хозя́ин
- 1.
owner, proprietor
- 2.
landlord, head of household
- 3.
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
хозяин своего времени
a master of one's own time
- 4.
man, husband
- 5.
(computers) host, master
Examples
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.
The dog followed its master, wagging its tail.
Хозя́ин дома?
Is the master of the house at home?
Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́.
Money is a terrible master but an excellent servant.
Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.
Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
Мы хозя́ева положе́ния.
We're on top of the situation.
Ты хозя́ин.
You're the owner.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | хозя́ин | хозя́ева |
| gen.genitive | хозя́ина | хозя́ев |
| dat.dative | хозя́ину | хозя́евам |
| acc.accusative | хозя́ина | хозя́ев |
| inst.instrumental | хозя́ином | хозя́евами |
| prep.prepositional | хозя́ине | хозя́евах |
Typical usagePRO
Ownership and property
хозя́ин дома́
homeowner
хозя́ин кварти́ры
landlord (of an apartment)
хозя́ин магази́на
store owner
хозя́ин предприя́тия
business owner
Pets and animals
хозя́ин соба́ки
the dog’s owner
хозя́ин ко́шки
the cat’s owner
верну́ться к хозя́ину
to return to the owner
у (кого́-л.) есть хозя́ин
X has an owner (pattern)
Control and autonomy
быть хозя́ином положе́ния
to be in control of the situation
чу́вствовать себя́ хозя́ином
to feel in control
сам себе́ хозя́ин
to be one’s own boss
хозя́ин жи́зни
a self‑important big shot
Learn
Contributions
elorin_alatarial edited translation 3 years ago.
Дёвьсынъ edited related words 5 years ago.
