хозя́ин

common #351B1

nounmasculineanimatecountable

1.
owner, proprietor, holder
Кто хозя́ин э́той маши́ны?
Who is the owner of this car?
Of pets, «хозяин» is the animal's owner (German Herrchen).
2.
boss, employer, master, chief
Хозя́ин заплати́л рабочим за неде́лю.
The boss paid the workers for the week.
Also figuratively: хозяин своего времени - master of one's own time.
3.
host, landlord (of an inn)
Хозя́ин встре́тил госте́й у две́ри.
The host met the guests at the door.
4.
master of the house, head of the household, landlord
Хозя́ин кварти́ры по́днял плату.
The landlord raised the rent.
5.
(rare) husband, man of the house
Мой хозя́ин сейча́с в поле.
My husband is out in the field right now.
Colloquial, rural; used by a wife of her husband.
6.
(rare) host, mastercomputing
Э́тот компью́тер — хозя́ин в се́ти.
This computer is the host on the network.

Examples

В таку́ю моро́зную пого́ду хоро́ший хозя́ин и соба́ку не вы́пустит на у́лицу.
In this cold weather, a good master won't let his dog out.
Он чу́вствовал себя хозя́ином положе́ния.
He felt he was in control of the situation.
Соба́ка смотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой.
The dog looked at his master with anxiety.
Он здесь хозя́ин.
He's the man of the house.
Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.
A guest should not try to make himself superior to the host.
Хозя́ин магази́на был уби́т во вре́мя ограбле́ния.
The owner of the store was killed during the robbery.
Он ждал своего́ хозя́ина.
He waited on his master.
Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.
Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.
Э́тому ста́рому до́му ну́жен хоро́ший хозя́ин.
This old house needs a good housekeeper.
Ты хозя́ин свое́й судьбы.
You are the master of your own destiny.