file russian

• файл

  file

• па́пка

  folder

  file cover

• зарегистри́ровать

  register, check, file

  record

• шере́нга

  file (marching)

• верени́ца

  file, row, line

• досье́

  dossier, file

• вертика́ль

  vertical line, file, down

• подши́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• спили́ть

  file down

  saw off, saw down

• шлифова́ть

  grind, polish, file

• напи́льник

  file

• файловый

  file, file-related

• пи́лка

  sawing, fretsaw, file

• запили́ть

  to file, to saw

  to post, to upload

• дефили́ровать

  file

• напи́лок

  file

• опи́ливать

  saw, file

• подпи́ливать

  saw, file, shorten

• подпи́лок

  file

• подшива́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• ра́шпиль

  rasp, rasp file

• спи́ливать

  file down

• Осо́бая па́пка

  special file, X-file, special dossier

• опи́ливавший

  filing, sawing off, trimming with a file or saw, that was filing

• ста́чивать

  to wear down, grind away

  to file down, sharpen by grinding

  to sew together

• аудио

  audio; sound recording

  audio file; audio track

• фа́йлик

  small file (computer file)

• пдф

  PDF file

• пи́лочка

  nail file

  small saw

• заполни́тель

  filer, aggregate

• архиви́рованный

  archived, filed, stored

• запи́ленный

  sawn, filed

  worn out, overused, overplayed, stale

• запили́вший

  who has sawn, who has filed down

• опи́ливаемый

  being filed, being sawn

• пи́ленный

  sawn, filed

• пили́вший

  having sawn, having filed, who was sawing, who was filing

• по́данный

  submitted, filed, lodged

  served

• пода́вший

  who submitted, who filed, who served, who gave, who provided

• подаваемый

  being served, presented, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, input (signal)

• подпи́ливаемый

  being filed, being sawn

• подшива́емый

  to be filed, being filed, to be attached, being attached

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought, filed, made (as in a claim, charge, demand)

• спи́ливаемый

  being sawn off, being filed off

Examples

• Корреспонде́нт предста́вил отчет из Москвы́.

  The correspondent filed a report from Moscow.

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  She had good reason to file for a divorce.

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  How many staff members filed to change departments?

• Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами.

  Nakido is a file sharing platform.

• Я зарегистри́ровал пате́нт.

  I filed a patent.

• Пожалуйста, удали́те э́тот файл.

  Please delete this file.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• В како́й па́пке ты сохрани́л файл?

  In which folder did you save the file?

• Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.

  Please check the attached file.

• Том не мог разобра́ться, как экспорти́ровать JPEG фа́йлы.

  Tom couldn't figure out how to export JPEG files.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.

• Отпра́вь мне э́то в ви́де сжа́того фа́йла.

  Send it to me as a compressed file.

• Я ду́маю, что ошибочно удали́л тот файл.

  I think I mistakenly deleted that file.

• Я ду́маю, что по оши́бке удали́л тот файл.

  I think I mistakenly deleted that file.

• Файл повреждён.

  The file is corrupt.

• Откры́ты я́щики картоте́чного шка́фа.

  The file cabinet drawers are open.

• Я́щики картоте́чного шка́фа откры́ты.

  The file cabinet drawers are open.

• Файл ве́сит 7 мегабайт.

  The file is weighing 7 megabytes.

• Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.

  If it annoys you so much, file a complaint.

• Я пересмотре́л файл.

  I reviewed the file.

• Я пересмотре́ла файл.

  I reviewed the file.

• Убеди́сь, что вы́полнил резе́рвное копи́рование всех твои́х фа́йлов.

  Make sure to back up all your files.

• Докуме́нты располо́жены в правильном поря́дке.

  The files are in proper order.

• Скопи́руй э́тот файл.

  Copy this file.

• Скопи́руйте э́тот файл.

  Copy this file.

• Мне нужны́ э́ти докуме́нты.

  I need those files.

• Где докуме́нт Тома?

  Where's Tom's file?

• В вашем я́щике с инструме́нтами есть напи́льник?

  Do you have a file in the tool chest?

• Ста́ньте в одну шере́нгу.

  Line up in single file.

• Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.

  The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.

• Кто удали́л файл?

  Who deleted the file?

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Please open the file circled in red with a text editor.

• Она удали́ла файл.

  She deleted a file.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Please file a written request.

• Когда вы до́лжны подать налоговую деклара́цию?

  When do you have to file your income tax returns?

• Хочу́ подать жа́лобу.

  I want to file a complaint.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Он подал жа́лобу.

  He filed a complaint.

• Файл TXT — э́то те́кстовый файл.

  A TXT file is a text file.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока ты одева́ешься.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• Како́е у фа́йла расшире́ние?

  What is the file extension?

• Я должен удали́ть много фа́йлов с моего́ компью́тера.

  I have to delete many files from my computer.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  I have attached a Microsoft Excel file.

• Мне нужны́ те докуме́нты.

  I need those files.

• Я смотре́л твоё досье́.

  I've seen your file.

• Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты.

  Some important papers are missing from the files.

• Где фа́йлы?

  Where are the files?

• Том подал на разво́д.

  Tom filed for divorce.

• Дай мне э́тот файл.

  Give me the file.

• Ты ви́дел э́ту па́пку?

  Have you seen this file?

• Досье́ должно быть готово к за́втрашнему дню.

  The file must be ready for tomorrow.

• Информа́ция храни́тся в фа́йле на моём компью́тере.

  The information is stored in a file on my computer.

• Ста́ло проще найти́ аудиофайлы, записанные носи́телями языка́, почти для всех языко́в, кото́рые ты мо́жешь захоте́ть вы́учить.

  It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

• Я прикрепля́ю три фа́йла.

  I'm attaching three files.

• Где остальные фа́йлы?

  Where are the rest of the files?

• Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.

  I have attached instructions on how to use FTP to access our files.

• Я скача́л файл, кото́рый Том загрузи́л.

  I downloaded the file which Tom uploaded.

• Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.

  No charges have been filed against the suspect.

• Я ещё не скача́л фа́йлы.

  I haven't downloaded the files yet.

• Я ещё не загрузи́л фа́йлы.

  I haven't downloaded the files yet.

• Э́тот файл зашифрован.

  This file is encrypted.

• Том скопи́ровал все фа́йлы со своего́ жесткого ди́ска на вне́шний жесткий диск.

  Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.

• Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.

  I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.

• Сде́лайте резе́рвную ко́пию ваших фа́йлов.

  Back up your files.

• Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге.

  The configuration file of your database server is located in this directory.

• Том случа́йно удали́л все фа́йлы на одном из свои́х вне́шних жёстких ди́сков.

  Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks.

• Что в фа́йле?

  What's in the file?

• Мэри подпи́ливает но́гти пилочкой.

  Mary is filing her nails with a nail file.

• Вот файл.

  Here's the file.

• Я ещё не скача́л файл.

  I haven't downloaded the file yet.

• Жена́ Тома подала́ на разво́д.

  Tom's wife filed for divorce.

• После того́ слу́чая жена́ Тома подала́ на разво́д.

  Tom's wife filed for divorce after the incident.

• Мэри подпилила но́гти.

  Mary filed her nails.

• Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой.

  Mary filed her nails.

• Мэри подровняла края ногте́й пилочкой.

  Mary filed her nails.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  You can't decrease the size of this file without losing quality.

• Не удаля́йте э́тот файл.

  Don't delete this file.

• Не удаля́й э́тот файл.

  Don't delete this file.

• Том стёр все фа́йлы со свое́й флешки.

  Tom deleted all the files off his thumb drive.

• Ты зна́ешь, как восстанови́ть удалённый файл?

  Do you know how to recover a deleted file?

• Файл WMV — э́то видеофайл.

  A WMV file is a video file.

• Том переда́л па́пку Мэри.

  Tom handed the file to Mary.

• Сде́лай резе́рвную ко́пию свои́х фа́йлов.

  Back up your files.