go bust, to go broke

  to be ruined, to lose everything one owns, to become impoverished

• проигра́ться

  to lose everything (by gambling), to go broke, to gamble away one's money

• приплыва́ть

  to swim up, to come swimming, to sail up, to arrive by boat

  to go bust, to go broke, to lose everything

• нищебро́д

  pauper, poor wretch, beggar, broke loser

  cheapskate, skinflint, tightwad

  scoundrel, rogue, crook

• слома́вший

  who broke, that broke, having broken

• полома́вший

  having broken, who broke

• проломи́вший

  having broken through, that broke through, who broke through

• взлома́вший

  having broken into, having hacked, that broke into, that hacked

• перелома́вший

  having broken, who broke, that broke, having fractured

• разори́вшийся

  bankrupt, ruined, broke

• вломи́вшийся

  who broke in, who intruded, having broken in

• разлома́вший

  having broken, having shattered, that broke

• отлома́вший

  having broken off, that broke off

• проигра́вшийся

  ruined, broke, having gambled away everything, having lost everything

• излома́вший

  having broken, that broke, having shattered

• ко́кнувший

  who broke, who damaged, who killed, who smashed

• проторгова́вшийся

  bankrupt, insolvent, having gone broke from trading

• издержа́вшийся

  out of money, having spent all one's money, broke

• долома́вший

  having completely broken, having finished breaking, who broke completely

• подломи́вший

  having buckled (something), having snapped (something), that broke (underneath), that caused to give way

• пролома́вший

  having broken through, having breached, that broke through

• бой

  battle, combat, engagement

  fight, bout, match

  striking, beating, chime

  breakage, broken pieces

• разби́тый

  broken, smashed, shattered

• аге́нт

  agent, secret agent, spy

  agent, representative, broker

  agent, active substance

• са́ло

  salo, salt pork fat, fatback, bacon fat

  fat, lard, tallow, suet

  thin broken ice, slush ice, grease ice

• би́тый

  broken, smashed, cracked

  beaten, thrashed, battered

  whole (hour), solid (hour)

• разби́ться

  to break, to shatter, to get broken

  to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)

  to crash, to be wrecked

  to divide (into groups), to break up (into groups), to split up

• ро́зочка

  little rose, small rose

  broken bottle (used as a weapon), rosette (of a broken bottle)

• преры́вистый

  intermittent, broken or interrupted (having gaps) (bookish)

• черепо́к

  shard, potsherd, crock, piece of broken crockery

  skull, head, noggin

  small earthenware pot, little jug

• прерва́ться

  to be interrupted, to be cut off, to break off

  to stop (abruptly), to pause, to take a break

  to break off, to falter, to trail off

  to come to an end, to break down, to be broken off

• комиссио́нный

  commission, brokerage

• ло́маный

  broken, smashed, damaged

  broken (language), halting

  broken (line), zigzag

• изло́манный

  broken, unbalanced, unhinged

• нару́шиться

  to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed

• сват

  matchmaker, marriage broker

  father of one's son-in-law, father of one's daughter-in-law

• изре́занный

  broken, indented

• переломи́ться

  to break, to snap, to be broken in two

• неиспра́вный

  defective, faulty, out of order, broken

• переби́ться

  to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do

  to break, to get broken, to get smashed

  to interrupt each other, to cut each other off

• перебива́ться

  to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by

  to interrupt each other, to cut each other off

  to get broken, to be smashed

• ма́клер

  broker

• надрывно

  heartrendingly, brokenly, agonizingly, tearfully

• бро́кер

  broker, stockbroker

• полома́ться

  to break, to break down, to get broken

  to play hard to get for a while, to make a fuss before agreeing

• выла́мываться

  to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss

  to break out, to come loose, to be broken off

• ко́лотый

  stabbed, pierced, puncture-

  chopped, split, broken into pieces

• дроблёный

  crushed, coarsely ground, shredded

  crushed, broken up, splintered, granulated

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• запалённый

  set on fire, lit, ignited

  broken-winded, ridden to exhaustion

• излома́ться

  to break, to get broken, to break to pieces

  to become affected, to get mannered, to be spoiled (in one's manners)

• комиссионе́р

  commission agent, commission merchant, sales agent

  middleman, broker, intermediary

  lobbyist

• курта́ж

  brokerage

• макла́к

  middleman, second-hand dealer, petty trader

  broker, jobber, agent

  profiteer, speculator, wheeler-dealer

• макла́чество

  huckstering, profiteering, petty brokerage, wheeling and dealing

  second-hand dealing, jobbing, petty trading

• ма́клерство

  brokerage, broking, agency business, middleman's trade

  stockbroking, stock brokerage

• надло́м

  fracture, break, crack

  break point, fracture point

  brokenness, dejection, wretchedness

• обка́лываться

  to be chipped, to get chipped at the edges, to be broken off

  to prick oneself all over, to get oneself pricked all over

  to be pricked all over, to be covered in pricks

• обноси́ться

  to wear out one's clothes, to be out at elbows, to be shabbily dressed

  to become broken in, to become comfortable with wear, to wear in

• перелома́ться

  to break, to be broken

• преры́висто

  intermittently, brokenly, haltingly, fitfully

• преры́вистость

  brokenness, intermittence

• размыка́ться

  to come apart, to open, to open up

  to be broken (of a circuit), to be opened, to be disconnected

  to open ranks, to extend (intervals), to spread out

• расщепля́ться

  to break down (chemically), to be broken down, to decompose

  to split (lengthwise), to splinter, to fray into fibres

• поби́ться

  to break, to get broken, to get smashed

  to get chipped, to get dented, to get battered

  to fight for a while, to thrash about for a while

• черепки́

  shards, potsherds, broken pottery, fragments

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• обка́тываться

  to be run-in, to be broken in

• обката́ться

  to be run in, to be broken in

  to get used to, to get the hang of, to settle in

• комиссионе́рство

  commission agency, brokerage, commission business

• вскры́тый

  opened, unsealed, broken open

  uncovered, revealed, disclosed, detected

• взла́мываться

  to be broken open, to be forced open, to be cracked (a safe)

  to be hacked, to be cracked (into)

• прола́мываться

  to break, to give way, to cave in, to break through

  to be broken through, to be breached

• ло́маная

  broken line, polygonal chain

  broken

• обры́вистость

  steepness, precipitousness, ruggedness

  abruptness, disconnectedness, brokenness

• обры́вность

  abruptness, intermittence, brokenness

• преры́вность

  discontinuity, intermittence, brokenness

• надры́вчатый

  strained, broken, faltering, choked

• обры́вчатый

  steep, precipitous, craggy, broken (terrain)

  abrupt, broken, jerky, disconnected

• отры́вчатый

  jerky, abrupt, disconnected, broken

• преры́вчатый

  intermittent, discontinuous, broken, jerky

• уры́вчатый

  intermittent, sporadic, fitful

  jerky, abrupt, broken

• надо́рванный

  overstrained, strained, broken

  hoarse, cracked

  partially torn, slightly ripped

• посре́дница

  intermediary, mediator, go-between, broker

• трощённый

  crushed, smashed, broken into pieces, shattered

• переби́вший

  having interrupted, having broken, having killed off, having outbid

• вы́рвавшийся

  escaped, broken free, broken out

• сорва́вший

  having torn off, having plucked, having broken off, having disrupted

• вспы́хнувший

  flared up, ignited, broken out, sudden

• сорва́вшийся

  failed, aborted, broken off

• нару́шивший

  having violated, having broken, having infringed

• нару́шенный

  violated, broken, disturbed, impaired

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• отказа́вший

  failed, broken down, out of order, defective

• вле́зший

  having climbed in, having gotten in, having squeezed in, having broken in

• разорва́вший

  that has torn, that has ripped, that has broken, that has burst

• оборва́вший

  having interrupted, having torn off, having broken off, having cut short

• ворва́вшийся

  having burst in, having broken in, bursting in, breaking in

• прорва́вшийся

  broken through, burst through, that has broken through, having broken through

• порва́вший

  having torn, who has torn, that has torn, having broken

Examples

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

• Кто рассказа́л тебе о её сме́рти?

  Who broke the news of her death to you?

• Маши́на слома́лась, поэтому им пришло́сь идти́ пешком.

  The car broke down, so they had to walk.

• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.

  My car broke down on the way.

• Джон разби́л окно́.

  John broke the window.

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  She broke the vase on purpose to bother me.

• Из-за си́льного дождя́ слома́лся мой автомоби́ль.

  Because of heavy rain my car broke down.

• «Прости́те», — ворвала́сь Энн.

  Excuse me, Ann broke in.

• Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.

  The mast broke and our ship went adrift.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.

• Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху.

  It seems that the burglar broke in through an upstairs window.

• Э́то его маши́на, а не моя́, слома́лась вчера́.

  It was his car, not mine, that broke down yesterday.

• Стекло́ разби́лось на осколки.

  The glass broke to pieces.

• В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.

  A fire broke out in this neighborhood last night.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  A thief broke into the house while we were away.

• Она случа́йно разби́ла ва́зу.

  She broke a vase by mistake.

• У него был несча́стный случай, и он слома́л ногу́.

  He had an accident and broke his leg.

• Он взбеси́лся от я́рости.

  He broke out into rage.

• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.

  The car broke down after half an hour's driving.

• Их сопротивле́ние бы́ло сломлено.

  Their opposition broke down.

• Он разби́л шесть о́кон одно за други́м.

  He broke six windows one after another.

• Э́то вчера́ Джейк разби́л э́то окно́.

  It was yesterday that Jake broke this window.

• Возможно, он зна́ет, кто разби́л окно́.

  Possibly he knows who broke the windows.

• Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.

  He broke his arm playing soccer.

• Де́вушка залила́сь слеза́ми.

  The girl broke into tears.

• Де́вушка уда́рилась в слёзы.

  The girl broke into tears.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  His voice broke when he was twelve.

• Компью́тер слома́лся.

  The computer broke.

• Маши́на слома́лась.

  The car broke down.

• Часы слома́лись.

  The watch broke down.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• Они вломи́лись в дом.

  They broke down the house.

• Собра́ние зако́нчилось в четыре.

  The meeting broke up at four.

• Кто разби́л ва́зу?

  Who broke the vase?

• Она меня бро́сила только потому, что я мало зараба́тывал.

  She broke up with me because I don't make a lot of money.

• Де́вочка разби́ла окно́.

  The girl broke the window.

• Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре.

  I broke a string on my guitar.

• Я разби́л твою́ пе́пельницу.

  I broke your ashtray.

• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.

  When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.

• Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.

  My brother fell off a tree and broke his leg.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  The police broke up the fight.

• Я слома́л пра́вую ногу́.

  I broke my right leg.

• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.

  My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.

• Кто-то разби́л окно́.

  Someone broke the window.

• Кто слома́л э́ту ру́чку?

  Who broke this pen?

• Кто разби́л э́то окно́?

  Who broke this window?

• Вечери́нка поздно зако́нчилась.

  The party broke up late.

• Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.

  We broke up and went our own ways.

• Когда он слома́л ногу́, ему 3 ме́сяца пришло́сь ходи́ть на костыля́х.

  When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.

• Они ворвались через ку́хонное окно́.

  They broke in through the kitchen window.

• У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.

  We have no hot water because the pipes broke.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  As soon as she heard the news, she broke into tears.

• Вчера́ граби́тель ворва́лся в магази́н.

  A burglar broke into the shop yesterday.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  A fire broke out last night and three houses were burnt down.

• В наш разгово́р вмеша́лся стари́к.

  An old man broke into our conversation.

• Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  The teacher said that World War II broke out in 1939.

• Кто разби́л окно́?

  Who broke the window?

• Кто слома́л э́то?

  Who broke this?

• Он слома́л себе ногу́, катаясь на лы́жах.

  He broke his leg skiing.

• Между двумя стра́нами разрази́лась война́.

  A war broke out between the two countries.

• В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.

  All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

• Вор прони́к в магази́н про́шлой но́чью.

  A burglar broke into the shop last night.

• Я разби́л стака́н, когда мыл посу́ду.

  I broke a glass when I did the dishes.

• Мэри вмеша́лась в наш разгово́р.

  Mary broke in on our conversation.

• Маши́на слома́лась по доро́ге в аэропо́рт.

  The car broke down on the way to the airport.

• Мы говори́ли и говори́ли, пока не рассвело.

  We talked and talked until the day broke.

• Он специа́льно разби́л окно́.

  He broke the window intentionally.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  I broke both my legs riding a bicycle.

• Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с сосе́дними стра́нами.

  That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

• Ты нару́шил правила.

  You broke the rules.

• Я хочу́ знать, кто разби́л э́то окно́.

  I want to know who broke this window.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  He broke his left arm.

• Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.

  The burglar broke into the post office in broad daylight.

• Эй! Твой бейсбольный мяч только что разби́л моё окно́.

  Hey! Your baseball just broke my window.

• Вспы́хнула эпиде́мия.

  An epidemic disease broke out.

• В доро́ге дви́гатель автомоби́ля вы́шел из стро́я.

  The car's engine broke down on the way.

• Кто разби́л ча́шку?

  Who broke the cup?

• Он разби́л мне се́рдце.

  He broke my heart.

• Ты нару́шил правило.

  You broke the rule.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.

• Я слома́л ногу́.

  I broke my leg.

• Ты разби́л мне се́рдце.

  You broke my heart.

• Том расста́лся с Мэри. - "Э́то плохо?"

  Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"

• Смерть её сы́на разби́ла се́рдце Мэри.

  Her son's death broke Mary's heart.

• У нас был догово́р. Ты его нару́шил.

  We had an agreement. You broke it.

• Ду́маю, я слома́л ногу́.

  I think I broke my leg.

• Я на нуле́.

  I'm broke.

• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.

  I broke my leg skiing.

• Он поби́л реко́рд.

  He broke the record.

• Упа́вшая с крыши черепи́ца разби́лась на кусо́чки.

  The tile which fell from the roof broke into pieces.

• Кто вчера́ разби́л окно́?

  Who broke the window yesterday?

• Открывая дверь, я слома́л замок.

  I broke the lock opening the door.

• Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  World war two broke out in 1939.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция.

  A revolution broke out in that country.

• Вор разби́л окно́.

  The thief broke the window.

• Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке.

  The newspaper said another war broke out in Africa.

• Я разби́л стака́н.

  I broke the glass.