glue russian

• дыша́ть

  to breathe

  to sniff (glue or solvents), to huff

• клей

  glue, adhesive, paste

• слепи́ть

  to sculpt, to model, to mould, to shape

  to build, to make

  to blind, to dazzle

  to stick together, to glue together

• ню́хать

  to sniff, to smell

  to take (snuff), to snort (a drug), to sniff (glue)

• лепи́ть

  to mold, to shape, to sculpt, to model

  to stick, to glue, to paste

• прикле́ить

  to stick, to glue, to paste

• влепи́ть

  to slap, to smack, to land (a blow), to give (a slap)

  to stick in, to glue in, to insert

• скле́ить

  to glue together, to paste together, to stick together

• запеча́тать

  to seal, to seal up, to glue shut

  to seal, to seal up, to put under seal

• закле́ить

  to seal, to glue up, to stick down

  to cover (by sticking something over), to stick over, to tape up

• кле́ить

  to glue, to paste, to stick together

  to hit on, to chat up, to pick up

• окле́ить

  to paste over, to cover with (pasted paper), to glue over

  to wallpaper (a room), to paper (walls)

• скле́ивать

  to glue together, to paste together, to stick together

• обкле́ить

  to paste, to glue, to paper, to cover (by gluing)

• закле́ивать

  to glue up, to stick up

• клееваре́ние

  glue-boiling

• мездра́

  inner side of a hide, flesh side of a hide

  fleshings, scraped-off hide tissue (used for glue)

• перекле́ивать

  to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste

  to re-paper (walls), to hang new wallpaper

• подкле́ивать

  to glue, to paste, to glue up, to paste up

• прикле́ивать

  to stick, to glue, to paste

• прокле́ивать

  to paste, to glue, to size

• перекле́ить

  to re-glue, to re-paper, to paste over

• прокле́ить

  to paste, to glue, to size

• скле́иться

  to stick together, to be glued together, to mend (with glue)

• клеева́рений

  glue-making, glue-boiling

• прокле́ивающий

  gluing through, sizing, permeating with glue

• вя́зкий

  viscous, thick, gluey

  boggy, swampy, miry

• кле́йкий

  sticky, adhesive, gluey

• кле́иться

  to hit on, to pick up (someone), to flirt with

  to stick, to adhere, to be glued

• раскле́ить

  to paste up, to stick up, to post (notices)

  to unglue, to unstick, to open (a glued seam)

• докле́ивать

  to finish glueing, to finish pasting

• клеёный

  glued, glued-together, laminated, gummed

• незаклеенный

  unsealed, not glued shut, open (envelope)

• окле́йка

  pasting, glueing, papering

• перекле́йка

  re-gluing, re-pasting, re-sticking

  plywood, glued veneer

• подкле́йка

  glueing, pasting

• раскле́ивать

  to paste up, to stick up, to put up (posters)

  to unstick, to unglue, to open (something glued)

• вкле́иваться

  to be glued in, to be pasted in

• докле́иваться

  to be glued to completion, to finish being glued

• накле́иваться

  to stick, to be glued on, to adhere

• перекле́иваться

  to be re-glued, to be re-pasted, to be stuck again

• скле́иваться

  to stick together, to become glued together, to adhere

  to work out, to come together, to go smoothly

• вкле́иться

  to get glued in, to stick in, to be pasted in

  to fit in, to blend in, to integrate

• докле́ить

  to finish glueing, to finish pasting

• докле́иться

  to get glued on, to stick (to), to be glued into place

• накле́иться

  to stick (on), to adhere, to get glued on

  to turn up, to latch on (to sb), to materialize

• перекле́иться

  to be re-glued, to be re-pasted

• прокле́иться

  to be glued, to stick together

• скле́йка

  splice, glued joint, gluing

• прикле́ивший

  having glued, that glued, who glued

• прикле́енный

  glued, stuck, pasted

• скле́ивший

  having glued, that has glued

• скле́енный

  glued, stuck together, bonded

• закле́ивший

  having glued, having sealed, having pasted over

• закле́енный

  pasted, glued, sealed (up)

• накле́ивший

  who glued, who has glued, having glued

• накле́енный

  pasted, glued, stuck on

• кле́ивший

  that was gluing, that glued, having glued

• кле́имый

  to be glued, for gluing, glueable

• кле́енный

  glued, laminated

• окле́енный

  pasted, papered, glued

• прилепи́вший

  having stuck, having glued, having attached

• приле́пленный

  stuck, glued, attached

• прикле́ившийся

  stuck, glued, adhering, attached

• скле́иваемый

  gluable, stickable, being glued

• накле́иваемый

  glued-on, pasted-on, adhesive (for application)

• налепи́вший

  having stuck, having glued, having molded

• вкле́иваемый

  glued-in, insertable by gluing

• докле́иваемый

  to be glued on, being glued on

• закле́иваемый

  being glued, sealable, to be glued

• залепля́емый

  being pasted up, being glued up, being sealed up, being stopped up

• перекле́ивавший

  re-gluing, that was re-gluing, having re-glued

• перекле́иваемый

  re-gluable, able to be re-glued

• подкле́иваемый

  being glued, to be glued, being pasted, to be pasted

• прикле́иваемый

  adherable, attachable, glueable, sticky

• прокле́иваемый

  being glued, being sized

• вкле́ивающийся

  to be glued in, for gluing in, insertable by gluing

• вкле́ивавшийся

  being glued in, that was being glued in

• доклеивающийся

  being glued to completion, in the process of being glued

• доклеивавшийся

  in the process of being glued to completion, that was being finished by gluing

• закле́ивавшийся

  that was being glued, that was being sealed

• накле́ивавшийся

  that was being glued, that was being pasted, that was sticking, that was adhering

• обкле́иваемый

  that is being glued, that is being pasted over, that can be glued, that can be pasted over

• окле́ивавшийся

  being pasted, being papered, being glued

• переклеивающийся

  repositionable, re-stickable, re-glueable

• переклеивавшийся

  re-glued, having been re-glued

• прокле́ивавшийся

  being glued through, being thoroughly glued, being pasted over, being sized

• скле́ивавшийся

  sticking together, being glued together

• вкле́ивший

  who glued in, who pasted in, having glued in, having pasted in

• вкле́енный

  glued in, pasted in

• вкле́ившийся

  stuck in, glued in

• докле́енный

  glued (to completion), finished gluing

• закле́ившийся

  stuck together, glued shut, sealed

• накле́ившийся

  stuck, glued on, adhered

• перекле́ивший

  having re-glued, who re-glued, who pasted over

• перекле́енный

  re-glued, re-pasted

• прокле́ивший

  having glued, that has glued

• прокле́енный

  glued, pasted

• скле́ившийся

  glued together, stuck together

• прико́ванный

  chained, shackled, fettered

  confined (to bed), bedridden, tied down

  riveted, fixed (of gaze), glued

Examples

• Э́ту ли́пкую жи́дкость можно испо́льзовать вместо кле́я.

  This sticky liquid can be substituted for glue.

• Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.

  Glue the photograph to your application form.

• Э́тот клей не пристаёт к пластма́ссе.

  This glue does not adhere to plastic.

• Часть ме́бели склеена.

  Some furniture is put together with glue.

• Мне ну́жен клей.

  I need glue.

• Мне ну́жен клей-карандаш.

  I need a glue stick.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.

• Он кое-как скле́ил ва́зу.

  He glued the vase together sloppily.

• Том никогда не снима́ет наушники, как будто прили́пли.

  Tom always has headphones glued to his ears.

• Глюо́ны скле́ивают ква́рки вместе, образуя таки́е части́цы, как прото́н.

  Gluons glue quarks together to form particles such as protons.

• Глаза Тома бы́ли прикованы к экра́ну.

  Tom's eyes were glued to the screen.

• Где ты их скле́ил?

  Where did you glue them?

• Том торчи́т пе́ред телеви́зором.

  Tom is glued to the television.

• Не тро́гай мой мост из спаге́тти! Клей должен еще вы́сохнуть.

  Don't touch my spaghetti bridge! The glue still has to dry!

• Дети клеят модели самолётов по вечерам.

  The children glue model airplanes together in the evenings.

• Клей быстро затвердеет на воздухе.

  The glue will harden quickly in the air.

• Дети целый день втыкают в телефоны.

  The kids spend all day glued to their phones.

• Клей наносится тонким слоем на бумагу.

  The glue is applied in a thin layer to the paper.

• Он словно прирос к своему креслу и не двигался.

  He seemed glued to his armchair and didn’t move.

• Она склеивает разбитую чашку клеем.

  She is gluing the broken cup back together with glue.

• Клей твердел всю ночь на столе.

  The glue was hardening on the table all night.

• В клей добавили немного гуммиарабика.

  A little gum arabic was added to the glue.

• Для склеивания дерева нужен особый клей

  A special glue is needed for gluing wood.

• Клей отвердеет через пять минут.

  The glue will harden in five minutes.

• Переплётчик аккуратно склеил страницы старой книги.

  The bookbinder carefully glued the pages of the old book back together.

• Мастер аккуратно склеил деку гитары.

  The craftsman carefully glued the guitar’s soundboard together.

• Клей быстро затвердевает на воздухе.

  The glue hardens quickly in the air.

• Клееварение было важным ремеслом в старину.

  Glue-boiling was an important craft in olden times.

• На заводе занимались клееварением из костей животных.

  The factory produced glue by boiling animal bones.

• Технология клееварения сильно изменилась за века.

  The technology of glue-making has changed considerably over the centuries.

• Мастер использовал клеёный брус для мебели.

  The craftsman used glued laminated timber for the furniture.

• На столе лежала клеёная фанера.

  Glued plywood was lying on the table.

• Клеёные доски прочнее обычных.

  Glued boards are stronger than ordinary ones.

• Учёные измерили клейкость нового клея.

  The scientists measured the stickiness of the new glue.

• Клейстер быстро высох и склеил листы вместе.

  The paste dried quickly and glued the sheets together.

• Он нанюхался клея и почувствовал слабость

  He inhaled so much glue that he felt weak.

• Мы использовали невысыхающий клей для поделок.

  We used non-drying glue for the crafts.

• Клей начал отвердевать через час.

  The glue began to harden after an hour.

• Мастер подклеивал обложку тетради клеем.

  The repairman glued the notebook cover back on with glue.

• Мы подклеиваем порванные листы каждый день.

  We glue torn sheets back together every day.

• Для подклейки нужен специальный прозрачный клей.

  Special transparent glue is needed for the repair.

• Мастер проклеивает края бумаги клеем.

  The craftsman applies glue to the edges of the paper.

• Швея проклеивает ткань перед шитьём.

  The seamstress glues the fabric before sewing.

• Он тщательно проклеивает швы куртки.

  He carefully glues the seams of the jacket.

• Мы склеили модель синдетиконом за пять минут.

  We glued the model together with Syndetikon in five minutes.

• Эти обои наклеиваются без клея.

  This wallpaper can be put up without glue.

• Эти детали хорошо склеиваются обычным клеем.

  These parts bond well with ordinary glue.

• Мастер проклеил все швы обуви клеем.

  The craftsman glued all the seams of the shoes.

• Перед покраской нужно проклеить бумагу по краям.

  Before painting, the edges of the paper need to be glued down.

• Рабочие тщательно проклеили коробки перед отправкой.

  The workers carefully glued the boxes shut before shipping them.

• Для клейки этих деталей нужен особый клей.

  You need a special adhesive to glue these parts together.

• Клеевой пистолет очень удобен в работе.

  A hot glue gun is very convenient to work with.

• Она купила клеевой карандаш для аппликаций.

  She bought a glue stick for her collages.

• Она приклеила в дневник маленький лепесточек.

  She glued a little petal into her diary.

• Рабочие прилепляют плитку к стене клеем.

  The workers stick the tiles to the wall with glue.

• Рабочий, выдавивший клей из тюбика, начал склеивать детали.

  The worker who had squeezed the glue out of the tube began gluing the parts together.

• Разъехавшийся паркет пришлось переклеивать заново.

  The floorboards that had come apart had to be glued back together.

• Он приклеил на место отпавший каблук.

  He glued the detached heel back in place.

• Мастер приклеил отвалившийся каблук туфли.

  The repairman glued the detached heel back onto the shoe.

• Мальчик, порезавший бумагу ножницами, аккуратно склеил её.

  The boy who cut the paper with scissors carefully glued it back together.

• Она смотрела на застывающий клей на бумаге.

  She watched the glue hardening on the paper.

• Мальчик, склеивший вазу, показал её маме.

  The boy who had glued the vase back together showed it to his mother.

• Мастер, склеивший модель самолёта, остался доволен работой.

  The craftsman who had glued the model airplane together was pleased with his work.

• Ребёнок, склеивший все детали, гордился своей поделкой.

  The child who had glued all the pieces together was proud of his handicraft.

• Склеенная ваза стоит на полке как новая.

  The glued vase stands on the shelf looking like new.

• Он показал нам склеенную модель самолета.

  He showed us the glued-together model airplane.

• Инструмент, выдавливавший клей из тюбика, лежал на столе.

  The tool that was squeezing glue from the tube was lying on the table.

• Мы купили клеящий карандаш для детских поделок.

  We bought a glue stick for the children’s crafts.

• Мальчик, клеивший модель самолёта, испачкал руки.

  The boy who was assembling a model airplane got glue on his hands.

• Затвердевший клей было трудно снять с рук.

  The hardened glue was difficult to remove from our hands.

• Мы купили клей, крепящий плитку к стене.

  We bought glue for attaching the tile to the wall.

• Кусок обоев, отделяющийся от стены, надо приклеить.

  The piece of wallpaper peeling away from the wall needs to be glued back on.

• Он взял промазанный клеем лист бумаги.

  He took a sheet of paper coated with glue.

• Купи легко смывающийся клей для детей.

  Buy easily washable glue for children.

• Клей, скреплявший детали, со временем высох.

  The glue that held the parts together dried out over time.

• Мальчик, склеивавший модель самолёта, весь испачкался клеем.

  The boy who was gluing together a model airplane got covered in glue.

• Склеиваемые детали нужно сначала протереть.

  The parts to be glued must first be wiped clean.

• Склеиваемый лист бумаги высох за час.

  The sheet of paper being glued dried in an hour.

• Склеиваемые части держи под прессом.

  Keep the parts being glued under a press.

• Клей, твердеющий за сутки, надёжно соединил детали.

  The glue, which hardens within a day, firmly bonded the parts together.

• Изумляемые новостями зрители не отходили от экрана.

  The viewers, astonished by the news, stayed glued to the screen.

• Странный шум, приковывавший всех к окну, не прекращался.

  The strange noise that had everyone glued to the window did not stop.

• Затвердивший клей крепко держал детали вместе.

  The hardened glue held the parts firmly together.

• Он приклеил отколовшийся край чашки.

  He glued the chipped edge of the cup back on.

• Клей был плохой, и ярлык оказался сковырнутым.

  The glue was poor, and the label had come off.

• Мастер, брошюровавший книгу, использовал новый клей.

  The master binder who bound the book used new glue.

• Мастер, вклеивающий листы в книгу, использовал специальный клей.

  The craftsman, who was gluing sheets into a book, used special glue.

• Фотография, вклеиваемая в альбом, была очень старой.

  The photograph being glued into the album was very old.

• Вклеиваемые в тетрадь картинки лежат на столе.

  The pictures to be glued into the notebook are lying on the table.

• Он показал мне листок, вклеиваемый в конец книги.

  He showed me a sheet of paper to be glued into the back of the book.

• Клей, вывариваемый из костей, использовали для мебели.

  The glue boiled out of bones was used for furniture.

• Мальчик, вымазывавший стол клеем, испортил скатерть.

  The boy who had smeared the table with glue ruined the tablecloth.

• Доклеивающий обои рабочий попросил подать клей.

  The worker finishing wallpapering asked someone to hand him the glue.

• Желтивший страницы клей испортил старый альбом.

  The glue that had yellowed the pages ruined the old album.

• Мальчик, завёртывавший подарок, испачкал руки клеем.

  The boy who was wrapping the gift got glue on his hands.

• Задурманиваемый парами клея, он еле стоял на ногах.

  Stupefied by the glue fumes, he could barely stand.

• Клей, затвердевающий на воздухе, очень прочный.

  Glue that hardens in the air is very strong.

• Нанюхавшийся клея подросток еле стоял на ногах.

  The teenager, high from sniffing glue fumes, could barely stand.

• Мальчик, обёртывавший подарок, испачкал руки клеем.

  The boy who was wrapping the present got glue on his hands.

• Клей, отвердевающий за пару минут, удобен в работе.

  The glue, which sets in a couple of minutes, is convenient to work with.

• Отвердевавший на морозе клей уже не годился для работы.

  The glue that had hardened in the frost was no longer suitable for use.

• Ребёнок, отковыривавший засохший клей, сидел на полу.

  The child who was scraping off the dried glue was sitting on the floor.

• Отскабливаемый со стены клей был очень старым.

  The glue being scraped off the wall was very old.

• Библиотекарь, подклеивавший книги, работал допоздна.

  The librarian, who was repairing books with glue, worked until late.

• Ребёнок, подклеивавший рисунок, испачкал руки клеем.

  The child who was gluing a drawing back together got glue on his hands.

• Обложка, подклеиваемая мастером, была очень старой.

  The cover being repaired with glue by the craftsman was very old.

• Клей, проклеивающий все слои бумаги, быстро сохнет.

  The glue that permeates all the layers of paper dries quickly.

• Клей, проклеивавший страницы книги, оставил пятно.

  The glue used to bind the book’s pages left a stain.

• Ссыхавшийся годами клей стал совсем твердым

  The glue that had been drying out for years became completely hard.

• Мы выбрали клей, схватывающийся почти мгновенно.

  We chose a glue that sets almost instantly.

• Мастер, накапывавший клей на деталь, работал медленно.

  The technician who was dripping glue onto the part worked slowly.

• Ребёнок, мазюкавший стол клеем, рассмеялся от радости.

  The child, smearing glue all over the table, laughed with delight.

• Перемазываемая клеем поверхность должна быть сухой.

  The surface to be coated with glue must be dry.

• Промазываемые клеем швы быстро сохнут.

  The joints being sealed with glue dry quickly.

• Хорошо промазывающийся клеем шов держится годами.

  A seam that is properly coated with glue will hold for years.