buck russian

• бакс

  buck, dollar

• саме́ц

  male, he-, buck, dog

• взбодри́ться

  to cheer up, to perk up, to refresh oneself, to buck up

• взбодри́ть

  to embolden, to reassure, to cheer up, to buck up

• карте́чь

  case-shot, grape-shot, buck-shot

• перестрахо́вываться

  to play safe, to be overcautious, to hedge one's bets

  to cover oneself (against blame), to avoid taking responsibility, to pass the buck

  to get reinsured, to take out reinsurance

• са́йка

  roll, white roll, wheat roll

  polar cod, Arctic cod

  spike buck, young stag

  spike (antler of a young stag)

• взба́дривать

  to embolden, to reassure, to cheer up, to buck up

• подбодря́ть

  to cheer up, to hearten, to buck up

  to encourage, to spur on, to cheer on

• валу́х

  wether, castrated buck

• ко́зуля

  roe, roe-buck

• футбо́лить

  to kick (a ball) around, to play football, to play soccer

  to pass the buck, to fob off, to kick around (a problem)

• крупени́к

  buck-wheat pudding with curds

• отфутболивавший

  buck-passing, fobbing off, deflecting responsibility

• ведро́

  bucket, pail

  bin, trash can, rubbish bin

• щит

  shield, buckler, protective shield

  panel, control panel, switchboard

  board, billboard, sign board

  screen, snow fence, protective panel

  sluice gate, gate valve

  shell, carapace, tortoise shell

  scutum, scute, plate

• пристёгнутый

  fastened, buckled, attached

• подо́хнуть

  to die off, to kick the bucket (informal, often about animals or in large numbers)

• дробь

  fraction

  shot, pellets, buckshot

  drumroll, pitter-patter, rapid tapping

  slash, oblique stroke

• ведёрко

  bucket, basket

• пря́жка

  buckle, clasp

• пристёгиваться

  to buckle up, to fasten oneself, to strap oneself in

• загну́ться

  to kick the bucket, to croak, to die

  to conk out, to break down, to pack up

  to bend, to curl up, to turn up

• деформа́ция

  deformation, buckling, distortion

• ковш

  ladle, dipper, scoop

  bucket, scoop, shovel (of a digger)

  casting ladle, pouring ladle

• застёгнутый

  fastened, buttoned, zipped, buckled

• прогиба́ться

  to sag, to bend, to give way, to buckle

  to give in, to yield, to submit, to comply

• загиба́ться

  to curl up, to turn up, to turn down, to bend over

  to kick the bucket, to croak, to be dying, to peg out

  to be bent over, to be folded in, to be turned in

• окочу́риться

  to croak, to peg out, to kick the bucket

• околе́ть

  to die (of an animal), to perish, to croak, to kick the bucket

  to be freezing, to be numb with cold, to be chilled to the bone

• гре́чка

  buckwheat

• коро́бить

  to jar on (someone), to grate on, to make wince, to repel

  to warp, to buckle, to make bend

• нале́чь

  to lean on, to press down on, to put one's weight on

  to apply oneself, to buckle down, to work with a will

  to press, to urge, to push

• гре́чневый

  buckwheat (adj)

• подка́шиваться

  to give way/buckle (knees or legs)

• черпа́к

  scoop, ladle, dipper

  bucket (of a dredger), scoop (of an excavator), scooping device

• подкоси́ться

  to buckle, to give way

• впря́чься

  to get involved, to take on, to buckle down

• элева́тор

  grain elevator, grain silo, elevator (for grain)

  hoist, bucket elevator, lift

• пана́мка

  sun hat, panama hat, bucket hat

  Panamanian woman

• водоно́с

  water-carrier, water bearer

  yoke for water buckets, carrying frame for water

• корёжить

  to warp, to bend, to twist, to buckle

  to writhe, to convulse, to be racked

  to upset, to hurt, to disturb, to get to (someone)

• гре́ча

  buckwheat

• покоро́бить

  to warp, to buckle, to become warped

  to jar on, to make cringe, to put off

• покорёжить

  to twist, to warp, to deform, to buckle

• гречи́ха

  buckwheat plant

• круши́на

  buckthorn

• брыка́ющийся

  kicking, bucking

• но́рия

  noria, bucket chain

• ковшо́вый

  bucket, scoop, dipper, ladle (attributive)

• подогну́ться

  to bend, to give way, to buckle

• у́гольник

  coal scuttle, coal bucket

  coal shed, coal store

  charcoal kiln, charcoal stack

  charcoal burner

• подпоя́саться

  to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt

  to buckle down, to get ready (for work), to brace oneself

• облепи́ха

  sea-buckthorn

• подстёгнутый

  spurred, incited, accelerated, boosted

  fastened, buckled, clipped, buttoned

• дробово́й

  buckshot, shotgun (as in shotgun shell or shotgun pellets)

• подо́хший

  dead, croaked, kicked the bucket (informal)

• окочу́рившийся

  dead, deceased, (colloquial) kicked the bucket

• подвёртываться

  to turn up, to come along, to present itself, to crop up

  to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)

  to be tucked up, to be turned up, to fold under

• лоси́на

  elk-skin, chamois leather, buckskins, buckskin breeches

• запряга́ться

  to buckle down, to get down to work, to take on (a task)

  to be harnessed, to let oneself be harnessed

  to shoot up, to inject drugs, to get a fix

• подла́мывать

  to buckle, to give way, to sag, to tremble (about legs)

• ляга́ющийся

  kicking, bucking

• покоро́бленный

  warped, buckled, distorted

• подкоси́вшийся

  buckled, having given way, weakened, faltering

• одноковшо́вый

  single-bucket

• пристегну́вший

  having fastened, who has fastened, that has fastened, buckled (referring to the one who performed the action)

• прогиба́вшийся

  bending, sagging, buckling, having bent

• коро́бленный

  warped, buckled, distorted

• брыка́вшийся

  kicking, bucking

• подгиба́ющийся

  bending, buckling, giving way, yielding

• покорёживший

  distorted, warped, buckled, crumpled

• застегну́вшийся

  fastened, buttoned, zipped, buckled

• подка́шивающийся

  giving way, buckling, faltering

• подка́шивавшийся

  buckling, giving way, failing

• пристёгивающий

  fastening, strapping, buckling

• пристёгивавший

  fastening, buckling, attaching

• подогну́вшийся

  bent, buckled, doubled up (of knees, legs)

• брыкающий

  kicking, bucking

• брыкавший

  kicking, bucking, that kicked, that bucked

• бучённый

  soaked, steeped, bucked

• бу́чимый

  being bucked, being scoured (with lye), undergoing lye washing

• коро́бящийся

  warping, buckling, curling up, prone to warping

• коро́бившийся

  warped, distorted, curled, buckled

• настёгивающий

  fastening on, buckling on, buttoning on, stitching on

• подгиба́ющий

  bending under, tucking under, folding under, buckling

• прогиба́вший

  sagging, bending, buckling, giving way

• заламывавшийся

  breaking, bending, buckling, creasing

• подла́мывавший

  bending, buckling, giving way, breaking under

• подламываемый

  giving way, buckling, breaking (from underneath), being undermined

• подла́мывавшийся

  buckling, giving way, breaking (under pressure), collapsing

• подломи́вший

  having buckled (something), having snapped (something), that broke (underneath), that caused to give way

• вёдрами

  by the bucketful

• подла́мывающий

  breaking, causing to buckle, causing to give way

  undermining, weakening, subverting

• прогну́вший

  bent, sagged, buckled

  caved in, yielded, given in, conceded

• покоро́бивший

  warped, distorted, buckled, bent

  offensive, hurtful, disturbing, upsetting

Examples

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  I have to peel a whole bucket of apples for a jam.

• Я нали́л в ведро воды.

  I poured water into the bucket.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.

• Э́то ведро - ма́ксимум, что вы мо́жете купи́ть на ваши де́ньги.

  That bucket is the best deal for your money.

• В ведре́ ды́рка.

  There's a hole in this bucket.

• Короле́ва живет в Букингемском дворце́.

  The Queen lives in Buckingham Palace.

• Снаружи льёт как из ведра́.

  It's raining buckets outside.

• Он набра́л по́лное ведро воды.

  He collected an entire bucket of water.

• Дай мне металли́ческое ведро с ма́слом.

  Give me a metal bucket with oil.

• Как бы сильно ты ни торопи́лся, твои́ уси́лия - лишь ка́пля в мо́ре.

  No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.

• Он напо́лнил ведро водо́й.

  He filled the bucket with water.

• У меня криво расту́т зу́бы.

  I have buck teeth.

• В ведре́ мало воды.

  There is little water in the bucket.

• Он хо́чет, чтобы бабки рабо́тали на него по ма́ксимуму.

  He wants the most bang for his buck.

• Ведро бы́ло полно воды.

  The bucket was full of water.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private charity is only a drop in the bucket.

• Не одолжи́шь до́ллар?

  Can you spare a buck?

• Каранда́ш обошёлся мне, по кра́йней ме́ре, в сто ба́ксов.

  This pencil cost me at least a hundred bucks.

• В ведре́ почти нет воды.

  There's almost no water in the bucket.

• Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю.

  Well, I can cross that off my bucket list.

• Что в ведре́?

  What's in the bucket?

• Он нагре́л меня на пятьдесят ба́ксов.

  He stiffed me for fifty bucks.

• Нале́й в э́то ведро воды, пожалуйста.

  Please fill this bucket with water.

• В ведре́ воды почти нет.

  There's almost no water in the bucket.

• Он пнул ведро.

  He kicked the bucket.

• Он отбро́сил коньки.

  He kicked the bucket.

• Он дал ду́бу.

  He kicked the bucket.

• Том нёс ведро воды.

  Tom was carrying a bucket of water.

• Я живу́ в огро́мном ведре́.

  I live in a giant bucket.

• Я высле́живаю оле́ня.

  I'm tracking a buck.

• Том спусти́л ведро в коло́дец.

  Tom lowered the bucket into the well.

• Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной.

  Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.

• Ты когда-нибудь ви́дел Букингемский дворе́ц?

  Have you ever seen Buckingham Palace?

• Ты когда-нибудь ви́дела Букингемский дворе́ц?

  Have you ever seen Buckingham Palace?

• Я дал такс́исту десять до́лларов чаевых за то, что он доста́вил меня в аэропо́рт вовремя.

  I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.

• Э́то ведро протека́ет.

  This bucket leaks.

• Ты всё ещё должен мне двадцать ба́ксов.

  You still owe me twenty bucks.

• Нале́йте в ведро воды.

  Fill the bucket with water.

• Нале́й в ведро воды.

  Fill the bucket with water.

• Напо́лни ведро водо́й.

  Fill the bucket with water.

• Напо́лните ведро водо́й.

  Fill the bucket with water.

• У Тома подкоси́лись коле́ни.

  Tom's knees buckled.

• Не пыта́йся переложи́ть отве́тственность.

  Don't try to pass the buck.

• Ты должен мне тридцать ба́ксов.

  You owe me thirty bucks.

• Э́то ведро прострелено.

  This bucket has a bullet hole in it.

• Э́то бы́ло лу́чшим примене́нием для мои́х двадцати до́лларов.

  That was the best twenty bucks I've ever spent.

• Вы́лей во́ду из ведра́.

  Empty the water out of the bucket.

• Том напо́лнил ведро водо́й.

  Tom filled the bucket with water.

• Э́то ка́пля в мо́ре.

  It's a drop in the bucket.

• Ты должен мне ещё тридцать ба́ксов.

  You owe me another thirty bucks.

• Том вы́глядит на миллио́н ба́ксов.

  Tom looks like a million bucks.

• Кляну́сь, я не ста́ла бы с тобой встреча́ться, даже если бы я была́ в огне́, а ты был бы после́дним ведро́м воды.

  I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water.

• Принеси́те мне ведро воды.

  Bring me a bucket of water.

• Принеси́ мне ведро воды.

  Bring me a bucket of water.

• Маша напо́лнила ведёрко песко́м с по́мощью пла́стиковой лопа́тки.

  Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.

• Всегда держите ведро воды под руко́й на случай пожа́ра.

  Always keep a bucket of water handy, in case of fire.

• Том напо́лнил своё ведро песко́м.

  Tom filled his bucket with sand.

• Принеси́ ведро я́блок.

  Bring a bucket of apples.

• Принеси́те ведро я́блок.

  Bring a bucket of apples.

• Пристегни́ реме́нь безопа́сности.

  Buckle your seatbelt.

• Пристегни́те ваши ремни́ безопа́сности.

  Buckle your seat belts.

• У меня нет пяти до́лларов.

  I haven't got five bucks.

• Том должен Мэри тридцать ба́ксов.

  Tom owes Mary thirty bucks.

• Том нали́л в оба ведра́ воды.

  Tom filled both buckets with water.

• Том напо́лнил оба ведра́ водо́й.

  Tom filled both buckets with water.

• Мне нужно ведро.

  I need a bucket.

• В ведре́ нет воды.

  There's no water in the bucket.

• Том напо́лнил ведро холо́дной водо́й.

  Tom filled the bucket with cold water.

• Ребёнок насыпал в ведёрко песо́к.

  The child filled the bucket with sand.

• Том потуши́л ого́нь, зали́в его ведро́м воды.

  Tom put out the fire with a bucket of water.

• Набери́, пожалуйста, воды в э́то ведро.

  Please fill this bucket with water.

• Том облил себя ведро́м ледяно́й воды.

  Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.

• Том отки́нул копы́та.

  Tom kicked the bucket.

• Том должен мне тридцать ба́ксов.

  Tom owes me thirty bucks.

• А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши?

  Don't you think your place is by the latrine bucket?

• Он позво́лит вам отки́нуть коньки.

  He will let you kick the bucket.

• Всему́ своё вре́мя, значит гре́чневый пиро́г осенью.

  Everything has its time, so buckwheat pie in the autumn.

• Гре́чка подорожа́ла.

  Buckwheat has become more expensive.

• – Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.

  “Don’t worry about the milk, comrades!” Napoleon cried, standing in front of the buckets. “It will be taken care of. The harvest - that’s what matters.”

• Он решил засесть за учебники перед экзаменом.

  He decided to buckle down and study his textbooks before the exam.

• В сенях стояли старые вёдра и лопаты.

  There were old buckets and shovels in the entryway.

• Дети любят насыпать песок в ведёрко.

  Children love pouring sand into a bucket.

• На поясе была красивая пряжка.

  There was a beautiful buckle on the belt.

• Пряжка ремня расстегнулась сама.

  The belt buckle came undone by itself.

• Он купил ремень с новой пряжкой.

  He bought a belt with a new buckle.

• Мастер держал в руках цинковое ведро.

  The craftsman was holding a zinc bucket in his hands.

• Мама варит кашу из гречневой крупы.

  Mom is cooking porridge from buckwheat groats.

• В этом закутке кухни мы держим ведра и швабру.

  We keep the buckets and mop in this little corner of the kitchen.

• Он смёл опилки в ведро и вынес их.

  He swept the sawdust into a bucket and carried it outside.

• Ковш экскаватора поднял много земли.

  The excavator bucket lifted a large amount of soil.

• Ковш подъёмного крана медленно опустился.

  The crane bucket slowly descended.

• В камере стояла старая параша в углу.

  There was an old slop bucket in the corner of the cell.

• Заключённый вынес парашу рано утром.

  The prisoner emptied the slop bucket early in the morning.

• Он купил новое коромысло для вёдер.

  He bought a new yoke for the buckets.

• Вода вылилась из ведра на пол.

  The water spilled from the bucket onto the floor.

• Эмалированное ведро висело возле колодца.

  An enameled bucket was hanging by the well.

• Он окатил друга холодной водой из ведра.

  He doused his friend with cold water from a bucket.

• Ребёнок нёс маленькое ведёрко с песком.

  The child was carrying a small bucket of sand.

• Она выливает воду из ведра в раковину.

  She pours the water from the bucket into the sink.

• В ведре плавала мелкая рыбёшка.

  A small fish was swimming in the bucket.

• Хватит футболить эту проблему, реши её сам.

  Stop passing the buck on this problem and solve it yourself.