first-person russian

• встре́чный

  oncoming, head-on, contrary (wind)

  counter-, reciprocal, in response

  the first person one meets, passer-by one runs into

• сказ

  tale, narration in first person

• франт

  dandy, first-rate, fine, a well-off person

Examples

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.

• Ты пе́рвый, ко́му я об э́том сказа́л.

  You're the first person I told that to.

• Когда она откры́ла глаза, я был пе́рвым, кого она уви́дела.

  When she opened her eyes I was the first person she saw.

• Ты пе́рвый челове́к, кото́рому я об э́том сказа́л.

  You're the first person I told that to.

• Вы пе́рвый челове́к, кото́рому я об э́том сказа́л.

  You're the first person I told that to.

• Пе́рвым челове́ком, с кото́рым я познако́мился в Бостоне, был Том.

  The first person I met in Boston was Tom.

• Ты не пе́рвый, кто мне э́то говори́т.

  You're not the first person to tell me that.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.

• Мо́жет быть, мой внук ста́нет пе́рвым челове́ком, ступившим на Марс.

  Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.

• Возможно, мой внук ста́нет пе́рвым челове́ком, кото́рый сту́пит на Марс.

  Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.

• Вы пе́рвый, ко́му я об э́том сказа́л.

  You're the first person I told that to.

• Том был пе́рвым прибывшим.

  Tom was the first person to arrive.

• Том был не пе́рвым, кого арестова́ла поли́ция.

  Tom wasn't the first person the police arrested.

• Галилей был пе́рвым челове́ком, посмотревшим на Луну́ в телеско́п.

  Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.

• Том был пе́рвым, кто мне э́то сказа́л.

  Tom was the first person to tell me that.

• Ты не пе́рвый, кто мне э́то говори́т, и точно не после́дний.

  You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

• Вы не пе́рвый, кто мне э́то говори́т, и точно не после́дний.

  You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

• Ты не пе́рвая, кто мне э́то говори́т, и точно не после́дняя.

  You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

• Вы не пе́рвая, кто мне э́то говори́т, и точно не после́дняя.

  You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

• Ты не пе́рвый челове́к, кото́рый мне э́то говори́т, и, конечно, не после́дний.

  You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

• Вы не пе́рвый челове́к, кото́рый мне э́то говори́т, и, конечно, не после́дний.

  You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

• И́мя челове́ка, кото́рый пе́рвым лета́л в ко́смос, зна́ют во всех стра́нах.

  The name of the person who was the first to fly into space is known throughout the world.

• Не стоит доверя́ть пе́рвому встре́чному.

  You shouldn't trust the first person you meet.

• Повествование в романе ведётся от первого лица.

  The novel is narrated in the first person.

• Фельдшер быстро оказал первую помощь пострадавшему.

  The paramedic quickly administered first aid to the injured person.

• Раненого отвели в медпункт возле стадиона.

  The injured person was taken to the first-aid station near the stadium.

• Фельдшерица оказала первую помощь пострадавшему

  The medical attendant provided first aid to the injured person.

• Не стоит брататься с первым встречным.

  You shouldn't fraternize with the first person you meet.

• Этот перестраховщик снова отказался подписывать документ без проверки.

  That overly cautious person once again refused to sign the document without checking it first.

• Не подряжай первого, кто предложит низкую цену.

  Don't hire the first person who offers a low price.

• Несхожесть их характеров была очевидна с первого взгляда.

  The dissimilarity of their personalities was obvious at first glance.

• Первый, поверивший в мою идею, был отец.

  The first person to believe in my idea was my father.

• Человек, шагнувший вперёд первым, оказался смелым.

  The person who stepped forward first turned out to be brave.

• Первому угадавшему мы дадим книгу.

  We will give a book to the first person to guess correctly.

• Человек, записывающий лекцию, сидит в первом ряду.

  The person recording the lecture is sitting in the first row.

• Мы говорили с человеком, знакомившимся с городом впервые.

  We spoke with a person who was getting to know the city for the first time.

• Он стал первым, погасившим кредит досрочно.

  He became the first person to pay off the loan early.

• Он был первым человеком, ступившим на эту землю.

  He was the first person to set foot on this land.

• Первый углядевший ошибку получит приз.

  The first person to spot the mistake will receive a prize.

• Осмеливающийся первым заговорить обычно выигрывает время.

  The person who dares speak first usually gains time.

• Первый, раскусивший наш план, был именно тренер.

  The first person to figure out our plan was the coach himself.

• Первый кликнувший на кнопку получает скидку.

  The first person to click the button gets a discount.

• Первому отгадавшему слово мы вручим приз.

  We will give a prize to the first person to guess the word.

• Она стала первой, приручившей дикого коня.

  She became the first person to tame a wild horse.

• Первым слазившим с дерева был мой младший брат.

  The first person to climb down from the tree was my younger brother.

• Он не первый, посягавший на этот пост.

  He is not the first person to have laid claim to this position.

• Первый просёкший фишку получает приз.

  The first person to figure out the trick wins a prize.

• Приучающийся к новому режиму человек чувствует усталость первые дни.

  A person getting used to a new routine feels tired during the first few days.

• Первым докричавшийся получил помощь быстрее всех.

  The first person to make himself heard got help faster than anyone else.

• Человек, возжёгший первый факел, начал церемонию.

  The person who lit the first torch began the ceremony.

• Повествователь в этом романе рассказывает историю от первого лица.

  The narrator of this novel tells the story in the first person.