doc russian

• врач

  doctor

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• бума́га

  paper

  document

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• док

  dock

• кандида́т

  candidate, applicant, contender

  Candidate of Sciences, holder of a doctoral degree

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• акт

  act, deed, document, statement

• назначе́ние

  appointment, nomination

  purpose, function, intended use

  destination

  fixing, setting

  prescription, doctor's orders

• лор

  ENT (specialist doctor)

• сопровожда́ть

  to accompany, to escort, to go with

  to accompany (on an instrument)

  to accompany (a document), to go with

• оправда́ть

  to justify, to warrant, to excuse

  to acquit, to discharge

  to live up to (expectations), to fulfil (hopes)

  to account for (expenses), to document

• хала́т

  dressing gown, bathrobe, housecoat

  work coat, smock, white coat (doctor's)

• больни́чный

  hospital, hospital-, clinical

  sick leave, sick note, doctor's certificate

• уче́ние

  teaching, doctrine, teachings, theory

  learning, studying, study, training

  exercise, drill, manoeuvres

• обхо́д

  round, rounds, patrol

  circumvention, evasion

  detour, bypass, way round

  doctor's round, ward round

• ме́дик

  medic, doctor, physician, medical man

  medical student

• документа́льный

  documentary

• послу́шный

  obedient, well-behaved, docile

• шёлковый

  silk, silken, made of silk

  meek, docile, as good as gold

• ле́карь

  doctor, physician, medic

  healer, folk healer

• вписа́ть

  to write in, to enter, to fill in

  to insert, to include, to add in

  to fit in, to integrate, to blend in

  to inscribe

  to register (in a document), to list officially, to add (to a passport)

• сертифика́т

  certificate, certification document, attestation

  voucher, gift certificate, coupon

• пока́зываться

  to show oneself, to come into view, to become visible

  to show up, to turn up, to appear

  to see (a doctor), to present oneself for examination

• поко́рный

  submissive, obedient, docile, meek

  humble, most obedient

• враче́бный

  medical, of a doctor, doctors'

• предписа́ние

  order, directive, instructions, directions

  regulation, rule, provision

  prescription, doctor's orders

• писа́ние

  writing, act of writing

  Scripture

  piece of writing, written document

• гра́мота

  literacy, reading and writing, basic literacy skills

  charter, official document, deed

  certificate, diploma, commendation

• до́кторский

  Doctorate

• остепени́ться

  to settle down, to become steady, to mend one's ways, to come to one's senses

  to get one's degree, to take a doctorate

• вруче́ние

  presentation, awarding, conferral

  handing over, delivery, handing in

  service (of documents), serving

  investiture

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• фикси́ровать

  to record, to register, to note down, to document

  to fix, to fasten, to secure, to immobilize

  to fix (one's gaze), to focus (one's eyes)

• манипуля́тор

  manipulator, spin doctor

  manipulator, robotic arm

  juggler, conjurer, illusionist

• аттеста́т

  certificate, school-leaving certificate, diploma

  certificate, official document

• стыко́вка

  docking

  joining, attachment, mating, butt joint

  layover, connection, transfer (between flights)

• документа́ция

  documentation

• верфь

  shipyard, yard, dockyard

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• доктри́на

  doctrine, teaching, tenet

• погру́зчик

  loader, loading machine, front loader

  forklift, forklift truck, fork-lift

  loader, dockworker, stevedore

• поко́рность

  submissiveness, subservience, docility

  obedience, compliance

  humility, meekness, resignation

• сми́рный

  docile/submissive (adj)

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• зна́харь

  sorcerer, wise man, quack, witch-doctor

• обруби́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock

  to hem, to hem the edges of

• до́кторша

  woman-doctor

• гриф

  vulture

  fingerboard, neck (of a stringed instrument)

  signature stamp, official stamp (on a document)

  griffin

• стыкова́ться

  to dock, to link up

  to be joined, to be coupled together, to fit together

• документи́ровать

  to document

• кандида́тский

  candidate's, doctoral

• уничтожи́тель

  destroyer, annihilator, exterminator

  shredder, document shredder, destroying device

  destroyer (warship)

• рассекре́тить

  to declassify, to take off the security list, to release for public access

  to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work

• впи́сывать

  to write in, to enter, to fill in

  to insert, to add in, to include

  to fit in, to integrate

  to inscribe

  to register (in a document), to add (to a passport)

• до́кер

  docker

• послу́шно

  obediently, docilely, meekly

• же́нщина-врач

  woman doctor, lady-doctor

• пришвартова́ться

  to moor, to dock, to tie up

• конова́л

  horse doctor, farrier, quack

• врачи́ха

  doctor (female)

• конси́лиум

  conference of specialist doctors

• знаха́рка

  folk healer, wise woman, medicine woman, sorceress

  quack, quack doctor, charlatan

• военвра́ч

  military doctor, army doctor

• кинохро́ника

  newsreel, topical film

  documentary footage, film chronicle

• стыко́вочный

  docking, coupling, connecting, junction

• офтальмолог

  ophthalmologist, eye doctor

• врачева́ние

  healing, doctoring, medical treatment

  folk healing, alternative healing, natural healing

  quackery, quack doctoring

• документа́льно

  documentary

• документали́ст

  documentary filmmaker, documentarist

• врачева́ть

  to doctor, to treat, to heal

• обруба́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock (a tail)

  to hem, to edge, to overcast (an edge)

• до́гмат

  doctrine, dogma

• ку́цый

  too short, skimpy, scanty

  short-tailed, bobtailed, dock-tailed

  curtailed, truncated, limited, meagre

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented

  to get a job (officially), to be officially employed, to be hired

• кабине́т врача́

  doctor's office, consulting room

• чека́нка

  coining, minting, stamping

  chasing, embossing, chased metalwork, embossed piece

  caulking, sealing (of joints)

  topping (of shoots), pruning, docking (of a tail)

• залечи́ться

  to doctor oneself to death

• адъю́нкт

  postgraduate student (at a military academy), graduate student, doctoral student

  junior scientific assistant, adjunct, assistant to an academician

  adjunct, assistant official, deputy

• выправля́ть

  to correct, to rectify, to put right

  to straighten, to straighten out

  to get (documents), to obtain (papers)

• остепеня́ться

  to settle down, to steady down, to become sensible

  to get an academic degree, to take one's doctorate

• веду́н

  Witch doctor, voodoo doctor

• документи́рованный

  documented

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• причаливаемый

  being moored, being berthed, being docked

• политтехно́лог

  political technologist, political strategist, spin doctor

• ле́карский

  doctor's, medical, physician's

• документируемый

  documentable, documented, verifiable

• доктора́нт

  PhD candidate, doctoral student, predoctoral student

• зна́харство

  folk healing, witch-doctoring, folk medicine practice

  quackery, charlatanism, sorcery

• рассекре́чивать

  to declassify, to lift the secrecy on, to make publicly available

  to revoke someone's security clearance, to deny access to secret documents, to take off secret work

• состыко́вываться

  to join, to dock

• глазни́к

  eye-doctor

• портови́к

  docker

• стыкова́ть

  to join, to attach, to connect, to butt-joint

  to dock, to couple

• подчи́стка

  erasure, rubbing out, scratching out

  doctoring, tampering, whitewashing

  cleaning up, clearing away, tidying up

• приват-доце́нт

  privat-docent

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

• дома́шний врач

  family doctor

Examples

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  He is a good doctor, as doctors go these days.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.

  The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

• Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.

  The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.

• Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.

  That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

• Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!

  You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power-hungry Satanist!

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.

• Тому, похоже, нра́вится просто сиде́ть на прича́ле и смотре́ть на ча́ек.

  Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.

• Учёные рассле́дуют э́то.

  The docs are looking into it.

• Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.

  His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.

• Э́тот случай хорошо задокументирован.

  This case is well-documented.

• Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.

  The horse is very docile and is ideal for beginner riders.

• Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".

  Doc is an abbreviation of "doctor".

• Том сми́рный.

  Tom is docile.

• Том кро́ткий.

  Tom is docile.

• Том послу́шный.

  Tom is docile.

• Я должен посмотре́ть э́тот документа́льный фильм.

  I have to watch this documentary.

• Я часто смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I often watch documentaries.

• Я снима́ю документа́льный фильм.

  I'm making a documentary.

• Обычно я смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I usually watch documentaries.

• Я смотрю́ документа́льный фильм.

  I'm watching a documentary.

• Я редко смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I rarely watch documentaries.

• Я смотре́л документа́льный фильм.

  I was watching a documentary.

• Том лю́бит смотре́ть документа́льные фи́льмы про инопланетя́н.

  Tom likes watching documentaries about aliens.

• Я посмотре́л "Универса́льный язы́к", документа́льный фильм об эсперанто.

  I watched “The Universal Language,” a documentary about Esperanto.

• Мои́ помо́щники документи́руют всё происходящее.

  My assistants are documenting everything that is happening.

• Я смотре́л документа́льный фильм о су́ши.

  I watched a documentary about sushi.

• Я посмотре́л документалку про су́ши.

  I watched a documentary about sushi.

• Я врач, вы тоже врачи́.

  I am a doctor; you are doctors too.

• Корабль поставили в док на ремонт.

  The ship was put into the dock for repairs.

• В доке работали всю ночь.

  People worked in the dock all night.

• Вся документация лежит на столе

  All the documentation is on the table.

• Ему нужно проверить техническую документацию

  He needs to check the technical documentation.

• Документацию нужно сдать до конца недели

  The documentation must be submitted by the end of the week.

• Эта доктрина стала основой их политики.

  This doctrine became the basis of their policy.

• Она пишет кандидатскую диссертацию о Пушкине.

  She is writing her doctoral dissertation on Pushkin.

• Эта лошадь очень смирная и послушная.

  This horse is very docile and obedient.

• Мы получили проектную документацию на новый дом

  We received the design documentation for the new building.

• Все расходы нужно подтвердить документально.

  All expenses must be documented.

• Этот случай документально зафиксирован в архиве.

  This incident has been documented in the archive.

• Его вину так и не удалось доказать документально.

  His guilt could never be proven with documentary evidence.

• Мой отец работает докером в порту

  My father works as a docker in the port.

• Докеры разгружали корабль всю ночь

  The dockers unloaded the ship all night.

• Этот докер трудится в порту много лет

  This docker has been working at the port for many years.

• Это правило противоречит их вероучению.

  This rule contradicts their religious doctrine.

• В книге подробно описано вероучение этой церкви.

  The book gives a detailed description of this church’s doctrine.

• Стыковка корабля со станцией прошла успешно.

  The spacecraft's docking with the station was successful.

• Яхта должна пришвартоваться до захода солнца.

  The yacht must dock before sunset.

• Этот догмат церкви признают все верующие.

  All believers recognize this doctrine of the Church.

• Диссертант защитил свою работу перед комиссией.

  The doctoral candidate defended his dissertation before the committee.

• Молодой диссертант готовился к защите весь год.

  The young doctoral candidate spent the whole year preparing for his defense.

• Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.

  The academic supervisor helped the doctoral candidate correct his mistakes.

• Этот доктринёр не хочет слушать чужие мнения.

  This doctrinaire person refuses to listen to other people’s opinions.

• Мой коллега настоящий доктринёр в политике.

  My colleague is a real doctrinaire when it comes to politics.

• Доктринёры часто игнорируют реальные факты жизни.

  Doctrinaires often ignore the realities of life.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  His doctrinaire attitude hindered a normal discussion of the problem.

• Такое доктринёрство редко приводит к успеху.

  Such doctrinaire thinking rarely leads to success.

• Я устал от их доктринёрства на собраниях.

  I’m tired of their doctrinaire attitude at meetings.

• Комиссия заактировала повреждения после аварии.

  The commission documented the damage after the accident.

• Инспектор заактировал состояние здания сегодня утром.

  The inspector documented the condition of the building this morning.

• Врачи записали в документах: мертворождённый младенец.

  The doctors recorded in the documents: stillborn infant.

• Мотобот причалил к небольшому острову.

  The motorboat docked at a small island.

• Паспортизация оборудования на заводе заняла целый месяц.

  The documentation of the equipment at the factory took a whole month.

• Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.

  Specialists documented all the city’s historic buildings.

• Об этой первооткрывательнице сняли документальный фильм.

  A documentary film was made about this female pioneer.

• Он придерживался пифагорейского учения о числах.

  He followed the Pythagorean doctrine of numbers.

• Портовики выгружали товар с корабля.

  The dockers unloaded the cargo from the ship.

• Мой брат работает портовиком уже год.

  My brother has been working as a docker for a year now.

• Портовики устали после долгой смены.

  The dockers were tired after a long shift.

• Он работал приват-доцентом в университете много лет.

  He worked as a privat-docent at the university for many years.

• Молодой приват-доцент читал лекции по истории.

  The young privat-docent lectured on history.

• Приват-доцент получил приглашение читать курс в другом городе.

  The privat-docent was invited to teach a course in another city.

• Мы причаливали к пристани уже в темноте.

  We were coming into the dock when it was already dark.

• Причисление к особому классу требует документов.

  Being assigned to a special class requires documentation.

• У лошади короткая репица хвоста.

  The horse has a short dock.

• Ветеринар осмотрел репицу хвоста коровы.

  The veterinarian examined the cow’s dock.

• Репица у этой породы собак почти незаметна.

  This breed of dog has an almost imperceptible dock.

• Философы изучали сенсимонизм как социальное учение.

  Philosophers studied Saint-Simonism as a social doctrine.

• Сметная документация была готова к концу месяца.

  The cost estimate documentation was ready by the end of the month.

• Инженеры состыковывают модули космической станции

  The engineers are docking the modules of the space station.

• Корабль медленно состыковывается с космической станцией.

  The spacecraft is slowly docking with the space station.

• Модули состыковывались уже несколько раз.

  The modules have already been docked several times.

• Специалисты будут стыковать корабль с орбитальной станцией.

  The specialists will dock the spacecraft with the orbital station.

• Корабль должен стыковаться со станцией через час.

  The spacecraft must dock with the station in an hour.

• Два модуля успешно стыковались на орбите.

  The two modules successfully docked in orbit.

• Докторант защищает диссертацию в этом году.

  The doctoral student is defending his dissertation this year.

• Мой брат стал докторантом университета.

  My brother became a doctoral student at the university.

• Докторанты готовят доклад для конференции.

  The doctoral students are preparing a presentation for the conference.

• Документалист снял фильм о войне.

  The documentarist made a film about the war.

• Молодой документалист получил престижную награду.

  The young documentarist received a prestigious award.

• Он работает документалистом на телевидении.

  He works as a documentarist in television.

• Врач, констатировавший смерть, подписал документ.

  The doctor who had pronounced the death signed the document.

• Врач подписал документы для выписывающегося пациента.

  The doctor signed the documents for the patient being discharged.

• Работник, подчистивший документы, скрыл ошибку.

  The employee who had doctored the documents concealed the error.

• Сотрудник, актирующий недостачу, подписал документ.

  The employee documenting the shortage signed the document.

• Работник, актировавший недостачу товара, подписал документ вчера.

  The employee who documented the shortage of goods signed the document yesterday.

• Врач, удостоверивший смерть, подписал документ.

  The doctor who certified the death signed the document.