chosen russian

и́збранный
selected, select, chosen
elected
chosen, elect, the elite
уда́чный
successful, good, lucky
apt, well-chosen
неуда́чный
unsuccessful, failed, abortive
poor, ill-chosen, unfortunate, lame
выбира́ться
to get out, to make one's way out, to climb out
to manage to get to, to get out, to go out
to find a way out, to get out of (a difficulty)
to be elected, to be chosen
вы́бранный
selected, chosen, picked
наме́ченный
nominated scheduled planned chosen
выбира́емый
selectable, choosable, being chosen, being selected
произво́льный
arbitrary, random
voluntary, optional, freely chosen
free (routine)
избра́нник
the chosen one, elect
подо́бранный
selected, chosen, picked out, well-matched
collected, composed, focused
neat, tidy, trim
избра́нница
the chosen one, elect
подбира́емый
selected, chosen
избира́ться
to be elected, to be chosen
отбира́емый
selected, chosen, picked out, being selected
вы́бравший
chosen, selected, having chosen, who has chosen
избира́емый
electable, elected, chosen, being elected
избра́вший
having chosen, having elected, who chose, who elected
облюбо́ванный
chosen, favored, liked, picked out
избира́вшийся
elected, chosen
отбираться
to be selected, to be chosen, to be picked out
to be confiscated, to be seized, to be taken away
выбира́вшийся
chosen, selected, elected
облюбова́вший
having taken a liking to, having chosen (as a favourite), having fallen for
присмотре́вший
who has chosen, who has picked out, having chosen, having picked out
вы́смотренный
selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)
отбира́ющийся
being selected, being chosen
отбира́вшийся
selected, chosen, sorted out, taken away
оптировавший
opted, chosen, having opted
оптированный
opted, chosen
подгада́вший
having timed well, having chosen the right moment
вы́бранный
chosen, selected, picked

Examples

Ты вы́брал, что де́лать в следующее воскресе́нье?
Have you chosen what to do next Sunday yet?
Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.
The president of the republic is chosen by the people.
Её вы́брали из десяти ты́сяч кандида́тов.
She was chosen from ten thousand applicants.
Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.
When destiny calls, the chosen have no choice.
Он был среди э́тих и́збранных.
He was among those chosen.
Вы уже вы́брали?
Have you already chosen?
Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Том вы́брал тебя.
Tom has chosen you.
Том вы́брал вас.
Tom has chosen you.
Том вы́брал меня.
Tom has chosen me.
Ты вы́брал те́му?
Have you chosen a topic?
Поня́тия не име́ю, почему вы́брали меня.
I have no idea why I was chosen.
Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.
I should've chosen a shorter username.
Ты уже вы́брал профильную дисципли́ну?
Have you chosen a major yet?
Вы́берут или тебя, или меня.
You or I will be chosen.
Или тебя вы́берут, или меня.
You or I will be chosen.
Я уже вы́брал.
I've already chosen.
У него хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.
He has good chances of being chosen.
Я вы́брал её в жёны.
I've chosen her to be my wife.
Его, вероятно, изберу́т.
He's likely to be chosen.
Поэтому я ду́маю, что меня вы́берут.
That's why I think I'll be chosen.
Я и́збранный.
I am the chosen one.
Я не проси́л, чтобы меня выбира́ли.
I didn't ask to be chosen.
Тома вы́брали капита́ном.
Tom was chosen captain.
Евре́и - богоизбранный наро́д.
Jews are a people chosen by God.
Как ты ду́маешь, кого вы́берут?
Who do you think will be chosen?
Как вы ду́маете, кого вы́берут?
Who do you think will be chosen?
Она была́ выбрана из десяти ты́сяч кандида́тов.
She was chosen from ten thousand applicants.
Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.
The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
Вы́брали тебя.
You have been chosen.
Вы́брали вас.
You have been chosen.
Вы́бор пал на тебя.
You have been chosen.
Вы́бор пал на вас.
You have been chosen.
Я вы́брал тебя!
I have chosen you!
Я вы́брал вас!
I have chosen you!
Мэри была́ выбрана из пятисот претенде́нтов.
Mary was chosen from among 500 applicants.
Почему Тома вы́брали?
Why was Tom chosen?
Почему был выбран Том?
Why was Tom chosen?
Его вы́брали капита́ном.
He was chosen captain.
Вы вы́брали хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.
You've chosen a good time to visit Boston.
Ты вы́брал хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.
You've chosen a good time to visit Boston.
Ста́влю десять к одному, что его вы́берут.
Ten to one he will be chosen.
Меня избра́ли для э́того.
I was chosen for that.
Они бы́ли выбраны наугад.
They were chosen at random.
Мы уже вы́брали.
We've already chosen.
Ты уже вы́брал?
Have you already chosen?
Почему их вы́брали?
Why were they chosen?
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражданином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.
No Person shall be a Representative who shall not have attained to the age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
Мно́гие призваны, но немно́гие избраны.
Many are called, but few are chosen.
Много званных, а мало и́збранных.
Many are called, but few are chosen.
Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.
Greece has chosen a terrible ending, while Russia prefers horror without end.
Почему вы́бор пал на Тома?
Why was Tom chosen?
Мария назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом. Как вы ду́маете, како́е бы она вы́брала и́мя, если бы э́то была́ де́вочка?
Maria named her first child Tom. What do you think she would have chosen as a name if it had been a girl?
Вы уже вы́брали и́мя для вашего ребёнка?
Have you already chosen a name for your child?
Ты уже вы́брала и́мя для ребёнка?
Have you already chosen a name for the baby?
Ты уже вы́брал и́мя для малыша́?
Have you already chosen a name for the baby?
Те́му для статьи́ можно вы́брать по жела́нию.
The topic for the article can be chosen at will.
Его выбрали вожаком студенческого движения.
He was chosen as the leader of the student movement.
Её избранник оказался очень добрым человеком.
Her chosen one turned out to be a very kind man.
Кто твой избранник, расскажи мне?
Who is your chosen one? Tell me.
Народ выбрал нового президента как своего избранника.
The people chose the new president as their chosen representative.
Инженер объяснил целесообразность выбранного метода.
The engineer explained the appropriateness of the chosen method.
Она училась в элитарной школе для избранных.
She attended an elite school for the chosen few.
Мы посчитались, и мне выпало искать всех.
We counted off, and I was chosen to look for everyone.
Его избранница оказалась очень доброй женщиной.
His chosen one turned out to be a very kind woman.
Все ждали, кто станет его избранницей.
Everyone was waiting to see who would become his chosen one.
Избранница президента приехала на церемонию.
The president’s chosen one arrived at the ceremony.
Его выбрали знаменосцем сборной страны.
He was chosen to be the standard-bearer for the national team.
Знаменщика выбрали из самых высоких солдат.
The standard-bearer was chosen from among the tallest soldiers.
Для мелкого текста выбрали маленький кегль
A small type size was chosen for the fine print.
Для стройки выбрали невоспламеняемые материалы
Non-flammable materials were chosen for the construction project.
Для детали выбрали нелегированную сталь.
Unalloyed steel was chosen for the part.
Для этой яблони выбрали крепкий подвой.
A sturdy rootstock was chosen for this apple tree.
Куртку выбрали за плотный меховой подбой.
The jacket was chosen for its thick fur lining.
Мы поговорили с выбравшим победителя жюри.
We spoke with the jury that had chosen the winner.
Слово, вставляемое в это предложение, было выбрано случайно.
The word being inserted into this sentence was chosen at random.
Дизайн, вписывавшийся в интерьер, выбрали без споров.
The design, which fit into the interior, was chosen without any arguments.
Это было его любимое, давно облюбованное место в парке.
It was his favorite spot in the park, one he had chosen long ago.
Легко рассекаемый камень выбирают для скульптур.
Stone that is easy to cut is chosen for sculptures.
Женщина, загадывавшая число, долго думала.
The woman who had chosen a number thought for a long time.
Место для дачи оказалось заранее высмотренным.
The place for the country house turned out to have been chosen in advance.
Не говори никому загаданное число.
Don't tell anyone the number you've chosen.
Она держала в уме загаданное слово.
She kept the chosen word in mind.
Для памятника выбрали слабо выветриваемый гранит.
Granite that is only slightly susceptible to weathering was chosen for the monument.
Невеста, высватанная родителями, не смела возражать.
The bride, chosen for her by her parents, did not dare object.