historic russian

• истори́ческий

  historical, historic, epoch-making

• истори́чность

  historicity, historic character

• патефо́н

  (historical) portable gramophone

• истори́чески

  historically, from a historical point of view

• бромберг

  Bromberg (historical name for Bydgoszcz, Poland)

• историко

  historico-, historical

• наба́т

  historical bell or drum for sounding alarm

• замоскворечье

  Zamoskvorechye, a historical district of Moscow

• сто́льник

  Stolnik (historical court rank in Russia), courtier

• культу́рно-истори́ческий

  cultural-historical, historico-cultural

• истори́зм

  historical method

• историко-литера́турный

  historical and literary, of history and literature

• историко-филологи́ческий

  historico-philological, historical and philological

• историко-филосо́фский

  historico-philosophical, historical and philosophical

• истори́чный

  historical

• Екатеринода́р

  Yekaterinodar (historical name for Krasnodar)

• Гарда́рика

  Gardarike, Gardarika (historical name for Rus', meaning "land of fortresses" or "land of cities")

• полуга́р

  polugar, historical Russian grain distillate, bread wine

• малороссия́нка

  Little Russian (female), Ukrainian woman (historical, potentially offensive)

• черво́нка

  ten-ruble note, chervonets (historical gold coin)

• вотяк

  Votyak (archaic, historical term for an Udmurt person)

• Ю́зовка

  Yuzovka (historical name of Donetsk)

• бу́дочник

  watchman, sentry, policeman (historical)

Examples

• Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.

  Rynok Square is the historic centre of the city.

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Market Square is the historic centre of the city.

• Э́то истори́ческий го́род.

  This is an historic city.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.

  You will find that book in the historical section of the library.

• Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.

  He set out on his historic voyage.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

• Э́то истори́ческий моме́нт.

  This is a historic moment.

• Он будет чита́ть истори́ческую пье́су.

  He will be reading a historical novel.

• Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.

  Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

• Христофор Колумб ужасно не люби́л истори́ческих нето́чностей.

  Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

• Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.

• Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.

  This is where the historic battle is said to have taken place.

• Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.

  The historical novel was a very popular genre.

• Том все выходные провёл за чте́нием истори́ческого рома́на.

  Tom spent all weekend reading a historical novel.

• Како́й твой люби́мый истори́ческий фильм?

  What's your favorite historical movie?

• Исторически Перси́дский зали́в принадлежи́т Ира́ну.

  Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.

• У нас бога́тое истори́ческое насле́дие.

  We have a rich historical heritage.

• Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.

  Most countries indulge in a little historical revisionism.

• В э́том го́роде много истори́ческих зда́ний.

  This city has many historical buildings.

• Тебе нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Do you like historical novels?

• Вам нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Do you like historical novels?

• Мы посети́ли истори́ческие достопримеча́тельности страны.

  We visited the historic sites of the country.

• Э́то истори́ческий факт.

  That is a historical fact.

• Э́то краси́вый го́род, в кото́ром есть и небоскребы, и парки, и много истори́ческих достопримеча́тельностей.

  It is a beautiful city with skyscrapers, parks, and many historical landmarks.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria is a passionate collector of historical rarities.

• У нас есть проста́я, но просто́рная кварти́ра в истори́ческом це́нтре города.

  We have a simple but spacious apartment in the historic city center.

• До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.

  The dollar and the euro have reached historic highs.

• В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.

  There are many historic buildings in the city center.

• Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.

  Monschau is famous for its mustard and numerous historic buildings.

• В Прибалтике есть красивые старинные города.

  There are beautiful historic towns in the Baltic states.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  The tour went to the historic bunker on the border.

• Это извращение исторической правды возмутило учёных

  This distortion of historical truth outraged the scholars.

• Этот дом отлично вписался в старинную улицу

  This house fits perfectly into the historic street.

• Поволжье славится своими старинными городами.

  The Volga Region is famous for its historic cities.

• Воссоединение двух стран стало историческим событием.

  The reunification of the two countries was a historic event.

• Суд признал его фальсификатором исторических документов.

  The court found him guilty of falsifying historical documents.

• Мы числим этот дом историческим памятником.

  We regard this house as a historical monument.

• Гатчинский дворец очень красивый и старинный

  The Gatchina Palace is very beautiful and historic.

• Здесь много приволжских деревень с историей.

  There are many historic villages in the Volga region here.

• Пролетариат называли гегемоном исторического процесса.

  The proletariat was called the hegemon of the historical process.

• Этот музей хранит культурно-исторические ценности региона.

  This museum preserves the region’s cultural and historical treasures.

• Мы изучаем культурно-историческое наследие города.

  We are studying the city’s cultural and historical heritage.

• Памятник имеет большое культурно-историческое значение.

  The monument is of great cultural and historical significance.

• Актёры показали классическую арлекинаду на старинной сцене.

  The actors performed a classical harlequinade on the historic stage.

• Учитель объяснил нам разницу между архаизмом и историзмом.

  The teacher explained to us the difference between an archaism and a historicism.

• Историзм помогает понять события в их развитии.

  Historicism helps us understand events in the course of their development.

• В его статье не хватает историзма.

  His article lacks a historical perspective.

• Профессор говорил об историзме как о научном принципе.

  The professor spoke about historicism as a scientific principle.

• Мы читали историко-литературный очерк о поэте.

  We read a historical and literary essay about the poet.

• Журнал печатает историко-литературные исследования редко.

  The journal rarely publishes historical and literary studies.

• Историко-филологический анализ текста занял много времени.

  The historical and philological analysis of the text took a lot of time.

• Студенты изучают историко-филологические методы исследования.

  The students are studying historical and philological research methods.

• Книга посвящена историко-философскому анализу идей.

  The book is devoted to a historical and philosophical analysis of the ideas.

• Мы обсуждали историко-философские проблемы на семинаре.

  We discussed historical and philosophical problems at the seminar.

• Критики спорили об историчности этого романа.

  Critics debated the historical authenticity of this novel.

• Историчность событий подтверждают найденные документы.

  The historicity of the events is confirmed by the documents that were found.

• Учёные сомневались в историчности этой легенды.

  The scholars doubted the historicity of this legend.

• Фильм получился очень историчным и точным.

  The film turned out to be very historically accurate.

• Автор старался написать историчный роман о войне.

  The author tried to write a historically accurate novel about the war.

• Эта пьеса не слишком исторична, но интересна.

  This play is not particularly historically accurate, but it is interesting.

• Источниковедение изучает исторические документы.

  Source studies examines historical documents.

• Историческая канва романа основана на реальных событиях.

  The historical framework of the novel is based on real events.

• Это старинное коннозаводское хозяйство известно во всей области.

  This historic horse-breeding farm is well known throughout the region.

• Их костюмировали для съёмок исторического фильма.

  They were dressed in costume for the filming of a historical movie.

• Реклама обезображивает старинные улицы города.

  Advertising disfigures the city's historic streets.

• Офит использовали для отделки старинных зданий.

  Ophite was used to decorate historic buildings.

• Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.

  Specialists documented all the city’s historic buildings.

• Этот метод является синхроническим, а не историческим.

  This method is synchronic rather than historical.

• Моя бабушка была современницей этих исторических событий.

  My grandmother was a contemporary of these historical events.

• Не люблю тенденциозные оценки исторических событий.

  I don't like biased assessments of historical events.

• Архивисты бережно хранят исторические документы.

  Archivists carefully preserve historical documents.

• Исторические события воссоздаются в фильме.

  Historical events are recreated in the film.

• Хронолог помог восстановить порядок исторических событий.

  The chronologist helped reconstruct the sequence of historical events.

• Старинный сад, возрождаемый жителями, стал прекраснее.

  The historic garden, being restored by local residents, became even more beautiful.

• Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.

  The architect who restored the building preserved its historic appearance.

• Художник, костюмировавший героев, любил старину.

  The artist who designed the characters’ costumes loved historical styles.

• Центр города обстроен красивыми старинными зданиями.

  The city center is lined with beautiful historic buildings.

• О Магомете написано много исторических книг.

  Many historical books have been written about Muhammad.

• Эта книга требует переосмысления многих исторических событий.

  This book calls for a rethinking of many historical events.