french russian

• францу́зский

  French language

• францу́зский

  French (related to France)

• по-францу́зски

  In french

• францу́з

  Frenchman, the French

• францу́женка

  Frenchwoman, French woman

• ма́рго

  Margaux (French red wine)

• валто́рна

  French horn

• Французская Полинезия

  French Polynesia

• офранцу́зить

  to Frenchify, to Gallicize, to make French

  to Gallicize (a word), to give a French form to

• лягуша́тник

  paddling pool, wading pool, shallow end of the pool

  frog, Frenchy

  frog tank, frog terrarium

  frog catcher, amphibian collector

• францу́зик

  little Frenchman, young Frenchman

• офранцу́зивший

  having Frenchified, having Gallicized

• офранцу́женный

  Frenchified, Gallicized

Examples

• Я не говорю́ по-французски настолько хорошо.

  I don't speak French well enough!

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

• На францу́зском языке́ говоря́т во Фра́нции.

  French is spoken in France.

• Вы говори́те по-французски?

  Do you speak French?

• Я изуча́л францу́зский, а не неме́цкий.

  I learned French instead of German.

• В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.

  English has many loan words from French.

• Как прошёл урок францу́зского?

  How was the French class?

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  He speaks Spanish as well as French.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.

• Мой дя́дя хорошо зна́ет францу́зский.

  My uncle has a good knowledge of French.

• Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.

  The colleague whose husband is French has left for Paris.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

• Она мо́жет говори́ть не только по-английски, но и по-французски.

  She can speak not only English but also French.

• Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски.

  He can speak French, and obviously English.

• Почему ты не у́чишь францу́зский?

  Why don't you study French?

• В дополне́ние к англи́йскому я изуча́ю францу́зский.

  I study French in addition to English.

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  She is second to none in her command of French.

• Она бегло говори́ла по-французски.

  She was fluent in French.

• Она уме́ет говори́ть и писать по-французски.

  She has the ability to speak and write French.

• Я совсем не зна́ю францу́зского.

  I don't know French at all.

• Он не говори́т по-французски, как и я.

  He doesn't speak French, neither do I.

• Он говори́т и по-английски, и по-французски.

  He speaks both English and French.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  He doesn't know French at all.

• Она францу́женка по происхожде́нию.

  She is of French birth.

• Она бегло говори́т по-английски и французски.

  She is fluent in English and French.

• Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.

  He translated the book from French into English.

• Он бегло говори́т по-французски.

  He speaks French fluently.

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  They quarreled as to which was easier, French or German.

• Он хорошо мо́жет говори́ть по-французски.

  He can speak French well.

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  I don't speak French, but I can understand it a bit.

• Францу́зский язы́к бога́т на сино́нимы.

  The French language is rich in synonyms.

• Её родно́й язы́к францу́зский.

  French is her first language.

• Ты америка́нец или францу́з?

  Are you American or French?

• Вы из Америки или из Фра́нции?

  Are you American or French?

• Она говори́т по-французски?

  Does she speak French?

• Францу́зский её родно́й язы́к.

  French is her first language.

• Она учи́ла францу́зский десять лет подря́д, значит должна́ понима́ть, что он из себя представля́ет.

  She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.

• Он говори́т по-английски, по-французски или по-немецки?

  Is he speaking English, French, or German?

• Он говори́т по-французски?

  Can he speak French?

• Кто у́чит тебя францу́зскому?

  Who teaches you French?

• Он говори́т не только по-английски, но ещё и по-французски.

  He can speak not only English but also French.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Do you like French literature?

• Я францу́зский граждани́н.

  I'm a French citizen.

• Я граждани́н Фра́нции.

  I'm a French citizen.

• Вы хоти́те посмотре́ть францу́зский фильм, верно?

  You want to see a French movie, right?

• Я не зна́ю францу́зский язы́к.

  I don't know French.

• Я люблю́ францу́зский ко́фе.

  I love French coffee.

• Она бегло говори́т по-французски.

  She can speak French fluently.

• Я люблю́ францу́зские фи́льмы.

  I love French movies.

• Она преподаёт нам францу́зский.

  She is teaching us French.

• По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.

  I have French nationality but Vietnamese origins.

• Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским.

  He is second to none in his command of French.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  I don't know French, much less Greek.

• Она призна́ла, что не мо́жет говори́ть по-французски.

  She acknowledged that she couldn't speak French.

• Она свободно говори́т по-французски.

  She can speak French fluently.

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

• Э́то по-французски?

  Is this French?

• Э́то из Фра́нции?

  Is this French?

• Кто преподаёт вам францу́зский?

  Who teaches you French?

• Кто преподаёт тебе францу́зский?

  Who teaches you French?

• Его родно́й язы́к францу́зский.

  French is his mother tongue.

• Мой францу́зский хрено́вый.

  My French is shitty.

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  He tried to talk to us in French.

• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.

  This word was borrowed from French.

• Имея много свобо́дного вре́мени, я реши́л учи́ть францу́зский.

  Having lots of free time, I've decided to study French.

• У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.

  I have French nationality but Vietnamese origins.

• Мо́жет ли он говори́ть по-французски?

  Can he speak French?

• Много кто говори́т по-французски.

  French is spoken by many.

• Он бегло говори́т на францу́зском.

  He speaks French fluently.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  He translated a Japanese novel into French.

• Не ду́маю, что она мо́жет говори́ть по-французски.

  I don't think she can speak French.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  The text of the national anthem of Canada was first written in French.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Do you know that the French do not hear the difference between "symmetry" and "asymmetry"?

• Я устро́ю э́ту де́вочку к нам, потому что она мо́жет говори́ть по-французски.

  I will employ the girl, because she can speak French.

• Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.

  The country was governed by a French noble family.

• Я францу́з.

  I'm French.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться бегло говори́ть по-французски?

  Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?

• Я писал моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Я писала моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Я писал моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Я писала моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Я написа́л моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Я написа́л моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Я написа́ла моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Я написа́ла моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  I wrote to my French teacher in French.

• Том не говори́т по-французски. Маша тоже не говори́т по-французски.

  Tom can't speak French. Mary can't speak French either.

• Все мы зна́ем францу́зский язы́к, так что дава́йте говори́ть по-французски.

  All of us can speak French, so let's speak French.

• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.

  John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.

• Том не уме́ет говори́ть по-французски. Мэри также не уме́ет говори́ть по-французски.

  Tom can't speak French. Mary can't speak French either.

• Ты понима́ешь, что твой францу́зский хоро́ш, когда лю́ди перестаю́т хвали́ть его.

  You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.

• Если Ваш оте́ц задает Вашей матери вопро́с на францу́зском языке́, она отвеча́ет на францу́зском или на англи́йском?

  If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?

• Как Вы уже зна́ете, я не очень хорошо говорю́ на францу́зском, поэтому я бы не хоте́л произноси́ть речь на францу́зском языке́.

  As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.

• Мне кажется, Том так хорошо зна́ет францу́зский, потому что смо́трит много францу́зских фи́льмов.

  I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.

• Моя́ мать говори́т на францу́зском языке́ лу́чше, чем мой оте́ц говори́т на англи́йском, поэтому, они обычно говоря́т друг с другом на францу́зском.

  My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French.

• «Почему ты говори́шь по-французски?» — «Потому что францу́зский кла́ссный!»

  “Why do you speak French?” - “Because French is cool!”

• Как э́то ты так хорошо по-французски говори́шь? - "Так я францу́з".

  “How is it that you speak French so well?” - “Well, I’m French.”