drive russian

• вести́

  to lead, guide

  to conduct, run, manage

  to drive

  to behave oneself

  to keep a record, diary, or account

  to lead a road, path

• кати́ть

  roll, drive, push along

• пое́здка

  drive

  trip, journey, excursion, outing, tour

• гнать

  drive/force to move

  distill

  persecute

• води́ть

  to drive

  to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot

  to manipulate, deceive, mislead

• прое́хать

  pass, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• отвезти́

  to accompany

  to drive someone/something away

• гоня́ть

  drive, drive away, make run errands, send on errands

  chase, pursue

• перее́хать

  to move to a particular location

  to cross, drive over

  to run over, knock down

• зае́хать

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  pick someone up

  drive into

• въе́хать

  entered by a vehicle (and actually arrived), drive, go up, drive up, move

• косты́ль

  crutch, pair of crutches, spike, drive

• прогна́ть

  to drive away

  to banish, to expel

  to run

• проезжа́ть

  to drive through, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• погна́ть

  chase, herd, drive, begin to drive

  let's go

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

  It means: approaching a place in a vehicle (still on the way and not fully arrived)

• воткну́ть

  to stick (in, into), to drive (in, into)

• езда́

  ride, drive

• прокати́ться

  go for a drive / take a ride

• впи́ться

  stick, pierce, bite, drive its sting, dig its fangs

• отогна́ть

  to drive away

  to chase away

• вбить

  drive in, hammer in

• загоня́ть

  drive in, drive, bring to bay, flog, tire out, exhaust, drive too hard, ride too hard, ride to death

• подкати́ть

  roll, drive, roll up, drive up

  to hit on, to flirt

• отгоня́ть

  drive off, keep off, fight back, suppress, distill off

• довезти́

  to take, drive all the way to a destination

• отъе́хать

  drive off

• переезжа́ть

  to move to a particular location

  to cross, drive over

  to run over, knock down

• въезжа́ть

  enter by a vehicle, drive, go up, drive up, move

  He used to enter/enter

• ката́ть

  to roll

  to wheel

  to drive, to take (someone) for a drive

• пригна́ть

  to drive home, to bring in (cattle)

  to fit or adjust

• укати́ть

  roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off

• согна́ть

  to chase away, drive off

• заезжа́ть

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  drive into

• сгоня́ть

  to chase away, drive off

• заго́н

  enclosure, pen, sheep-pen, sheep-fold, driving in, drive, rounding-up, forcing

• попере́ть

  go, drive out, sack

• клони́ть

  incline, bend, drive, get

• отъезжа́ть

  drive off

• впива́ться

  stick, pierce, bite, drive its sting, dig its fangs

• наезжа́ть

  run, collide, drive, ride, come now and then

• разъезжа́ть

  drive around

• погоня́ть

  drive on, urge on, hurry on

• выжива́ть

  survive, live, drive out, make place too hot to hold, get rid

• взбеси́ть

  enrage, infuriate, madden, drive wild

• ме́тить

  to mark / to label

  to aim / to aspire, to drive at

• отвози́ть

  to accompany

  to drive someone, something away

• вогна́ть

  drive in, drive

• поката́ться

  go for a drive, drive, to ride, ski

• при́вод

  drive, driving gear

• подка́тывать

  roll, drive, roll up, drive up

• беси́ть

  to enrage, to infuriate, to madden, to drive wild

  to annoy

• закли́нить

  to drive or wedge into something

  impersonal to be jammed

  to jam

• вбива́ть

  drive in, hammer in

• втыка́ть

  to stick (in, into), to drive (in, into), insert

  Stare idlly (at your phone etc)

• накру́чивать

  wind, turn

  drive up

• угоня́ть

  drive away, steal, hijack, high-jack, skyjack

• прокати́ть

  give a ride, take for a drive, roll by

• вгоня́ть

  drive in (force in)

  bring to a state (blush, depression)

• перегоня́ть

  outdistance, leave behind, outrun, outwalk, drive somewhere else, distil, sublimate

• прое́хаться

  take a drive

• раска́тывать

  roll, drive, ride

• поката́ть

  to roll for a while

  to wheel for a while

  to drive, to take for a drive

• цели́ть

  aim, drive

• це́лить

  aim, drive

• уката́ть

  roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off

• понука́ть

  drive on, speed on, urge, urge on

• операти́вность

  drive, energy in getting things done

• выку́ривать

  smoke, smoke out, get rid, drive out, distil

• вжать

  press in, drive in

• закола́чивать

  board up, nail, fasten with nails, drive in

• вы́махать

  chase, drive out, grow inordinately tall

• раската́ть

  roll, drive, ride

• вколоти́ть

  drive in, hammer in, knock in

• вкола́чивать

  drive in, hammer in, knock in

• довози́ть

  to take, drive all the way to a destination

• взъезжа́ть

  mount, drive up, ascend

• выве́тривать

  drive, let out, air, remove by ventilation, drive away, efface

• выма́хивать

  chase, drive out, grow inordinately tall

• заса́живать

  plant, drive, shut, set

• наката́ться

  drive, have had enough

• отва́живать

  break of the habit, scare away, drive off

• пригоня́ть

  bring home, drive home, fit, adjust, joint

• ука́тывать

  roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off

• перебеси́ть

  to exasperate, to greatly annoy, to drive someone mad

• дисково́д

  disk drive

• заго́нный

  drive (as in drive hunting)

  pen, corral, enclosure (attributive)

• катну́ть

  to give a quick ride, to take for a short drive, to roll (once, quickly)

• оката́ть

  to take for a ride, to give a ride, to drive around

  to roll, to mill, to round off

• прока́тать

  drive for a while

  to roll flat with a roller

• проката́ться

  drive

• сидю́к

  CD player, CD-ROM drive

• пере́хать

  to move

  to cross, to drive across

  to run over, to knock down (with a vehicle)

• ямщи́чить

  to be a coachman, to drive a coach, to drive a troika

• ямщи́чничать

  to be a coachman, to work as a coachman, to drive a troika

• ямщиковать

  to be a coachman, to drive a coach, to work as a yamshchik

• флéшка

  USB flash drive, thumb-drive, pen-drive, flash card

  USB stick

• жёсткий диск

  hard disk, hard drive

• твердоте́льный накопи́тель

  solid-state drive, SSD

• сжива́ть

  to drive out, to oust, to force out, to make someone's life hell, to drive to an early grave (with 'со свету')

Examples

• Я могу́ вести автомоби́ль.

  I am able to drive a car.

• Како́й прок име́ть автомоби́ль, если ты не мо́жешь води́ть?

  What is the good of having a car if you don't drive?

• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.

  They drive on the left in England.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

• Вы возьмёте нас в пое́здку в следующее воскресе́нье?

  Will you take us for a drive next Sunday?

• Мой оте́ц наконец-то научи́лся води́ть, когда ему бы́ло пятьдесят.

  My father finally learned to drive when he was fifty.

• Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Don't drive under the influence of alcohol.

• До па́рка е́хать не далеко.

  It is a short drive to the park.

• Он у́чится води́ть маши́ну.

  He is learning how to drive a car.

• Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль?

  Can your mother drive a car?

• Я попро́бовал устро́ить, чтобы он научи́лся води́ть.

  I tried to get him to learn to drive.

• Ты уме́ешь води́ть маши́ну?

  Do you know how to drive?

• Мэри сказа́ла мне, что ей понра́вилась пое́здка.

  Marie told me that she enjoyed the drive.

• Езжа́й ме́дленнее.

  Drive slowly.

• Едь ме́дленнее.

  Drive slowly.

• Могу́ ли я попроси́ть отвезти́ его в больни́цу?

  Could I ask you to drive him to the hospital?

• Мой ста́рший брат уме́ет води́ть автомоби́ль.

  My older brother knows how to drive.

• Не могли́ бы вы вести ме́дленнее?

  Could you drive more slowly?

• Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой.

  He refused my offer to drive him home.

• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?

  What? You don't know how to drive a car yet?

• Э́то примерно в 10 мину́тах езды́ отсюда.

  It's about a ten-minute drive from here.

• Я так люблю́ ко́шек, я с ума́ схожу по ко́шкам.

  I love cats so much. They just drive me nuts.

• Едь осторожнее.

  Drive safely.

• Вы зна́ете, как води́ть маши́ну?

  Do you know how to drive a car?

• Ваш дя́дя разреши́л вам води́ть его маши́ну?

  Did your uncle let you drive his car?

• Я всё ещё не научи́лся води́ть маши́ну.

  I still haven't learned to drive a car.

• Я отвезу́ вас в аэропо́рт.

  I'll drive you to the airport.

• Он уме́ет води́ть маши́ну.

  He knows how to drive a car.

• Я уме́ю води́ть маши́ну.

  I can drive.

• Отвезти́ тебя домой на маши́не?

  Shall I drive you home?

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Drive carefully, or you'll run into trouble.

• Ты мо́жешь е́хать ме́дленнее?

  Could you drive more slowly?

• Я пое́ду при усло́вии, что ты будешь вести медленно.

  I'll come provided you drive slowly.

• Вы уме́ете води́ть маши́ну?

  Do you know how to drive?

• Он уме́ет води́ть.

  He can drive a car.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.

• Конечно же я хоро́ший води́тель.

  Of course I can drive a car very well.

• Я тебя отвезу́ в аэропо́рт.

  I'll drive you to the airport.

• Если ты так во́дишь маши́ну, де́ло ко́нчится больни́цей.

  If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.

• Ты отвезёшь меня домой?

  Will you drive me home?

• Как... ты до сих пор не уме́ешь води́ть?

  What... you still don't know how to drive?

• Если будешь так вести маши́ну, то ко́нчишь тем, что попадёшь в больни́цу.

  If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  You cannot be too careful when you drive a car.

• От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на маши́не.

  It is a four-hour drive from New York to Boston.

• Я могу́ води́ть маши́ну, а Том нет.

  I can drive a car, but Tom can't.

• Води́ть маши́ну — э́то здорово.

  It is a lot of fun to drive a car.

• Он слишком пьян, чтобы е́хать домой на маши́не.

  He is too drunk to drive home.

• Чтобы води́ть маши́ну, нужны́ права.

  To drive a car, you need a license.

• Я лу́чше отвезу́ тебя домой на маши́не.

  I'd better drive you home.

• Я очень уста́л от до́лгой пое́здки.

  I am very tired from a long drive.

• Едь осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Drive more carefully, or you will have an accident.

• Я научу́ тебя води́ть маши́ну.

  I'll teach you how to drive a car.

• Шёл си́льный дождь, но она настаивала на пое́здке.

  It was raining hard, but she insisted on going for a drive.

• Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.

  You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.

• Он не уме́ет води́ть.

  He can't drive.

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  They are trying to drive Japanese goods out of the market.

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.

• Ты вы́пил слишком много, чтобы вести.

  You're too drunk to drive.

• Том сказа́л, что не хо́чет быть води́телем.

  Tom said that he didn't want to drive.

• Ры́жие сводя́т меня с ума́!

  Redheads drive me crazy!

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  You can use my car if you drive carefully.

• Давай дое́дем до самого моря.

  Let's drive as far as the sea.

• Веди́ ты.

  You drive.

• Ты должен быть осторо́жен, когда ведёшь маши́ну.

  You should be careful when you drive a car.

• Она научи́лась води́ть маши́ну.

  She managed to drive a car.

• Том дал Мэри разреше́ние води́ть свою́ маши́ну.

  Tom gave Mary permission to drive his car.

• Том позво́лил Мэри вести свою́ маши́ну.

  Tom gave Mary permission to drive his car.

• Как насчёт прое́хаться?

  How about going for a drive?

• Как насчёт прокати́ться?

  How about going for a drive?

• Том не зна́ет, где Мэри учи́лась води́ть.

  Tom doesn't know where Mary learned how to drive.

• Ты не должен води́ть, выпив.

  You shouldn't drink and drive.

• Что ска́жешь насчёт прокати́ться сейчас?

  What do you say to going for a drive now?

• Том не мо́жет води́ть авто́бус.

  Tom can't drive a bus.

• А твой сын во́дит маши́ну?

  And does your son drive?

• Она уме́ет води́ть маши́ну.

  She can drive a car.

• Твой брат уме́ет води́ть маши́ну?

  Can your brother drive a car?

• Когда ты во́дишь маши́ну, ты должен следи́ть за дорогой.

  While you drive, you should focus on the road.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.

• Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.

  We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

• Я не уме́ю води́ть авто́бус.

  I cannot drive a bus.

• В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.

  Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.

• Она не уме́ет води́ть маши́ну.

  She can't drive.

• Пое́хали.

  Drive on.

• Е́дем дальше.

  Drive on.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  I really appreciate your offer to drive me to the station.

• Я не уме́ю води́ть, я забы́л как.

  I can't drive, I forgot how to.

• Я не уме́ю води́ть, я забы́ла как.

  I can't drive, I forgot how to.

• Боб тоже уме́ет води́ть маши́ну.

  Bob can drive a car, too.

• Мой брат мо́жет води́ть маши́ну.

  My brother can drive a car.

• Ты слишком пьян, чтобы вести маши́ну.

  You're too drunk to drive.

• Я отвезу́ тебя куда-нибудь.

  I'll drive you somewhere.

• Он не зна́ет, как води́ть маши́ну.

  He does not know how to drive a car.

• Он не уме́ет води́ть маши́ну.

  He can't drive.

• Ему доста́точно лет для вожде́ния.

  He is old enough to drive.

• Ты меня с ума́ сведёшь.

  You will drive me mad.

• В сле́дующий раз будет моя́ о́чередь вести маши́ну.

  Next time it will be my turn to drive.

• Я научи́л свою́ жену́ води́ть маши́ну.

  I taught my wife how to drive.

• Она у́чится води́ть маши́ну.

  She is learning how to drive a car.

• Я слишком уста́л, чтобы вести маши́ну. Вы не могли́ бы повести?

  I'm too tired to drive. Could you drive?

• Я слишком уста́л, чтобы вести маши́ну. Ты не мог бы?

  I'm too tired to drive. Could you drive?