faithful russian

ве́рный
true
loyal/faithful
правове́рный
orthodox, true believer, true believers, the faithful
верне́йший
most faithful, truest, most loyal
благове́рный
better half
faithful, noble
вернопо́дданнический
loyal, faithful
верующие
believers, the faithful
уве́ровавший
having believed, having come to believe, faithful
ве́рность
faithfulness or loyalty
пре́данно
devotedly, faithfully, loyally
портретно
portrait-like, accurately, faithfully, with a likeness

Examples

Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.
She was faithful to her promise.
Он точно испо́лнил намеченный план.
He carried out the scheme faithfully.
Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.
I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
Ста́туя Хатико, ве́рного пса, стоит напротив ста́нции Сибуя.
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
Соба́ка — ве́рное животное.
The dog is a faithful animal.
Он верно служи́л своему́ королю́.
He served his king faithfully.
Соба́ки ве́рные.
Dogs are faithful.
Соба́ки пре́данные.
Dogs are faithful.
Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.
We should be faithful to our principles.
Потому что соба́ки преданнее ко́шек.
Because dogs are more faithful than cats.
Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Она хоро́шая жена́. Ве́рная.
She's a good spouse. She's faithful.
Я ве́рен свое́й жене́.
I'm faithful to my wife.
Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Ве́рность — э́то доброде́тель.
Faithfulness is a virtue.
Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.
Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.
Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
Мы ве́рные.
We're faithful.
Ты ве́рный.
You're faithful.
Ты ве́рный?
Are you faithful?
Она всегда была́ верна́ своему́ му́жу.
She has always been faithful to her husband.
Она всегда была́ верна́ му́жу.
She has always been faithful to her husband.
Соба́ка предана своему́ хозя́ину.
The dog is faithful to its master.
Соба́ки - ве́рные живо́тные.
Dogs are faithful animals.
Том предан Мэри.
Tom is faithful to Mary.
Том был ве́рным другом.
Tom has been a faithful friend.
Я ве́рный.
I'm faithful.
Я ве́рная.
I'm faithful.
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.
He swore eternal faithfulness to his fiancée.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Sincerity, nobility, wisdom, faithfulness, honesty, striving for truth and goodness, and, of course, true, all-understanding, all-forgiving love—that is what can be found in this wonderful book.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.
Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.
The Father is faithful to me, his son, and I am wholly devoted to him without hesitation.
Верующие пришли поклониться плащанице
The faithful came to venerate the Shroud.
Верующие приехали, чтобы увидеть католикоса.
The faithful came to see the Catholicos.
Возница похвалил своего верного коренника.
The driver praised his faithful wheeler.
Ленник поклялся служить своему господину верно.
The vassal swore to serve his lord faithfully.
Муэдзин призывал верующих к утренней молитве.
The muezzin called the faithful to morning prayer.
Соседка по парте была моей верной подсказчицей.
The girl sitting next to me was my faithful prompter.
Раскольнические идеи вызвали большой спор среди верующих.
Schismatic ideas sparked a major dispute among the faithful.
Церковная схизма разделила верующих на два лагеря.
The church schism divided the faithful into two camps.
Вассал должен был служить своему сюзерену верно.
The vassal had to serve his suzerain faithfully.
Соседи давно знали, что этот курваль никому не верен.
The neighbors had long known that this womanizer was faithful to no one.
Верующие собрались в храме на праздник.
The faithful gathered in the church for the feast.
Скульптор портретно передал черты лица старика.
The sculptor faithfully captured the old man’s facial features.
Священник причащает верующих по воскресеньям.
The priest gives Communion to the faithful on Sundays.
Плащ, сослуживший верную службу в походе, теперь весь изношен.
The cloak, which had served him faithfully on the campaign, is now completely worn out.