goal russian

цель
aim, goal, object, objective, target, mark
purpose
задава́ть
to ask a question
to assign
to set a goal, standard, direction, tone
зада́ть
to ask a question
to assign
to set a goal, standard, direction, tone
улета́ть
to fly away (in one direction, toward a goal)
гол
goal
дорва́ться
to reach a goal despite resistance
to reach and indulge in something long-desired
ме́та
mark, label, sign
target, goal
самоце́ль
an end in itself, end-goal, end-game
воро́та
gate, gates, goal, hoop
бомбарди́р
bombardier, bomb-aimer, air bomber, goal-scorer
всуху́ю
to be on the wagon (to abstain from alcohol)
without scoring a point or goal, to win/lose a love game
without oiling / greasing
голево́й
goal-scoring, goal
целеполага́ние
setting goal
забива́емый
being hammered in, being driven in, being scored (goal)
being clogged, being jammed, being blocked
scorable, able to be scored
забива́ющий
hammering in, driving in
scoring (a goal), goal-scoring
боро́та
gates, gate doors
goal (sports)
врата́рь
goalkeeper
голки́пер
goalkeeper, goalie

Examples

Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Моя́ цель — стать врачо́м.
My goal is to become a doctor.
Фо́рвард заби́л гол.
The forward kicked a goal.
Кто после́дним дости́г цели?
Who was the last to reach the goal?
Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.
It is a far cry from here to the goal.
Ты не должен теря́ть из ви́да свою́ жи́зненную цель.
You must not lose sight of your goal in life.
В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.
At last he reached his goal.
Гол!
Goal!
Цель мое́й жи́зни - стать премьер-мини́стром.
My goal in life is to be Prime Minister.
Напада́ющий заби́л гол.
The forward kicked a goal.
Наконец, он дости́г свое́й цели.
Finally, he achieved his goal.
Он дости́г свое́й цели.
He achieved his goal.
Они дости́гли свое́й цели.
They achieved their goal.
Толпа́ закрича́ла, когда он заби́л гол.
The crowd yelled when he scored a goal.
Они дости́гли цели.
They made the goal.
Наконец он дости́г свое́й цели.
At last he reached his goal.
За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.
His goal is to not earn money.
Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.
But now, when only one step was left to the goal, Orest suddenly lost his courage.
Даже если э́то займёт три года, ты должен доби́ться свое́й цели.
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
Аня дости́гла желаемой цели.
Ann has achieved her desired goal.
Бы́ло положе́ние "вне игры".
The goal was offside.
Был офсайд.
The goal was offside.
Я заби́л гол.
I scored a goal.
Я заби́ла гол.
I scored a goal.
Её цель - стать учи́тельницей.
Her goal is to become a teacher.
Том поста́вил себе це́лью стать знамени́тостью.
Tom's goal was to become famous.
Моя́ цель - быть счастли́вым.
My goal is to be happy.
Моя́ цель - быть счастли́вой.
My goal is to be happy.
Моя́ цель - стать счастли́вой.
My goal is to become happy.
Моя́ цель - стать счастли́вым.
My goal is to become happy.
Голки́пер за́нял своё ме́сто у во́рот.
The goal-keeper took his place at the goal.
Какова́ ваша цель?
What's your goal?
Э́то моя́ цель.
That's my goal.
Же́нщины доби́лись свое́й цели.
The women achieved their goal.
Она отлича́ется от други́х тем, что у неё есть цель.
She differs from the others in that she has a goal.
Он врата́рь.
He's a goal keeper.
Он голки́пер.
He's a goal keeper.
Иссле́дователи наконец дости́гли свое́й цели.
The explorers finally reached their goal.
Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.
The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
Если ты не зна́ешь свое́й цели, ты никогда не смо́жешь дости́чь её.
If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Це́лью ма́мы бы́ло зако́нчить колледж, но це́лью па́пы была́ ма́ма.
Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
Э́то твоя́ цель?
Is that your goal?
Я дости́г свое́й цели.
I reached my goal.
Они встре́тят тру́дности в достиже́нии свое́й цели.
They will have difficulty in achieving their goal.
Моя́ цель в жи́зни — стать романи́стом.
My goal in life is to be a novelist.
Том заби́л пе́рвый гол в игре́.
Tom scored the first goal of the game.
Цель Мэри — обзавести́сь со́бственным до́мом до тридцати лет.
Mary's goal is to own a home before she's thirty.
Что важне́е, во́ля или спо́соб достиже́ния цели?
What is more important, the will or the way to achieve a goal?
Зарабатывание де́нег не еди́нственная цель в жи́зни.
Making money is not the only goal in life.
В чём была́ их цель?
What was their goal?
Кака́я у тебя цель?
What's your goal?
Мы приближа́емся к наше́й цели.
We are nearing our goal.
Том дости́г свое́й цели.
Tom achieved his goal.
Моя́ цель - обзавести́сь со́бственным до́мом, прежде чем мне испо́лнится тридцать.
My goal is to own a home before I'm thirty.
Нам нужна́ цель.
We need a goal.
Э́то бы́ло мое́й це́лью.
That was my goal.
У Тома была́ одна цель.
Tom had one goal.
На после́дней мину́те Марселло сравня́л счёт.
In the last minute, Marcello score an equalizing goal.
На пути́ к цели Мэри ни пе́ред чем не остано́вится.
Mary will stop at nothing to achieve her goal.
Мы не дости́гли свое́й цели.
We haven't reached our goal.
Они не дости́гли цели.
They didn't achieve their goal.
Какова́ была́ их цель?
What was their goal?
Цель Тома - стать знамени́тым.
Tom's goal is to become famous.
На э́тот раз моя́ цель - Пари́ж.
This time my goal is Paris.
Цель не в э́том.
That's not the goal.
Том - врата́рь.
Tom is a goal keeper.
Э́то не явля́ется наше́й це́лью.
That isn't our goal.
Мы дости́гли свое́й цели.
We reached our goal.
На э́тот раз моя́ цель - Ло́ндон.
This time my goal is London.
Такова́ была́ наша цель.
That was our goal.
Э́то ваша цель?
Is that your goal?
Нам нужна́ цель в жи́зни.
We need a goal in life.
Том заби́л гол.
Tom scored a goal.
Он упорно труди́лся, чтобы дости́чь цели.
He worked hard to achieve the goal.
Пе́рвая цель кажется достижи́мой.
The first goal seems achievable.
Кто забьёт сего́дня вечером пе́рвый гол?
Who will score the first goal this evening?
Э́то был са́мый лу́чший гол в его карье́ре.
It was the most beautiful goal of his career.
Наконец мы дости́гли наше́й цели.
At last, we have achieved our goal.
Вы дости́гли вашей цели?
Did you achieve your goal?
Я ведь уже объясни́л тебе, что должно быть наше́й це́лью.
I already explained to you, after all, what our goal must be.
Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.
The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.
Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.
Good enough is never good enough when the goal is excellence.
Почему ты ду́маешь, что э́то слишком амбицио́зная цель?
Why do you think this is too ambitious a goal?
Э́то цель амбицио́зная, но реа́льная.
It is an ambitious but realistic goal.
Кто сего́дня вечером забьет пе́рвый гол?
Who will score the first goal this evening?
Именно об э́той цели мы сего́дня и будем говори́ть.
It is precisely this goal that we will be talking about today.
Кака́я у тебя цель на 2014 год?
What goal do you have for the year 2014?
Он усердно труди́лся, чтобы дости́чь свое́й цели.
He worked hard to achieve his goal.
Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.
A person without a goal suffers his fate, while a goal-oriented person shapes it.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.
Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.
Кто заби́л гол?
Who scored the goal?
Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.
Our goal is to continually increase the number of Soviet republics.
Ты почти у цели.
You've almost reached the goal.
Ты почти дости́г цели.
You've almost reached the goal.
Он подбежа́л к защи́тнику и заби́л пе́рвый гол.
He ran up to the defender and scored the first goal.
Когда же забью́т пе́рвый мяч?
When will the first goal be scored?
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton believes that the United States should develop a comprehensive strategy to combat Islamist extremism and should not be squeamish about choosing the means to achieve this goal.
Вы дости́гли свое́й цели?
Have you achieved your goal?