distant russian

далёкий
far, distant, faraway, remote
distant, remote, long-past
far removed (from), alien, unrelated
by no means, far from
да́льний
distant, far, remote
long, long-distance
distant (of kinship)
удалённый
remote, distant, far-off, outlying
remote (work), online, off-site
removed, deleted
отстранённый
detached, aloof, distant, withdrawn
removed (from office), suspended, dismissed
отдалённый
remote, distant
недалёкий
not far, near, close by, short (of a distance)
near, not distant, immediate
dim-witted, narrow-minded, dull, not very bright
дистанцио́нный
distant, remote
отстоя́ть
to defend, to stand up for, to assert (a right)
to be distant, to lie away (from), to be situated at a distance
to stand (for a period of time), to spend (a time) standing
небли́зкий
not close, distant, remote, far
ро́дственничек
distant relative, minor relative
зао́чный
absent, distant, by correspondence
пра́щур
distant ancestor, forefather, forebear
отстоя́щий
distant, located, situated
отдали́вшийся
distant, estranged, remote, alienated
отго́н
driving (of livestock) to distant pastures, driving off (a herd)
pasturing, free-range grazing
distillate, distillation product
отчужда́ться
to become estranged, to grow distant, to distance oneself
to be alienated, to be transferred, to be expropriated
отчужда́ющийся
alienating (oneself), becoming alienated, estranged, growing distant
отдаля́вшийся
moving away, receding, drawing away
growing distant, becoming estranged, drifting apart
нетоварищеский
uncomradely, unfriendly, distant
отдаленно
remotely, distantly, faintly, vaguely

Examples

В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.
Distant things look blurred.
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте.
Today we can go to distant countries easily by plane.
Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Э́тот мир - на расстоя́нии до́лгих трёхсот миллио́нов световых лет от того́ ми́ра, где живёшь ты.
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Э́тот мир отделён от ми́ра, в кото́ром живёшь ты, расстоя́нием в триста миллио́нов световых лет.
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one.
Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран.
The pilgrims brought gifts from distant lands.
Муравьи́ и жира́фы - да́льние родственники.
Giraffes and ants are distant cousins.
Тебе не нужно преодолева́ть весь э́тот путь из тако́го далекого места.
You need not have come all the way from such a distant place.
Мой сын живёт далеко.
My son lives in a distant place.
Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника.
A close neighbor is better than a distant relative.
Том – мой да́льний ро́дственник.
Tom is a distant relative of mine.
Том сего́дня де́ржится очень холодно.
Tom seems very distant today.
Океа́н простира́ется к далёкому горизо́нту.
The ocean extends to the distant horizon.
Взгляни́ на далёкий горизо́нт!
Look at the distant horizon!
Посмотри́ на далёкий горизо́нт!
Look at the distant horizon!
Том написа́л кни́гу о молодо́м па́рне, кото́рый в далёком бу́дущем влюбля́ется в инопланетя́нку во вре́мя вторжения на Зе́млю.
Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.
Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.
The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.
Луна́ удалена́ от Земли.
The moon is distant from the earth.
Том вы́глядел отрешённым и рассе́янным, пока Мэри излага́ла ему свою́ исто́рию жи́зни.
Tom looked distant and distracted while Mary told him her life story.
Муравьи́ и жира́фы явля́ются да́льними ро́дственниками.
Ants and giraffes are distant relatives.
Мы уви́дели сла́бый свет далёкого маяка́.
We saw the gleam of a distant lighthouse.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
Том хо́лоден, отстранён и высокоме́рен.
Tom is cold, distant and arrogant.
У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.
We have a proverb that says a good neighbor is better than a distant relative.
Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.
The grandfather tells his granddaughter about storms and tempests, about distant lands and the strange inhabitants of the depths of the sea.
Том — один из мои́х да́льних ро́дственников.
Tom is one of my distant relatives.
В телеско́п можно уви́деть отдалённые предме́ты.
You can see distant objects with a telescope.
В телеско́п можно уви́деть отдалённые объе́кты.
Distant objects can be seen through a telescope.
Мы с То́мом да́льние родственники.
Tom and I are distant relatives.
Том — мой да́льний ро́дственник по матери́нской ли́нии.
Tom is a distant relative of mine on my mother’s side.
До нас донёсся звук далёкой музыки.
The sound of distant music reached us.
Купец привёз злато из далёких стран.
The merchant brought gold from distant lands.
Её мысли устремились к далёкому прошлому.
Her thoughts turned to the distant past.
Мы встретили соотечественников в далёкой стране.
We met some compatriots in a distant country.
Командир отправил разведку на дальний фланг.
The commander sent scouts to the distant flank.
Его мысли устремляются к далёкому дому.
His thoughts turn to the distant home.
В её глазах был отсвет далёкого пожара.
The reflection of a distant fire could be seen in her eyes.
Ночное безмолвие нарушил дальний крик.
The distant cry broke the nighttime silence.
Слышался тихий рокот далёкой грозы.
A quiet rumble of a distant thunderstorm could be heard.
Мы плавали к дальнему архипелагу на лодке.
We sailed to a distant archipelago by boat.
Его приселили к дальним родственникам в деревне.
He was settled with distant relatives in the village.
Гаубица стреляла с дальней позиции.
The howitzer was firing from a distant position.
Поэт унёс читателя в далёкие эмпиреи.
The poet carried the reader away to distant celestial realms.
Он смотрел на нас отрешённым взглядом.
He looked at us with a distant gaze.
Мысли уносились в далёкое прошлое.
His thoughts drifted back to the distant past.
Утренняя дымка скрывала дальние горы.
The morning haze concealed the distant mountains.
Со временем мы всё больше отдалялись друг от друга
As time went by, we grew increasingly distant from each other.
Он прислал весточку из дальнего города.
He sent word from a distant city.
Трактор тарахтел на дальнем поле.
The tractor was rumbling in the distant field.
Она вознеслась мыслями к далеким звездам
In her thoughts, she soared to distant stars.
Она перенеслась мысленно на далёкий остров.
In her mind, she transported herself to a distant island.
Крестоносцы отправились в далёкий поход.
The crusaders set out on a distant campaign.
Мы услышали далёкий перезвон колоколов.
We heard the distant ringing of bells.
Учёные изучают далёкую туманность в телескоп.
Scientists are studying a distant nebula through a telescope.
В окне брезжил слабый свет далекого фонаря.
A faint light from a distant streetlamp glimmered in the window.
Купец был иноземцем из далёкой страны.
The merchant was a foreigner from a distant land.
Эта маленькая планетка вращается вокруг далёкой звезды.
This small planet orbits a distant star.
Планетолог изучает атмосферу далёких планет.
The planetary scientist studies the atmospheres of distant planets.
Сенат назначил нового проконсула в далёкую провинцию.
The Senate appointed a new proconsul to a distant province.
Гунны пришли из далёких степей Азии.
The Huns came from the distant steppes of Asia.
Приехал какой-то родственничек из деревни и живёт у нас неделю.
Some distant relative from the village came to stay with us for a week.
У неё в Москве есть дальний родственничек, но они почти не общаются.
She has a distant relative in Moscow, but they hardly ever keep in touch.
Ей грезился далёкий незнакомый город.
She dreamed of a distant, unfamiliar city.
Он гордился своими далёкими пращурами.
He was proud of his distant ancestors.
В темноте был виден только далекий маячок.
In the darkness, only a distant beacon was visible.
В музее показывали разные диковины из дальних стран.
The museum was displaying various curiosities from distant lands.
Этот басурманин пришёл из далёкой страны.
This infidel came from a distant land.
Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.
Atmospheric refraction distorts the appearance of distant objects.
Она навестила сосланного отца в далёком городе.
She visited her exiled father in a distant city.
Алеуты жили на дальних островах.
The Aleuts lived on the distant islands.
Водонос принёс воду из дальнего колодца.
The water-carrier brought water from a distant well.
Летом коров гоняют на дальний выпас.
In summer, they drive the cows to a distant pasture.
Давнопрошедшие события трудно восстановить точно.
It is difficult to reconstruct events from the distant past accurately.
Он читал старые записки путешественника о дальних странах.
He read the traveler's old notes about distant lands.
Молодой звездолётчик мечтал полететь к далёким планетам.
The young spaceman dreamed of flying to distant planets.
Царь взял в жёны иноплеменницу из далёкой страны.
The tsar took a woman from a distant land as his wife.
Астрономы открыли новый квазар в далёкой галактике.
Astronomers discovered a new quasar in a distant galaxy.
Испанцы решили колонизовать эти дальние земли.
The Spaniards decided to colonize these distant lands.
Крестьяне начали копнить сено на дальнем лугу.
The peasants began stooking the hay in the distant meadow.
Эта традиция коренится в глубокой древности.
This tradition is rooted in the distant past.
Папа отправил легата в дальнюю страну
The pope sent a legate to a distant country.
Снайпер нацеливал винтовку на далёкую цель.
The sniper was aiming his rifle at a distant target.
Соседи оказались недружными и почти не общались.
The neighbors turned out to be rather distant and hardly spoke to one another.
Летом пастьба овец происходит на дальних лугах.
In summer, the sheep graze in distant meadows.
Радиоастроном изучает сигналы далёких звёзд.
The radio astronomer studies signals from distant stars.
С помощью радиотелескопа изучают далёкие галактики.
Distant galaxies are studied using a radio telescope.
Астрономы изучают далёкую радиотуманность.
Astronomers are studying a distant radio nebula.
У неё есть сонаследник, дальний родственник из Киева.
She has a coheir, a distant relative from Kyiv.
Мы наблюдали далёкие сполохи над морем.
We watched distant flashes over the sea.
Этот супергетеродин принимает даже далекие станции.
This superheterodyne receiver can pick up even distant stations.
С телеобъективом можно снимать далёкие объекты.
With a telephoto lens, you can photograph distant objects.
В сказке появилась хитрая басурманка из далёкой страны.
In the fairy tale, a cunning heathen woman from a distant land appeared.
Гуртовой скот перевозили на дальние пастбища.
The cattle were transported to distant pastures.
По небу прокатывался далекий гром.
Distant thunder rolled across the sky.
Его мысли воспаряли к далёким мечтам.
His thoughts soared toward distant dreams.
Путник воззрел на далёкие горы.
The traveler gazed at the distant mountains.