detected russian

обнару́женный
discovered, found
uncovered, revealed, exposed
detected, located
вы́явленный
revealed, detected, identified, disclosed
вскры́тый
opened, unsealed, broken open
uncovered, revealed, disclosed, detected
обнару́живаться
to come to light, to be revealed, to turn out
to be found, to turn up, to be detected
обнару́живший
who discovered, having discovered, that detected
засечённый
detected, located, spotted, tracked
учу́явший
sensed, smelt, detected, having sensed
засека́ться
to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed
to overreach, to cut itself, to hitch
to be notched, to be nicked
to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis
to get hooked, to take the hook
вы́явивший
having revealed, having identified, having detected, having exposed
уню́ханный
sniffed out, detected by smell, scented
засе́кший
having detected, having spotted, having noticed
having timed, having recorded the time
улови́вший
having caught, having grasped, having perceived, having detected
нащу́панный
found by touch, felt out, detected (by touch)
улавливаться
to be caught, to be detected, to be perceived, to be grasped
обнару́живающийся
appearing, revealing itself, coming to light, being detected
обнару́живавшийся
appearing, manifesting, being detected, coming to light
учу́янный
sensed, detected, perceived, sniffed out
выявля́вшийся
being revealed, being detected, emerging, manifesting
ула́вливавшийся
caught, grasped, perceived, detected
зачу́янный
sensed by smell, detected by scent, scented out, tracked by smell

Examples

Мы обнару́жили большую оши́бку в систе́ме.
We detected a great fault in the system.
Я заме́тил большую оши́бку.
I've detected a big mistake.
«Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»
I was just wondering, are you the boss of this place? "Well, sort of. Now, intruder detected! That means I have to kill you." "...I shouldn't have asked that really, should I?"
Мы обнару́жили анома́лию на вашей рентгеногра́мме.
We have detected an abnormality on your x-ray.
Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.
Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.
В её голосе я услышал холодок.
I detected a note of coolness in her voice.
Такие болезни часто выявляются на ранней стадии.
Such diseases are often detected at an early stage.
Запах полыни чувствуется издалека.
The smell of wormwood can be detected from far away.
Ищейка быстро обнаружила спрятанные наркотики.
The sniffer dog quickly detected the hidden drugs.
Прель чувствовалась во влажном подвале дома
The smell of decay could be detected in the damp basement of the house.
Запах хлорки чувствовался по всему коридору.
The smell of bleach could be detected throughout the corridor.
Врач обнаружил плевральный выпот.
The doctor detected a pleural effusion.
Запах терпентина чувствовался по всей мастерской.
The smell of turpentine could be detected throughout the studio.
Врач обнаружил у пациента лёгкий лейкоцитоз.
The doctor detected mild leukocytosis in the patient.
Врач обнаружил фиброзный узел в лёгком.
The doctor detected a fibrous nodule in the lung.
В крови обнаружили опасный антиген.
A dangerous antigen was detected in the blood.
Радиолокационная станция обнаружила самолёт вдали.
The radar station detected an aircraft in the distance.
В крови обнаружили новый вид гликопротеина.
A new type of glycoprotein was detected in the blood.
Физики зафиксировали поток антинейтрино от реактора.
Physicists detected a stream of antineutrinos from a reactor.
Вшивость у школьников выявили после осмотра.
Head-lice infestations among the schoolchildren were detected after the examination.
В лаборатории обнаружили гонококк в образце крови.
The laboratory detected a gonococcus in the blood sample.
Карболовый запах чувствовался по всему коридору.
A carbolic smell could be detected throughout the corridor.
В воде обнаружили карбонаты и другие соли.
Carbonates and other salts were detected in the water.
Врачи вовремя обнаружили лейкоз у ребёнка.
The doctors detected leukemia in the child in time.
Магнитометр показал аномалию в этом районе
The magnetometer detected an anomaly in the area.
В воде обнаружили марганцевые соединения.
Manganese compounds were detected in the water.
Запах мускуса чувствовался издалека.
The smell of musk could be detected from far away.
В воде обнаружили повышенное содержание нитрита.
An elevated nitrite content was detected in the water.
Врач обнаружил окклюзию артерии на снимке.
The doctor detected an arterial occlusion on the scan.
Пахучесть этих цветов чувствуется издалека.
The fragrance of these flowers can be detected from far away.
Учёные обнаружили плазмодий в крови больного человека.
Scientists detected Plasmodium in the sick person's blood.
Радиоастроном обнаружил странный сигнал из космоса.
The radio astronomer detected a strange signal from space.
Радиолокатор обнаружил самолёт на большом расстоянии.
The radar detected an aircraft at a great distance.
В подвале дома обнаружили высокий уровень радона.
A high level of radon was detected in the basement of the house.
Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли.
The seismometer detected weak tremors in the ground.
Гравитон пока не был обнаружен экспериментально.
The graviton has not yet been detected experimentally.
Врач обнаружил плацентарную недостаточность у пациентки.
The doctor detected placental insufficiency in the patient.
Вытекание газа было обнаружено вовремя.
The gas leak was detected in time.
Учёный, уловивший закономерность, сразу записал её в тетрадь.
The scientist who had detected the pattern immediately wrote it down in his notebook.
Врач, уловивший тревогу в голосе пациента, задал ещё вопросы.
The doctor, who had detected anxiety in the patient’s voice, asked further questions.
Программа, контролирующая работу системы, обнаружила ошибку.
The program monitoring the system's operation detected an error.
Прибор, обнаруживавший утечку газа, вовремя сработал.
The device that detected gas leaks went off in time.
Врач, обнаруживавший болезнь на ранней стадии, спас многих.
The doctor who detected diseases at an early stage saved many lives.
Врач, выявивший опасную болезнь, сразу назначил лечение.
The doctor who detected the dangerous illness immediately prescribed treatment.
Почуянный собакой запах привёл нас к реке.
The smell detected by the dog led us to the river.
Почуянный в воздухе дым напугал всех жильцов.
The smoke detected in the air frightened all the residents.
Датчик, улавливавший каждое движение, вдруг перестал работать.
The sensor that detected every movement suddenly stopped working.
Прибор, улавливавший сигналы издалека, был выключен.
The device that had detected signals from far away was switched off.
Запах, разносимый ветром, чувствовался издалека.
The smell carried by the wind could be detected from far away.
Фиксируемый прибором сигнал очень слабый.
The signal detected by the device is very weak.
Оператор, засекший цель, включил сигнал тревоги.
The operator who detected the target activated the alarm signal.
Самолёт, засечённый радаром, изменил курс.
The plane detected by radar changed course.
Сигнал, засечённый оператором, шёл из другого города.
The signal detected by the operator was coming from another city.
Нарушитель границы был засечён патрулём.
The border violator was detected by a patrol.
Испарившийся запах духов уже не чувствовался.
The scent of perfume that had evaporated could no longer be detected.
Это заболевание, выявляемое анализом крови, лечится успешно.
This disease, which can be detected by a blood test, is successfully treated.
Дефект, выявляемый при осмотре, легко устраняется.
The defect detected during an inspection is easily fixed.
Проблема, выявляемая тестом, требует немедленного решения.
The problem detected by the test requires an immediate solution.
Учуянный издалека запах дыма всех насторожил.
The smell of smoke, detected from afar, put everyone on alert.
Самолёт, залетавший на нашу территорию, был замечен радаром.
The plane that had flown into our airspace was detected by radar.
В его речи заметна была ирония, прослеживавшаяся с самого начала.
There was an irony in his speech that could be detected from the very beginning.
Вирус, внедрявшийся в систему, был вовремя обнаружен.
The virus infiltrating the system was detected in time.
Червь, паразитировавший в организме собаки, был обнаружен вовремя.
The worm that had been parasitizing the dog’s body was detected in time.
Сигнал, улавливавшийся прибором, постепенно пропал.
The signal detected by the device gradually disappeared.
Запах дыма, улавливавшийся собакой, вёл к костру.
The smell of smoke detected by the dog led to the campfire.
Прибор, распознававший ошибки, сразу выключался.
The device that detected errors switched off immediately.
Унюханный собакой след вёл к реке.
The trail, detected by the dog’s smell, led to the river.
Самолёты, барражировавшие всю ночь, обнаружили корабль.
The planes that had been patrolling all night detected a ship.
Позиция была легко демаскируемой с воздуха.
The position could easily be detected from the air.
Зачуянный собакой зверь бросился в кусты.
The animal, detected by the dog, dashed into the bushes.
Зачуянная лисой мышь замерла под снегом.
The mouse, detected by the fox, froze under the snow.
Запах гари, перешибавший все другие запахи, чувствовался за квартал.
The smell of burning, overpowering all the other smells, could be detected a block away.
Вирус, повреждавший файлы, был вовремя обнаружен.
The virus that was damaging the files was detected in time.
Враг, подкапывающий наши позиции, был вовремя обнаружен.
The enemy, undermining our positions, was detected in time.
Вирус, угнездившийся в организме, был обнаружен слишком поздно.
The virus that had taken hold in the body was detected too late.
Датчик фиксировал предмет, поддавливаемый небольшим грузом.
The sensor detected an object pressed down by a small weight.
Почувствовавшийся запах дыма всех напугал.
The smell of smoke that was detected frightened everyone.
Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти.
She detected a slight hint of sadness in the sound.
Датчик пикает при появлении дыма.
The sensor beeps when smoke is detected.