foreigner russian

чужо́й
somebody else's, another's, not one's own
strange, alien, unfamiliar
stranger, outsider, foreigner
иностра́нец
foreigner
иностра́нка
foreigner (female), foreign woman
Library of Foreign Literature (in Moscow)
чужезе́мец
stranger, foreigner
чужестра́нец
foreigner, stranger, alien
инозе́мец
foreigner, stranger
чужезе́мка
stranger, foreigner
басурма́нин
infidel, heathen, gentile, foreigner
инозе́мка
foreigner, stranger
чужани́н
stranger, foreigner, outsider

Examples

Не сме́йся над иностра́нцами.
Don't make fun of foreigners.
Не сме́йтесь над иностра́нцами.
Don't make fun of foreigners.
Иностра́нец совершенно не знал япо́нского.
The foreigner didn't know Japanese at all.
Она замужем за иностра́нцем.
She's married to a foreigner.
Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.
This rule is applied to foreigners only.
Иностра́нцам трудно учи́ть япо́нский.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.
It is difficult for foreigners to master Japanese.
Иностра́нцам трудно учи́ть япо́нский язы́к.
It's hard for foreigners to learn Japanese.
Иностра́нец из Шотла́ндии.
The foreigner comes from Scotland.
Иностра́нец довольно хорошо говори́т по-японски.
The foreigner speaks Japanese fairly well.
Иностра́нцы изумля́ют меня.
Foreigners astound me.
До э́того иностра́нцы никогда не говори́ли со мной.
I have never been spoken to by a foreigner before.
Судя по его акце́нту, он иностра́нец.
His accent suggests he is a foreigner.
Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Разговаривая с иностра́нцем, я не знал, что де́лать.
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
В Арме́нии много иностра́нцев?
Are there a lot of foreigners in Armenia?
Я иностра́нец.
I'm a foreigner.
В гости́нице полно иностра́нцев.
The hotel's full of foreigners.
Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
Вы иностра́нец? А откуда Вы?
A foreigner? And where are you from?
Э́ти лю́ди ненави́дят всех иностра́нцев.
These people hate all foreigners.
Мои́ родители против того́, чтобы моя́ сестра́ выходила замуж за иностра́нца.
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.
If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.
Не подшу́чивай над иностра́нцами.
Don't make fun of foreigners.
Ты иностра́нец?
Are you a foreigner?
Ты иностра́нка?
Are you a foreigner?
Вы иностра́нец?
Are you a foreigner?
Вы иностра́нка?
Are you a foreigner?
Трудно для иностра́нцев учи́ть япо́нский язы́к.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской ку́хне.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
Здесь много иностра́нцев?
Are there many foreigners here?
Почему Вы задержа́ли только иностра́нцев?
Why did you stop only the foreigners?
Его жена́, похоже, иностра́нка.
His wife seems to be a foreigner.
Не зна́ю почему, но с пе́рвой же наше́й встре́чи я не воспринима́л его как иностра́нца.
I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.
Foreigners get special treatment in that country.
Я преподава́тель испа́нского языка́ для иностра́нцев, так что пове́рь мне, я зна́ю, о чём говорю́.
I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
Э́тот зако́н каса́ется только иностра́нцев.
This law only affects foreigners.
Иностра́нка разгова́ривала по-японски так, как будто э́то был её родно́й язы́к.
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Вчера́ в по́езде со мной заговори́л по-английски иностра́нец.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Вчера́ в по́езде какой-то иностра́нец заговори́л со мной по-английски.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
Он иностра́нец.
He's a foreigner.
Она иностра́нка, но говори́т по-китайски превосходно.
She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
Мно́гие иностра́нцы также приезжа́ют в Япо́нию, чтобы изучи́ть япо́нский язы́к.
Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
Она пошла́ против во́ли свои́х роди́телей и вы́шла замуж за иностра́нца.
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
Не сме́йтесь над оши́бками иностра́нцев в япо́нском языке́.
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
Почему ты всё вре́мя говори́шь со мной по-английски? Потому, что я иностра́нец?
Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.
By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me.
Его акце́нт выдаёт в нём иностра́нца.
His accent suggests he is a foreigner.
В той стране́ я был иностра́нцем, и обраща́лись со мной соответственно.
In that country I was a foreigner and was treated as such.
Том жена́т на иностра́нке.
Tom is married to a foreigner.
Большая часть госте́й бы́ли иностра́нцами.
The greater part of the guests were foreigners.
Том иностра́нец.
Tom is a foreigner.
С э́тим предложе́нием всё плохо. Его писала иностра́нка?
This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
С э́тим предложе́нием всё плохо. Его писал иностра́нец?
This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
Э́тот иностра́нец говори́л по-японски так, как будто э́то был его родно́й язы́к.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Э́тот иностра́нец говори́л по-японски, как на своём родно́м языке́.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
В Бразилии ко мне отно́сятся как к иностра́нцу.
I'm treated as a foreigner in Brazil.
Мы скло́нны переходи́ть на англи́йский, когда ви́дим иностра́нца.
We tend to use English when we see a foreigner.
Том иностра́нец?
Is Tom a foreigner?
К сожале́нию, тот иностра́нец, похоже, не говори́т по-уйгурски. Я не зна́ю, что он хоте́л сказа́ть.
Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.
Они иностра́нцы.
They're foreigners.
Том привы́к обща́ться с иностра́нцами.
Tom is used to talking to foreigners.
Вы зна́ете кого-нибудь из иностра́нцев, живущих в вашей стране́?
Do you know any foreigners living in your country?
Том ненави́дит иностра́нцев.
Tom hates foreigners.
Иностра́нец? И откуда же вы?
A foreigner? And where are you from?
Большинство́ из них иностра́нцы.
Most of them are foreigners.
Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.
Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
«Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».
Do you love me just because I am a foreigner? "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
Э́тот иностра́нец владе́ет япо́нским языко́м на у́ровне родно́го.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Я иностра́нка.
I'm a foreigner.
Он придет с жено́й, как э́то часто быва́ет с иностра́нцами.
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
У него есть предубежде́ние против иностра́нцев.
He has a prejudice against foreigners.
Чи́сленность населе́ния Вели́кого ге́рцогства Люксембург составля́ет 563 тыс. жи́телей, из кото́рых 46% - иностра́нцы.
The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
Ка́ждый год ты́сячи иностра́нцев посеща́ют Япо́нию.
Every year, thousands of foreigners visit Japan.
Я уже прожи́л много лет в э́той стране́, но до сих пор я немного чу́вствую себя иностра́нцем.
I have lived in this country for many years, but I still feel a little like a foreigner.
«Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»
“Why do the Japanese have to learn English? Surely it’s the foreigners who need to learn Japanese!” - “You’re right!”
Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.
I met a very strange foreigner several times in the corridors of our institute.
Но ты иностра́нка?
But you're a foreigner?
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.
Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.
It has been officially proven that only someone with a Russian cast of mind can read the word in this picture; foreigners who know Russian see only shapes.
В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.
In Russia, people are very concerned about the welfare of foreigners. If you are carrying a lot of money and find it difficult to carry, they will gladly relieve you of it.
Иностра́нцы интере́сные, не так ли?
Foreigners are interesting, aren't they?
Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.
Isn't that strange? A foreigner teaching a local how to bargain at the bazaar!
За грани́цей мы все иностра́нцы.
Abroad, we are all foreigners.
Ты меня лю́бишь, только потому что я иностра́нец?
Do you love me just because I’m a foreigner?
Они иностра́нцы?
Are they foreigners?
Ты пра́вда иностра́нец?
Are you really a foreigner?
Контрразведка следила за подозрительными иностранцами.
Counterintelligence was monitoring suspicious foreigners.
Власти начали изгонять чужаков из города.
The authorities began expelling foreigners from the city.
В городе появился странный чужеземец.
A strange foreigner appeared in the town.
Чужеземец не знал местного языка.
The foreigner did not know the local language.
Жители смотрели на чужеземца с любопытством.
The residents looked at the foreigner with curiosity.
Он поддерживал деловые сношения с иностранцами
He maintained business relations with foreigners.
Суд назначил высылку иностранца из страны.
The court ordered the foreigner to be deported from the country.
Контрразведчик следил за подозрительным иностранцем.
The counterintelligence agent was keeping an eye on a suspicious foreigner.
В деревню приехал странный чужестранец.
A strange foreigner came to the village.
Чужестранец плохо говорил по-русски.
The foreigner spoke Russian poorly.
Местные жители смотрели на чужестранца с любопытством.
The locals looked at the foreigner with curiosity.
В городе поселился иноземец с юга.
A foreigner from the south settled in the city.
Купец был иноземцем из далёкой страны.
The merchant was a foreigner from a distant land.
Это звукосочетание трудно произнести иностранцу.
This combination of sounds is difficult for a foreigner to pronounce.
В деревне её считали иноплеменницей и сторонились.
In the village, they considered her a foreigner and kept their distance from her.
Натурализация иностранца заняла несколько лет
The naturalization of the foreigner took several years.
Обрусевший иностранец говорил без всякого акцента
The Russified foreigner spoke without the slightest accent.
Его бросавшийся в глаза акцент выдавал иностранца.
His conspicuous accent gave him away as a foreigner.
Человек, скупавший акции завода, оказался иностранцем.
The man who was buying up shares in the factory turned out to be a foreigner.
Он говорил с иностранцем, плохо изъясняющимся по-русски.
He was speaking with a foreigner who spoke Russian poorly.
Мы слушали иностранца, изъяснявшегося очень медленно.
We listened to the foreigner, who was expressing himself very slowly.
Иностранец, адаптировавшийся к жизни в городе, чувствовал себя спокойно.
The foreigner, having adapted to life in the city, felt at ease.
Иностранец, коверкавший русские фразы, всё же был понят.
The foreigner who mangled Russian phrases was nevertheless understood.
Он говорит как полностью ассимилированный иностранец.
He speaks like a completely assimilated foreigner.
Иностранец, выдворяемый из страны, обжаловал решение суда.
The foreigner being deported from the country appealed the court's decision.
Натурализуемый иностранец обязан знать язык.
The foreigner being naturalized is required to know the language.
Иностранец, натурализующийся в этой стране, изучает язык.
The foreigner who is being naturalized in this country is learning the language.
Натурализовавшийся иностранец свободно говорит по-русски.
The naturalized foreigner speaks Russian fluently.
Изъяснившийся на ломаном русском иностранец всё же был понят.
The foreigner, who expressed himself in broken Russian, was nevertheless understood.
Изъясняющий свои мысли иностранец старался подобрать слова.
The foreigner explaining his thoughts tried to choose his words carefully.
В деревне детей удивил Годжо с фотоаппаратом.
The children in the village were surprised by the foreigner with a camera.