hind russian

• за́дний

  back, rear, hind

• зад

  back part, back, seat, hind quarters, rump, croup

  ass, bottom

• оле́ниха

  female deer (hind, doe)

• взды́бить

  rear, raise on its hind legs

• взды́бливать

  rear, raise on its hind legs

• оленуха

  female deer, doe, hind

• ссек

  hind shank

• вздыбливаемый

  being ruffled, being made to stand on end, being raised (on hind legs)

• внима́ние

  attention, notice

  heed, consideration, hindsight

• меша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• помеша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• поме́ха

  hindrance, obstacle, encumbrance, interference

• препя́тствовать

  prevent or hinder

• беспрепя́тственно

  without difficulty, without hindrance, without obstruction, freely

• инду́с

  Hindu, Hindoo

• воспрепя́тствовать

  prevent, hinder

• индуи́зм

  Hinduism

• инду́ска

  Hindu, Hindoo

• инду́сский

  Hindu, Hindoo

• гу́ру

  Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor

• меша́ние

  hindrance, interference, obstruction

  mixing, stirring

• препя́тствование

  hindrance, obstruction, impediment, prevention, hampering

• заде́рживавший

  delaying, hindering, impeding, holding back

  detaining, holding, apprehending

• засто́поривавший

  stalling, jamming, obstructing, hindering

• затрудни́вший

  having made difficult, having hindered, having complicated

• затрудня́вший

  hindering, impeding, making difficult, complicating, troublesome

• затрудня́емый

  hindered, impeded, made difficult, complicated

• затрудня́ющий

  hindering, complicating, making difficult, impeding

• меша́вший

  hindering, interfering, disturbing, bothering, obstructive

• меша́емый

  interfered with, hindered, disturbed

• меша́ющий

  hindering, disturbing, impeding, obstructive

• помеша́вший

  hindering, disturbing, interfering, preventing

• прегражда́ющий

  obstructing, blocking, barring, hindering

• препя́тствовавший

  hindering, impeding, obstructing

• препя́тствующий

  hindering, obstructing, impeding, preventing

• стесня́вший

  embarrassing, making shy, causing awkwardness

  constraining, restrictive, hindering

• сто́порящий

  stopping, braking, hindering, obstructing

• тормози́вший

  having braked, slowing down, hindering, obstructing

• тормозя́щий

  braking, slowing down, retarding

  inhibitory, hindering, retarding, impeding

Examples

• Меня ничто не заде́рживает.

  There is nothing to hinder me.

• Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.

  A sore back hindered me from playing tennis.

• Индуисты и мусульма́не - бра́тья.

  Hindus and Muslims are all brothers.

• Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.

  Cows are, for Hindus, sacred animals.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.

• Все мы за́дним умо́м крепки.

  Hindsight is always twenty-twenty.

• Взгляд в про́шлое помога́ет нам ви́деть ве́щи, кото́рые нужно бы́ло сде́лать иначе или вовсе не де́лать.

  With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.

• Один мой прия́тель бегло говори́т на хинди.

  A friend of mine can speak Hindi fluently.

• За́дним умо́м все крепки.

  Hindsight is always twenty-twenty.

• Мно́гие инду́сы счита́ют санскри́т языко́м бого́в.

  Many Hindus consider Sanskrit to be the language of the gods.

• Коро́вы для инду́сов свяще́нны.

  Cows are sacred to Hindus.

• В индуи́зме много сект.

  There are many sects in Hinduism.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."

• В индуи́зме существу́ет Триединый Бог вместе с миллио́нами ме́ньших бого́в.

  Hinduism has a divine Trinity along with millions of lesser gods.

• В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.

  In Hinduism, "moksha" is when the soul self melds with the god sea.

• Э́тот продаве́ц поде́ржанных маши́н — прощелы́га, каки́х свет не видывал.

  That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.

• Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде.

  That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.

• Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной.

  The river Ganges is considered sacred to Hindus.

• Индия на хинди называ́ется «Бхарат».

  India is called "Bharat" in Hindi.

• Э́тот фильм на хинди.

  It's a Hindi movie.

• Должен ли хинди преподаваться в шко́лах во всей Индии?

  Should Hindi be taught in schools across India?

• В Индии мно́гим де́вочкам даю́т и́мя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означа́ет «нежела́нная».

  In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".

• У кенгуру́ две ма́ленькие пере́дние ла́пы и две си́льные и кру́пные за́дние.

  Kangaroos have two small forepaws and two large, strong hind paws.

• Бюрократи́ческие препо́ны меша́ют наше́й рабо́те.

  Bureaucratic obstacles hinder our work.

• Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.

  His proposal sounded absurd, but in hindsight it proved to be brilliant.

• Он жил у инду́сов.

  He lived among the Hindus.

• Плохая погода препятствовала полёту самолёта.

  Bad weather hindered the plane's flight.

• Мы беспрепятственно прошли через границу.

  We crossed the border without hindrance.

• Товар доставили беспрепятственно и вовремя.

  The goods were delivered without hindrance and on time.

• Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.

  Rejecting other people's cultures hinders mutual understanding.

• Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.

  Worldly concerns sometimes hinder spiritual development.

• Это противоборство интересов мешает работе комитета.

  This conflict of interests is hindering the committee's work.

• Партийность мешает объективной оценке событий.

  Partisanship hinders an objective assessment of events.

• Торосы мешали продвижению экспедиции по льду

  The ice hummocks hindered the expedition's progress across the ice.

• Их антагонизм мешал совместной работе.

  Their antagonism hindered them from working together.

• Косность начальства мешает любым переменам.

  The management's inertia is hindering any changes.

• Клановые связи мешают честной конкуренции.

  Clan-based connections hinder fair competition.

• Недооценка своих сил часто мешает успеху.

  Underestimating one's own abilities often hinders success.

• Его пассивность мешает достижению успеха

  His passivity hinders success.

• Институциональные проблемы мешают развитию бизнеса.

  Institutional problems hinder business development.

• Многие традиции индуизма берут начало в брахманизме.

  Many Hindu traditions originated in Brahmanism.

• Лошадь начала брыкать задними ногами.

  The horse began kicking with its hind legs.

• Плохая водообеспеченность мешает развитию сельского хозяйства.

  Poor water availability hinders the development of agriculture.

• Групповщина мешает нормальной работе организации.

  Cliquishness hinders the organization’s normal work.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  His doctrinaire attitude hindered a normal discussion of the problem.

• Молодая индуска носила яркое сари.

  The young Hindu woman wore a bright sari.

• Индуска рассказала нам о своих традициях.

  The Hindu woman told us about her traditions.

• Мы познакомились с индуской из Дели.

  We met a Hindu woman from Delhi.

• Индусский храм находится недалеко от нашего дома.

  A Hindu temple is located not far from our house.

• Этот праздник имеет индусские корни.

  This festival has Hindu roots.

• Она носит традиционный индусский наряд.

  She wears traditional Hindu clothing.

• Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.

  His petty approach was hindering the development of the business.

• Его крючкотворство мешает быстрому решению дела.

  His pettifogging is hindering the speedy resolution of the case.

• Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.

  Amateurish work hinders the development of a real profession.

• Эта лакуна в законе мешает работе судов

  This lacuna in the law is hindering the work of the courts.

• Лицеприятие мешает справедливой оценке работы.

  Partiality hinders a fair assessment of the work.

• Местничество мешает нормальной работе организации.

  Localism hinders the organization’s normal operations.

• Недоброжелательность коллег сильно мешала работе.

  The hostility of my colleagues seriously hindered my work.

• Недоразвитость региона мешает его развитию

  The region’s underdevelopment is hindering its development.

• Его неорганизованность мешала всей команде работать

  His lack of organization hindered the whole team from working.

• Неплодородность региона мешала развитию сельского хозяйства.

  The region's barren land hindered the development of agriculture.

• Неповоротливость этого грузовика мешает в городе.

  The sluggishness of this truck is a hindrance in the city.

• Его неуступчивость мешала переговорам продвигаться вперёд.

  His intransigence hindered the negotiations from moving forward.

• Обскурант мешал развитию школы в деревне.

  The obscurantist hindered the development of the school in the village.

• Обскурантизм мешает развитию науки и общества.

  Obscurantism hinders the development of science and society.

• Такой обструкционизм мешает принятию важных законов.

  Such obstructionism hinders the passage of important laws.

• Партикуляризм мешал объединению немецких земель.

  Particularism hindered the unification of the German states.

• Переимчивость иногда мешает создавать что-то своё

  Being too imitative can sometimes hinder the creation of something original.

• Подражательство мешает развитию собственного стиля

  Imitation hinders the development of one’s own style.

• Языковой пуризм часто мешает развитию языка.

  Linguistic purism often hinders the development of a language.

• Излишняя регламентация мешает развитию бизнеса.

  Excessive regulation hinders business development.

• Рутинёрство мешает развитию всей компании.

  Slavery to routine hinders the development of the entire company.

• Самоиндукция мешает быстрому изменению тока.

  Self-induction hinders rapid changes in the current.

• Такая семейственность мешала развитию честной конкуренции

  Such nepotism hindered the development of fair competition.

• Высокая сменяемость кадров мешает работе компании.

  High staff turnover hinders the company's work.

• Купи килограмм ссека на жаркое.

  Buy a kilogram of hind shank for the roast.

• Ссек лучше тушить долго и на слабом огне.

  Hind shank is best stewed slowly over low heat.

• Мясник посоветовал взять ссек для холодца.

  The butcher recommended using hind shank for aspic.

• Стереотипия мышления мешает творчеству.

  Stereotypy in thinking hinders creativity.

• Высокая текучесть персонала мешает развитию фирмы.

  High staff turnover is hindering the company's development.

• Такое абсолютизирование правил мешает развитию науки.

  Such absolutization of rules hinders the development of science.

• Такой догматичный подход мешает развитию науки.

  Such a dogmatic approach hinders the development of science.

• Такая кружковщина мешает развитию всей организации.

  Such factionalism hinders the development of the entire organization.

• Безгласность народа мешала любым переменам в стране.

  The people's lack of a voice hindered any change in the country.

• Несхожесть культур иногда мешает пониманию.

  Cultural differences sometimes hinder understanding.

• Постоянное самоудовлетворение мешает его развитию

  Constant self-satisfaction hinders his development.

• Это фактор, тормозящий развитие экономики

  This is a factor hindering economic development.

• Это был закон, тормозивший развитие торговли

  It was a law that hindered the development of trade.

• Закон, препятствующий развитию бизнеса, был отменён.

  The law hindering business development was repealed.

• Мы нашли способ обойти фактор, препятствующий успеху.

  We found a way around the factor hindering our success.

• Это был закон, препятствовавший свободной торговле.

  It was a law that had hindered free trade.

• Мы нашли способ обойти правило, препятствовавшее нашей работе.

  We found a way around the rule that had hindered our work.

• Этот старый гараж, сносимый рабочими, мешал строительству.

  This old garage, which was being demolished by the workers, was hindering construction.

• Затрудняющий движение снег засыпал всю улицу.

  Snow that hindered traffic covered the entire street.

• Дождь, затруднявший движение, наконец прекратился.

  The rain that had hindered traffic finally stopped.

• Мы обсудили факторы, затруднявшие работу компании.

  We discussed the factors that had hindered the company's work.

• Процесс, затрудняемый постоянными помехами, шёл медленно.

  The process, hindered by constant disruptions, proceeded slowly.

• Движение, затрудняемое ремонтом дороги, вызывало пробки.

  Traffic hindered by roadworks caused traffic jams.

• Сорняки, истребляемые гербицидами, больше не мешали урожаю.

  The weeds being destroyed by herbicides no longer hindered the crops.

• Ослеплявший водителей закат мешал движению.

  The sunset that was blinding drivers hindered traffic.

• Мы боялись жеребёнка, брыкавшего задними ногами.

  We were afraid of the foal that was kicking with its hind legs.