get married russian

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, to get off

  to be published, to be issued, to come out

  to turn out, to come off

  to marry, to get married

  to run out

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to get off, to get out

  to be published, to come out, to appear

  to marry, to get married

  to face, to look out onto, to open onto

  to be used up, to run out

• жени́ться

  to marry, to get married

• за́муж

  to get married (of a woman), to marry (a man)

  to marry off (a daughter), to give in marriage

• пожени́ться

  to get married, to marry

• расписа́ться

  to sign, to sign for (something), to put one's signature

  to get married (at a registry office), to register one's marriage

• регистри́роваться

  to register, to sign up, to check in, to enrol

  to register one's marriage, to get married at the registry office

• распи́сываться

  to sign, to put one's signature, to sign for (something)

  to get married (at a registry office), to register one's marriage

• венча́ться

  to be crowned, to be married, to get married

• обвенча́ться

  to get married

• повенча́ться

  to get married (in church), to be wedded (in church)

• пережени́ться

  to all get married, to get married one after another, to all marry off

Examples

• Она слишком молода́, чтобы выходить замуж.

  She's too young to get married.

• Мы же́нимся в ию́не.

  We are to get married in June.

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  The rumor that they would get married spread at once.

• Лю́ди младше 18 лет не мо́гут жени́ться.

  People under 18 cannot get married.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

• Когда ты жени́лся?

  When did you get married?

• Когда ты вы́шла замуж?

  When did you get married?

• Моя́ дочь вы́йдет замуж в ию́не.

  My daughter will get married in June.

• Они поже́нятся в сле́дующем ме́сяце.

  They'll get married next month.

• Когда вы поженитесь?

  When will you get married?

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

• Реше́ние Тома жени́ться удиви́ло его семью.

  Tom's decision to get married surprised his family.

• Мэри мечта́ла, что однажды она встре́тит при́нца и они поже́нятся.

  Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.

• Вы действительно хоти́те пожени́ться?

  Do you really want to get married?

• Она реши́ла вы́йти за Тома.

  She decided to get married to Tom.

• Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 25 лет.

  Japanese women get married at 25 on average.

• Давай поже́нимся.

  Let's get married.

• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я выходила замуж.

  My parents don't want me to get married.

• Он наконец реши́л жени́ться.

  He finally decided to get married.

• Когда она вы́шла замуж?

  When did she get married?

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  One day I will get married and give birth, but for now I want to live for myself.

• Они планируют за́втра пожени́ться.

  They plan to get married tomorrow.

• Они планируют сочета́ться бра́ком за́втра.

  They plan to get married tomorrow.

• Она хоте́ла вы́йти замуж немедленно.

  She wanted to get married immediately.

• Они реши́ли пожени́ться.

  They decided to get married.

• Маловероятно, что они поже́нятся.

  They're unlikely to get married.

• Они говоря́т, что она скоро вы́йдет замуж.

  They say that she'll get married soon.

• Ты хо́чешь сначала жени́ться или завести́ ребёнка?

  Do you want to get married first or have a child first?

• Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка?

  Do you want to get married first or have a child first?

• Вот уж не ду́мал, что когда-нибудь женю́сь.

  I never thought I'd ever get married.

• Вот уж не ду́мала, что когда-нибудь вы́йду замуж.

  I never thought I'd ever get married.

• Я не хочу́ жени́ться.

  I don't want to get married.

• Я не хочу́ выходить замуж.

  I don't want to get married.

• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я жени́лся.

  My parents don't want me to get married.

• Они хотя́т пожени́ться.

  They want to get married.

• Жаль, что он не мо́жет жени́ться на ней.

  It's a pity that he can't get married to her.

• Говоря́т, она скоро вы́йдет замуж.

  They say that she'll get married soon.

• Том не хоте́л жени́ться.

  Tom didn't want to get married.

• Том не хоте́л жени́ться ещё раз.

  Tom didn't want to get married again.

• Мэри была́ уве́рена, что никогда не вы́йдет замуж.

  Mary was convinced that she would never get married.

• Я не могу́ жени́ться без согла́сия роди́телей.

  I can't get married without my parents' permission.

• Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей.

  I can't get married without my parents' permission.

• Пора жени́ться!

  Time to get married!

• Том и Мэри планируют пожени́ться.

  Tom and Mary are planning to get married.

• Том и Мэри хотя́т пожени́ться.

  Tom and Mary want to get married.

• У однопо́лых пар должна́ быть возмо́жность жени́тьбы.

  Same-sex couples should be able to get married.

• Я всегда ду́мал, что Том с Мэри поже́нятся.

  I always thought that Tom and Mary would get married.

• Из-за его привы́чки тра́тить де́ньги, он не смог жени́ться.

  Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.

• Том сказа́л, что не готов жени́ться.

  Tom said that he wasn't ready to get married.

• Я не хочу́ жени́ться так рано.

  I don't want to get married too early.

• Она вы́йдет замуж за богача́.

  She will get married to a rich man.

• Я не хочу́ име́ть дете́й, но я хочу́ вы́йти замуж.

  I don't want to have kids, but I want to get married.

• Я не хочу́ дете́й, но я хочу́ жени́ться.

  I don't want to have kids, but I want to get married.

• Я не хочу́ замуж, но я хочу́ име́ть дете́й.

  I don't want to get married, but I want to have kids.

• Я не хочу́ жени́ться, но я хочу́ име́ть дете́й.

  I don't want to get married, but I want to have kids.

• «Вам лу́чше не жени́ться». — «Поздно! Мы уже жена́ты».

  You shouldn't get married. "It's too late. We're already married."

• Почему ты не жени́лся?

  Why didn't you get married?

• Почему ты не вы́шла замуж?

  Why didn't you get married?

• Я не хочу́ замуж слишком рано.

  I don't want to get married too early.

• Стив же́нится на Нэнси на сле́дующей неде́ле.

  Steve will get married to Nancy next week.

• Он жени́лся, когда был в Германии?

  Did he get married when he was in Germany?

• Том собира́ется жени́ться в тре́тий раз.

  Tom is about to get married for the third time.

• Ты слишком мо́лод, чтобы жени́ться.

  You're too young to get married.

• Ты слишком молода́, чтобы выходить замуж.

  You're too young to get married.

• Ты слишком молода́ для заму́жества.

  You're too young to get married.

• Том хо́чет жени́ться.

  Tom wants to get married.

• Ожидается, что в 2006 году в Шанха́е поже́нятся сто пятьдесят ты́сяч пар.

  One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

• Мы поже́нимся в октябре́.

  We'll get married in October.

• Они хоте́ли пожени́ться как можно скорее.

  They wanted to get married as soon as they could.

• Где вы́шла замуж короле́ва Викто́рия?

  Where did Queen Victoria get married?

• Я вообще не собира́юсь жени́ться.

  I'm never going to get married.

• Я вообще не собира́юсь выходить замуж.

  I'm never going to get married.

• Том сказа́л Мэри, что не хо́чет жени́ться, пока ему не испо́лнится тридцать.

  Tom told Mary that he didn't want to get married until he was thirty.

• Я хочу́ жени́ться и име́ть дете́й.

  I want to get married and I want to have kids.

• Я хочу́ вы́йти замуж и име́ть дете́й.

  I want to get married and I want to have kids.

• Я хочу́ жени́ться и завести́ дете́й.

  I want to get married and I want to have kids.

• Я хочу́ вы́йти замуж и завести́ дете́й.

  I want to get married and I want to have kids.

• Том слишком мо́лод, чтобы жени́ться.

  Tom is too young to get married.

• Том слишком мо́лод для жени́тьбы.

  Tom is too young to get married.

• Когда Том с Мэри пожени́лись?

  When did Tom and Mary get married?

• Когда Том жени́лся?

  When did Tom get married?

• Том же́нится.

  Tom will get married.

• Я хоте́л бы жени́ться на ком-нибудь вроде тебя.

  I'd like to get married to someone like you.

• Я хоте́ла бы вы́йти замуж за кого-нибудь вроде тебя.

  I'd like to get married to someone like you.

• Я хоте́л бы жени́ться на ком-нибудь вроде Вас.

  I'd like to get married to someone like you.

• Я хоте́ла бы вы́йти замуж за кого-нибудь вроде Вас.

  I'd like to get married to someone like you.

• Во сколько лет ты хо́чешь жени́ться?

  At what age do you want to get married?

• Ты хо́чешь жени́ться и завести́ дете́й?

  Do you want to get married and have children?

• Том и Мэри рано или поздно поже́нятся.

  Tom and Mary will get married sooner or later.

• Я часто задаю́сь вопро́сом, вы́йду ли я когда-нибудь замуж.

  I often wonder if I will ever get married.

• Том очень ясно дал поня́ть, что не хо́чет жени́ться.

  Tom made it very clear that he didn't want to get married.

• Том и Мэри реши́ли пожени́ться в октябре́.

  Tom and Mary have decided to get married in October.

• Жаль, что он не мо́жет на ней жени́ться.

  It's a pity that he can't get married to her.

• Том хо́чет снова жени́ться.

  Tom wants to get married again.

• Я не собира́юсь выходить замуж.

  I'm not going to get married.

• Я не собира́юсь жени́ться.

  I'm not going to get married.

• Том и Мэри планируют скоро пожени́ться.

  Tom and Mary plan to get married soon.

• Я знал, что мы поже́нимся, с того́ моме́нта как тебя встре́тил.

  I knew we were going to get married the moment I met you.

• Все твои́ бра́тья и сёстры жена́ты и замужем. А ты когда же́нишься?

  All of your brothers and sisters are married. When are you going to get married?

• Она, зарекавшаяся выходить замуж, всё-таки вышла.

  Although she had sworn never to get married, she did get married after all.