OpenRussian

cliff russian

скала́
stone cliff
обры́в
cliff, precipice, steep slope, bluff
break, breaking, rupture, snapping
утёс
cliff, crag, rock

Examples

Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
A single step, and you will fall over the cliff.
«Кла́дбище дома́шних живо́тных» бы́ло настоя́щим саспенсом.
Pet Sematary was a real cliff-hanger.
Мы стоя́ли на кра́ю обры́ва.
We stood on the brink of a cliff.
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
Скала нависа́ет над мо́рем.
The cliff hangs over the sea.
Том столкну́л Мэри с края обры́ва.
Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
Том чуть не упа́л с обры́ва.
Tom almost fell over the cliff.
Они с трудо́м взобра́лись на утёс.
They scaled the cliff with difficulty.
Авто́бус упа́л со скалы.
The bus went over the cliff.
Том столкну́л Мэри с обры́ва.
Tom pushed Mary off the cliff.
Том поко́нчил с собой, прыгнув со скалы.
Tom committed suicide by jumping off a cliff.
Мужчи́на, кото́рый стоя́л на скале, собира́лся поко́нчить с собой, прыгнув в пустоту́.
A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Они взобра́лись на верши́ну утёса.
They climbed to the top of a cliff.
Авто́бус упа́л с обры́ва, поги́бли все десять пассажи́ров.
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
Если кри́кнуть с верши́ны утеса, можно услы́шать э́хо своего́ голоса.
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Жела́ю тебе упа́сть со скалы.
I wish you fall off a cliff.
Я чуть не свалился с обры́ва.
I almost fell off the cliff.
Я чуть не упа́л с обры́ва.
I almost fell off the cliff.
Авто́бус упа́л с обры́ва.
The bus went over the cliff.
Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.
These sandstone cliffs occupy an area that lies on both sides of the Elbe, that is, both in Czechia and in Germany.
В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.
As a result of falling from a cliff, Maria suffered multiple fractures and a concussion but remained alive.
Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.
Picturesque, moss-covered cliffs rise around the lake.
Вокруг о́зера громоздя́тся вели́чественные грани́тные скалы.
Majestic granite cliffs tower around the lake.
В гнёздах на ска́лах живёт драко́ний вы́водок.
A dragon brood lives in nests on the cliffs.
Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.
One more step and I would have fallen off the cliff.
На скале был узкий выступ.
There was a narrow ledge on the cliff.
Тропинка обрывается прямо у края обрыва.
The path ends abruptly right at the edge of the cliff.
Крепость на скале казалась совершенно неприступной.
The fortress on the cliff seemed completely impregnable.
Скалы поднимались отвесной стеной над морем.
The cliffs rose above the sea like a sheer wall.
На скале был узкий уступ для отдыха.
There was a narrow ledge on the cliff where one could rest.
Меловые скалы белели над морем.
The chalky cliffs stood out white above the sea.
В горах мы увидели дикого козерога на скале.
In the mountains, we saw a wild ibex on a cliff.
Волны бились о перси утеса, поэт писал.
The waves beat against the cliff’s breast, the poet wrote.
Скала обрывается отвесно к морю.
The cliff drops sheerly down to the sea.
От скалы откололся большой камень.
A large rock broke off the cliff.
С высокой скалы низвергается мощный водопад.
A powerful waterfall plunges from the high cliff.
Морская абразия постепенно разрушает скалы.
Marine abrasion is gradually destroying the cliffs.
Восходители остановились на ночь у подножия скалы.
The mountaineers stopped for the night at the foot of the cliff.
Гагарки гнездятся высоко на утесах.
Auks nest high on the cliffs.
Орлы выбрали скалу для своего гнездовья
The eagles chose a cliff for their nesting site.
В обрыве хорошо виден слой дилювия.
A layer of diluvium is clearly visible in the cliff face.
Нормандский берег известен своими скалами
The Norman coast is famous for its cliffs.
Мы увидели орлана на скале
We saw a sea eagle on the cliff.
Скалолазы поднялись на вершину скалы.
The rock climbers reached the top of the cliff.
Мы шли по уступчатой тропе вдоль обрыва.
We walked along the stepped path beside the cliff.
Учёные изучали вывал горной породы у обрыва.
The scientists studied the rockfall near the cliff.
Замок, внушавший страх путникам, стоял на скале.
The castle, which frightened travelers, stood on a cliff.
Камень, подбрасываемый волной, бился о скалу
The stone tossed up by the wave kept striking against the cliff.
Нависшая над морем скала выглядела опасно.
The cliff overhanging the sea looked dangerous.
Альпинист, взбиравшийся по скале, вдруг замер.
The mountaineer climbing up the cliff suddenly froze.
Мы остановились у скалы, высящейся над рекой.
We stopped by the cliff rising high above the river.
Высившийся над лесом утёс поражал воображение путников.
The cliff towering above the forest captured the travelers’ imagination.
Альпинист, вскарабкавшийся на скалу, устало вздохнул.
The mountaineer who had clambered up the cliff let out a tired sigh.
Нависающая скала выглядела очень опасно.
The overhanging cliff looked very dangerous.
Мы прошли под нависавшей скалой.
We walked beneath the overhanging cliff.
Отделявшийся от скалы камень упал в воду.
The stone breaking away from the cliff fell into the water.
Домик, лепящийся к скале, выглядел очень живописно.
The little house clinging to the cliff looked very picturesque.
Домики, лепившиеся к скале, выглядели очень старыми.
The little houses clinging to the cliff looked very old.
Гнездящиеся на скалах птицы кричали очень громко.
The birds nesting on the cliffs were calling very loudly.
Мальчик, сталкивавший камни с обрыва, ушёл домой.
The boy who had been pushing stones off the cliff went home.
В парке мы увидели ниспадающий со скалы поток воды.
In the park, we saw a stream of water cascading down from a cliff.
Вода, низвергающаяся с высокой скалы, образует шумный водопад.
The water cascading down from the high cliff forms a roaring waterfall.
Низвергающиеся камни с обрыва напугали туристов.
The rocks tumbling down from the cliff frightened the tourists.
Водопад, низвергавшийся со скалы, был виден издалека.
The waterfall cascading down from the cliff could be seen from far away.
Выветривавшийся годами утёс стал совсем гладким.
The cliff, weathering away over the years, became completely smooth.
Перетирающий канат край скалы был очень острым.
The edge of the cliff that was wearing through the rope was very sharp.
Он смотрел на камни, взгромождавшиеся у обрыва.
He looked at the stones piled up at the edge of the cliff.
Дельтапланерист, вирирующий у скалы, ловил восходящий поток.
The hang-glider pilot, banking near the cliff, caught an updraft.
На скале сидела птица, гнездующаяся здесь каждый год.
A bird that nests here every year was sitting on the cliff.
Камень, докатываемый до края обрыва, вызывал у всех тревогу.
The stone being rolled toward the edge of the cliff alarmed everyone.
Фотограф, запечатлевающий закат, стоял у обрыва.
The photographer capturing the sunset was standing at the edge of the cliff.
Клекочущий орёл кружил над скалой.
A screeching eagle circled above the cliff.
Река, низвергавшая воду с высокой скалы, шумела громко.
The river, cascading water down from a high cliff, roared loudly.
Скалы, омывающиеся волнами, стояли неподвижно веками.
The cliffs, battered by the waves, stood motionless for centuries.
Изрывающийся песчаный обрыв огородили лентой.
The crumbling sandy cliff was cordoned off with tape.
Мы боялись стоять на подмывающемся волнами обрыве.
We were afraid to stand on the cliff being undermined by the waves.
Дом стоял на подмывавшемся волнами обрыве.
The house stood on a cliff undermined by the waves.
Он, устрашившийся высоты, не полез на скалу.
Intimidated by the height, he did not climb the cliff.
У поножи скалы росли цветы.
Flowers grew at the foot of the cliff.
Он показал удалость, прыгнув с высокого обрыва.
He showed his daring by jumping off a high cliff.