following russian

• за

  behind

  for, in favour of

  at, by

  for, because of

  behind, over (to the other side of)

  at (sitting down), to

  in, within, over (a period), for (a whole period)

  after, following

  for, per, a

  for

  for, instead of, on behalf of

  over, during, at

  beyond, on the far side of

  out of (town), in the country, to the country

  over, more than

• сле́дующий

  next, following

  the following

• ближа́йший

  nearest, closest

  next, following, upcoming

• вслед

  after, behind

  following, after

• после́дующий

  following, subsequent, posterior, next

• дружи́на

  druzhina, retinue, prince's armed following

  squad, brigade, detachment, team

• попу́тный

  following (wind), favourable, tail-

  going the same way, heading in the same direction, lying on the way

  passing, incidental, made in passing

• сле́дование

  following, adherence, emulation

  sequence, succession, order

  implication, entailment

• вослед

  after (someone leaving), behind

  after

  following, subsequent

• нижесле́дующий

  following

• сле́дующее

  the following

• следя́щий

  tracking, servo, follow-up

  following, watching, keeping an eye on

• после́довавший

  following, ensuing, subsequent, that followed

• сле́довавший

  following, having followed, succeeding, ensuing

• следи́вший

  watching (past), observing (past), following (past), tracking (past)

• пресле́довавший

  pursuing, persecuting, chasing, following

• приде́рживающийся

  adhering, following, sticking to, abiding by

• приде́рживавшийся

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• руково́дствующийся

  guided by, following, adhering to, governed by

• просле́живающий

  tracing, tracking, following, observing

• воспосле́довавший

  resultant, following, ensuing, subsequent

• держа́вшийся

  holding on, clinging, holding oneself

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• пресле́дующий

  chasing, pursuing, following

  haunting, tormenting, recurring

Examples

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.

  Translate the following sentences into Japanese.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

• Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки.

  We wish to advise you of the following price reductions.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Shishir меня пресле́дует.

  Shishir is following me.

• Shishir меня чита́ет.

  Shishir is following me.

• Запи́шем э́то сле́дующим спо́собом.

  We'll note it in the following way.

• Отве́ть на сле́дующие вопро́сы по-английски.

  Answer the following questions in English.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

• Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.

  The situation changed the following year.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.

  The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.

• Она напуга́лась, когда заме́тила мужчи́ну, сле́дующего за ней.

  She became scared when she noticed the man following her.

• Испра́вь, пожалуйста, следующее предложе́ние.

  Please correct the following sentence.

• Испра́вьте сле́дующие предложе́ния.

  Correct the following sentences.

• На сле́дующий день у нас у всех бы́ло жу́ткое похме́лье.

  On the following day, we all had terrible hangovers.

• Сле́дующие лица прошли́ экза́мен.

  The following persons passed the examination.

• Прекрати́ меня пресле́довать.

  Stop following me.

• Я не ви́дел, чтобы кто-то шёл вслед за нами.

  I didn't see anybody following us.

• Ты меня понима́ешь?

  Are you following me?

• Мне нужны́ сле́дующие предме́ты.

  I need the following items.

• Мне нужны́ сле́дующие това́ры.

  I need the following items.

• Я сле́дую за То́мом.

  I'm following Tom.

• Я сле́дую за тобой.

  I'm following you.

• Я сле́дую за вами.

  I'm following you.

• Я сле́довал за тобой.

  I was following you.

• Я сле́довала за тобой.

  I was following you.

• Я сле́довала за вами.

  I was following you.

• Я не хочу́, чтобы ты сле́довал за мной.

  I don't want you following me.

• Я не хочу́, чтобы вы сле́довали за мной.

  I don't want you following me.

• Я не следи́л за новостя́ми в после́днее вре́мя.

  I haven't been following the news lately.

• Кажется, за нами кто-то идёт.

  I think there's somebody following us.

• Э́то случи́лось на сле́дующий день.

  This took place on the following day.

• У Тома много ве́рных покло́нников.

  Tom has a large loyal following.

• Почему вы сле́дуете за мной?

  Why are you following me?

• Почему ты сле́дуешь за мной?

  Why are you following me?

• Переста́нь меня пресле́довать.

  Stop following me.

• Зачем ты за мной идёшь?

  Why are you following me?

• Зачем вы за мной идёте?

  Why are you following me?

• Мы шага́ем по небольшо́й у́зкой доро́ге.

  We're following a narrow road.

• Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле.

  Write your answer into the following blue field.

• Шишир подписан на меня.

  Shishir is following me.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.

• Я позвони́л Тому на следующее у́тро.

  I called Tom the following morning.

• Я всего лишь выполня́ю прика́зы.

  I'm just following orders.

• Я не хочу́, чтобы ты за мной ходи́л.

  I don't want you following me.

• Я не хочу́, чтобы ты за мной ходи́ла.

  I don't want you following me.

• Я не хочу́, чтобы вы за мной ходи́ли.

  I don't want you following me.

• Она позвони́ла мне на сле́дующий день.

  She called me the following day.

• На сле́дующий день его нашли́ мёртвым в спа́льне.

  The following day he was found dead in the bedroom.

• Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния.

  I'd suggest the following change.

• Он сказа́л, что собира́ется жени́ться на сле́дующий день.

  He said that he was going home the following day.

• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.

  On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.

• Том сказа́л, что жале́ет о том, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom said he regretted not following Mary's advice.

• Том сказа́л, что жале́ет, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom said he regretted not following Mary's advice.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• Так что я предлага́ю тому па́рню написа́ть но́вые предложе́ния, следуя мои́м рекоменда́циям выше (образо́вывать их сначала на ру́сском).

  So I'm proposing that guy to write some new sentences following my recommendations above (forming them in Russian first).

• Нам следует попыта́ться отве́тить на сле́дующие вопро́сы.

  We shall try to answer the following questions.

• Том сейчас на рабо́те в опа́ле после нескольких самово́льных отгу́лов.

  Tom's in the doghouse at work, following several unapproved days off.

• Я хочу́, чтобы ты переста́л ходи́ть за мной.

  I want you to stop following me.

• Нас пресле́дует поли́ция.

  The police are following us.

• За нами поли́ция.

  The police are following us.

• Он позвони́л мне на сле́дующий день.

  He called me the following day.

• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.

  Polite people respect the rules of social decency by following good manners.

• Встре́чу отложи́ли до сле́дующей неде́ли.

  The meeting was adjourned until the following week.

• Мы отложи́л встре́чу до сле́дующей пя́тницы.

  We adjourned the meeting until the following Friday.

• Почему Том меня пресле́дует?

  Why is Tom following me?

• Почему Том идёт за мной?

  Why is Tom following me?

• Меня кто-то пресле́дует.

  Somebody's following me.

• За мной кто-то идёт.

  Somebody's following me.

• Прошу́ проще́ния, я не по́нял. Не мо́жешь ли ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?

• Извини́, я не поняла́. Не мог бы ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?

• Я собира́лся предложи́ть сле́дующую возмо́жность.

  I was going to suggest the following possibility.

• На сле́дующий день Софи причеса́ла и наряди́ла свою́ ку́клу, потому что к ней приезжа́ли друзья́.

  The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.

• Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.

  He vividly depicted the confusion following the earthquake.

• После э́того репорта́жа после́довало неслабое замеша́тельство.

  Much confusion ensued following this news report.

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  The following sentence is true. The preceding sentence is false.

• Я сле́дую за той маши́ной.

  I am following that car.

• Я еду за той маши́ной.

  I am following that car.

• Де́вочка всегда сле́довала за свое́й ма́терью.

  The girl was always following her mother.

• Я просто выполня́ю прика́зы Тома.

  I'm just following Tom's orders.

• Я бы хоте́л узна́ть ценовое предложе́ние на следующее.

  I'd like a quote on the following.

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на францу́зский.

  Translate the following sentences into French.

• Я ненави́жу рабо́тать допоздна и пропуска́ть сериа́л, кото́рый я смотрю́.

  I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.

• Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.

  Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.

• Ты чего за мной хо́дишь?

  What are you following me around for?

• Я попроси́л Тома переста́ть нас пресле́довать.

  I asked Tom to stop following us.

• Они иду́т за мной.

  They're following me.

• Почему ты нас пресле́дуешь?

  Why are you following us?

• Почему вы нас пресле́дуете?

  Why are you following us?

• Зачем ты за нами идёшь?

  Why are you following us?

• Зачем вы за нами идёте?

  Why are you following us?

• Том идёт за Мэри.

  Tom is following Mary.

• Я иду́ за вами.

  I'm following you.

• Переста́ньте меня пресле́довать.

  Stop following me.

• Хва́тит меня пресле́довать.

  Stop following me.

• Том идёт за нами.

  Tom is following us.

• Том е́дет за нами.

  Tom is following us.