file russian

• файл

  file

• па́пка

  folder

  file cover

• зарегистри́ровать

  register, check, file

  record

• шере́нга

  file (marching)

• верени́ца

  file, row, line

• досье́

  dossier, file

• вертика́ль

  vertical line, file, down

• подши́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• спили́ть

  file down

  saw off, saw down

• шлифова́ть

  grind, polish, file

• напи́льник

  file

• файловый

  file, file-related

• пи́лка

  sawing, fretsaw, file

• запили́ть

  to file, to saw

  to post, to upload

• дефили́ровать

  file

• напи́лок

  file

• опи́ливать

  saw, file

• подпи́ливать

  saw, file, shorten

• подпи́лок

  file

• подшива́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• ра́шпиль

  rasp, rasp file

• спи́ливать

  file down

• Осо́бая па́пка

  special file, X-file, special dossier

• опи́ливавший

  filing, sawing off, trimming with a file or saw, that was filing

• ста́чивать

  to wear down, grind away

  to file down, sharpen by grinding

  to sew together

• аудио

  audio; sound recording

  audio file; audio track

• фа́йлик

  small file (computer file)

• пдф

  PDF file

• пи́лочка

  nail file

  small saw

• заполни́тель

  filer, aggregate

• архиви́рованный

  archived, filed, stored

• запи́ленный

  sawn, filed

  worn out, overused, overplayed, stale

• запили́вший

  who has sawn, who has filed down

• опи́ливаемый

  being filed, being sawn

• пи́ленный

  sawn, filed

• пили́вший

  having sawn, having filed, who was sawing, who was filing

• по́данный

  submitted, filed, lodged

  served

• пода́вший

  who submitted, who filed, who served, who gave, who provided

• подаваемый

  being served, presented, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, input (signal)

• подпи́ливаемый

  being filed, being sawn

• подшива́емый

  to be filed, being filed, to be attached, being attached

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought, filed, made (as in a claim, charge, demand)

• спи́ливаемый

  being sawn off, being filed off

Examples

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  She had good reason to file for a divorce.

• Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами.

  Nakido is a file sharing platform.

• Пожалуйста, удали́те э́тот файл.

  Please delete this file.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• В како́й па́пке ты сохрани́л файл?

  In which folder did you save the file?

• Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.

  Please check the attached file.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

• Отпра́вь мне э́то в ви́де сжа́того фа́йла.

  Send it to me as a compressed file.

• Я ду́маю, что ошибочно удали́л тот файл.

  I think I mistakenly deleted that file.

• Я ду́маю, что по оши́бке удали́л тот файл.

  I think I mistakenly deleted that file.

• Файл повреждён.

  The file is corrupt.

• Откры́ты я́щики картоте́чного шка́фа.

  The file cabinet drawers are open.

• Я́щики картоте́чного шка́фа откры́ты.

  The file cabinet drawers are open.

• Файл ве́сит 7 мегабайт.

  The file is weighing 7 megabytes.

• Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.

  If it annoys you so much, file a complaint.

• Я пересмотре́л файл.

  I reviewed the file.

• Я пересмотре́ла файл.

  I reviewed the file.

• Скопи́руй э́тот файл.

  Copy this file.

• Скопи́руйте э́тот файл.

  Copy this file.

• Где докуме́нт Тома?

  Where's Tom's file?

• В вашем я́щике с инструме́нтами есть напи́льник?

  Do you have a file in the tool chest?

• Ста́ньте в одну шере́нгу.

  Line up in single file.

• Кто удали́л файл?

  Who deleted the file?

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Please open the file circled in red with a text editor.

• Она удали́ла файл.

  She deleted a file.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Please file a written request.

• Когда вы до́лжны подать налоговую деклара́цию?

  When do you have to file your income tax returns?

• Хочу́ подать жа́лобу.

  I want to file a complaint.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Файл TXT — э́то те́кстовый файл.

  A TXT file is a text file.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока ты одева́ешься.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• Како́е у фа́йла расшире́ние?

  What is the file extension?

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  I have attached a Microsoft Excel file.

• Я смотре́л твоё досье́.

  I've seen your file.

• Дай мне э́тот файл.

  Give me the file.

• Ты ви́дел э́ту па́пку?

  Have you seen this file?

• Досье́ должно быть готово к за́втрашнему дню.

  The file must be ready for tomorrow.

• Информа́ция храни́тся в фа́йле на моём компью́тере.

  The information is stored in a file on my computer.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

• Я скача́л файл, кото́рый Том загрузи́л.

  I downloaded the file which Tom uploaded.

• Э́тот файл зашифрован.

  This file is encrypted.

• Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге.

  The configuration file of your database server is located in this directory.

• Что в фа́йле?

  What's in the file?

• Мэри подпи́ливает но́гти пилочкой.

  Mary is filing her nails with a nail file.

• Вот файл.

  Here's the file.

• Я ещё не скача́л файл.

  I haven't downloaded the file yet.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  You can't decrease the size of this file without losing quality.

• Не удаля́йте э́тот файл.

  Don't delete this file.

• Не удаля́й э́тот файл.

  Don't delete this file.

• Ты зна́ешь, как восстанови́ть удалённый файл?

  Do you know how to recover a deleted file?

• Файл WMV — э́то видеофайл.

  A WMV file is a video file.

• Том переда́л па́пку Мэри.

  Tom handed the file to Mary.

• Пожалуйста, откро́йте обведённый кра́сным файл в те́кстовом реда́кторе.

  Please open the file circled in red in a text editor.

• Я не зна́ю, как обраща́ться с фа́йлом, у кото́рого расшире́ние .art.

  I don't know how to use a file with the .art extension.

• Я не зна́ю, как восстанови́ть удалённый файл.

  I don't know how to restore a deleted file.

• Я удали́л тот файл.

  I deleted that file.

• Мы шли вереницей по узкой тропе.

  We walked in single file along the narrow path.

• Файл занимает всего несколько байт.

  The file takes up just a few bytes.

• Программист посчитал количество байт в файле.

  The programmer counted the number of bytes in the file.

• В шахматах вертикаль обозначается буквой.

  In chess, the file is обозначed by a letter.

• Девушка пощёлкала мышкой, ища нужный файл.

  The girl clicked the mouse, looking for the right file.

• Этот документ нужно приобщить к делу.

  This document needs to be attached to the case file.

• Нужно зашифровать файл перед отправкой.

  The file needs to be encrypted before sending.

• Дай мне напильник, надо сгладить край.

  Give me a file; I need to smooth the edge.

• Он взял напильник и начал точить ключ.

  He took a file and began filing the key.

• В деле нашли подложные документы о собственности.

  They found forged property documents in the case file.

• Файл сохранён в другой кодировке.

  The file was saved in a different encoding.

• Прошу присовокупить эту справку к делу.

  Please add this certificate to the case file.

• Мастер помог закодировать старый видеофайл.

  The technician helped encode the old video file.

• В базе данных у каждого файла есть свой дескриптор.

  Each file in the database has its own descriptor.

• Программа открыла файл и получила дескриптор.

  The program opened the file and obtained its descriptor.

• Файловый менеджер помог мне найти документ.

  The file manager helped me find the document.

• Она открыла файловый архив на компьютере.

  She opened the file archive on the computer.

• Файловый сервер сегодня работает медленно.

  The file server is running slowly today.

• Он пошёл в райотдел писать заявление.

  He went to the district police station to file a report.

• Дай мне пилку для ногтей, пожалуйста.

  Give me a nail file, please.

• Каждый плательщик налогов должен подать декларацию.

  Every taxpayer must file a tax return.

• Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.

  Every civil servant is required to file an income declaration.

• Файл пришел в закодированном виде.

  The file arrived in encoded form.

• Один клик мышью, и файл откроется.

  One click of the mouse and the file will open.

• Этот конвертер файлов работает очень быстро

  This file converter works very quickly.

• Программа может конвертировать файл в другой формат

  The program can convert a file to another format.

• Дай мне напилок, надо обработать край.

  Give me a file; I need to smooth the edge.

• Он взял напилок и зачистил металл.

  He took a file and cleaned up the metal.

• Напилок лежит в ящике с инструментами.

  The file is in the toolbox drawer.

• Этим напилком удобно снимать заусенцы.

  This file is convenient for removing burrs.

• Файл оказался незашифрованным и доступным всем.

  The file turned out to be unencrypted and accessible to everyone.

• Мастер опиливает края деталей напильником.

  The craftsman is filing the edges of the parts with a file.

• Нужно перекодировать файл в другой формат.

  The file needs to be recoded in a different format.

• Не надо каждый раз пересоздавать файл заново.

  There's no need to re-create the file from scratch every time.

• Мастер взял подпилок и начал работать.

  The craftsman took a file and got to work.

• Этот подпилок совсем затупился.

  This file has become completely blunt.

• Подпилок лежал на верстаке рядом с молотком.

  The file was lying on the workbench next to the hammer.

• Мы занимаемся прикреплением файла к отчёту.

  We’re working on attaching the file to the report.

• Файл распаковывается за несколько секунд.

  The file is unpacked in a few seconds.

• Врач попросил взять карту в регистратуре.

  The doctor asked me to get the patient file from the registry.

• Это текстовой файл на компьютере

  This is a text file on the computer.

• Открой файл с помощью архиватора, пожалуйста.

  Please open the file with an archiver.