horror russian

• у́жас

  horror, terror, dread, dismay

  it's awful, how terrible

• жуть

  eeriness, creepiness, spookiness

  horror, fright, terror, fear

• холоде́ть

  to grow cold, to get colder

  to go cold (with fear), to freeze (with horror)

• страши́лка

  horror story, scary story, spooky tale

• ужа́стик

  horror film, horror movie, spine-chiller

  horror story, scary story, gothic tale

Examples

• Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.

  Some people derive pleasure from watching horror movies.

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

• К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т.

  To my horror, the man took a gun out of his pocket.

• Карол часто смо́трит фи́льмы у́жасов.

  Carol often watches horror movies.

• Како́й твой люби́мый фильм у́жасов?

  What's your favorite horror movie?

• Мой брат лю́бит фи́льмы у́жасов.

  My brother likes horror movies.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.

• Она получа́ет удово́льствие от просмо́тра фи́льмов у́жасов.

  She takes pleasure in seeing horror films.

• Я не мог усну́ть про́шлой но́чью, поэтому реши́л посмотре́ть фильм у́жасов.

  I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.

• У меня мурашки по ко́же, когда я смотрю́ фильм у́жасов.

  I get goose bumps when I see a horror movie.

• Том так и не смог забы́ть у́жасы войны.

  Tom could never forget the horror of the war.

• Я вовсе не така́я большая люби́тельница фи́льмов у́жасов.

  I'm not a great fan of horror movies at all.

• У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.

  My hair stood on end with horror when I saw the scene.

• Ненави́жу фи́льмы у́жасов.

  I hate horror films.

• Я ненави́жу фи́льмы у́жасов.

  I hate horror films.

• Том в у́жасе закрича́л.

  Tom screamed in horror.

• Пя́тница 13-е - э́то америка́нский фильм у́жасов.

  Friday the 13th is an American horror movie.

• Его лицо́ бы́ло обезображено у́жасом.

  His face was disfigured by horror.

• Кэрол часто смо́трит фи́льмы у́жасов.

  Carol often watches horror films.

• Тебе нра́вятся фи́льмы у́жасов?

  Do you like horror movies?

• Вам нра́вятся фи́льмы у́жасов?

  Do you like horror movies?

• Ты бои́шься фи́льмов у́жасов?

  Are you afraid of horror movies?

• Вы бои́тесь фи́льмов у́жасов?

  Are you afraid of horror movies?

• Мы идём в кино́ пуга́ться фи́льмов у́жасов.

  We go to the cinema to be scared by watching horror movies.

• Зре́лище напо́лнило Василису у́жасом, и она вста́ла как вкопанная.

  The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.

• Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́л.

  Words cannot describe the horror I experienced.

• Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́ла.

  Words cannot describe the horror I experienced.

• Стра́шный фильм у́жасов э́то просто кино́. Как только Вы выключа́ете экра́н все кончено, но жизнь... Вы застря́ли в ней.

  A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.

• Мне не нра́вятся фи́льмы у́жасов.

  I don't like horror movies.

• Я всегда люби́л фи́льмы у́жасов.

  I've always liked horror movies.

• Ты ненави́дишь фи́льмы у́жасов, не так ли?

  You hate horror movies, don't you?

• Они ненави́дят фи́льмы у́жасов.

  They hate horror films.

• Услышав э́то, Эльза побледне́ла от у́жаса, так как реши́ла, что продает душу самому дья́волу.

  When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.

• Давай посмо́трим фильм у́жасов.

  Let's watch a horror movie.

• Дава́йте посмо́трим фильм у́жасов.

  Let's watch a horror movie.

• Давай посмо́трим ужастик.

  Let's watch a horror movie.

• Она завопи́ла от у́жаса, когда кто-то схвати́л её за ру́ку.

  She screamed with horror as someone took hold of her arm.

• Том говори́т, что лю́бит фи́льмы у́жасов.

  Tom says he likes horror movies.

• Том в у́жасе наблюда́л.

  Tom watched in horror.

• Фи́льмы у́жасов меня пуга́ют.

  Horror movies frighten me.

• Я хочу́ посмотре́ть у́жасы.

  I want to watch a horror movie.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  I am convinced that there is hardly anyone whose intimate life would not fill the world with astonishment and horror if it were broadcast on the radio.

• Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.

  Greece has chosen a terrible ending, while Russia prefers horror without end.

• На его лице́ был написан у́жас.

  Horror was written all over his face.

• Ты лю́бишь фи́льмы у́жасов?

  Do you like horror movies?

• Иногда меня охва́тывает у́жас.

  Sometimes I am overcome with horror.

• Он вспомнил тот злосчастный день с ужасом.

  He remembered that ill-fated day with horror.

• Он говорил о судном дне с ужасом.

  He spoke of Judgment Day with horror.

• Эта новость повергает меня в ужас.

  This news fills me with horror.

• Он вспоминал экзекуцию с ужасом на лице

  He remembered the execution with horror on his face.

• Эта книга напоминает нам об ужасах аутодафе.

  This book reminds us of the horrors of the auto-da-fé.

• Он говорил о геенне огненной с ужасом

  He spoke of the fiery Gehenna with horror.

• Мы увидели её помертвелое от ужаса лицо.

  We saw her face, deathly pale with horror.

• Она наблюдала за его беснованием с ужасом.

  She watched his frenzy in horror.

• Героизация войны часто скрывает её ужасы.

  The glorification of war often conceals its horrors.

• Она с ужасом вспоминала лютость тирана.

  She recalled the tyrant’s cruelty with horror.

• Вечером мы посмотрели новый ужастик.

  In the evening, we watched a new horror movie.

• Фильм, пугавший зрителей до дрожи, стал классикой ужасов.

  The film that had terrified audiences became a horror classic.

• Человек, топящий котёнка, вызывал у всех ужас.

  The person drowning a kitten filled everyone with horror.

• Люди наблюдали за рушившимся зданием с ужасом.

  People watched the collapsing building in horror.

• Насмотревшийся войны солдат редко улыбался.

  The soldier, who had seen the horrors of war, rarely smiled.

• Протрезвевшая женщина вспомнила все свои слова с ужасом.

  Once she had sobered up, the woman remembered all the things she had said with horror.

• Толпа слушала богохульствующего оратора с ужасом.

  The crowd listened to the blasphemous speaker in horror.

• Толпа смотрела на святотатствующего проповедника с ужасом.

  The crowd watched the blasphemous preacher in horror.

• Он проснулся отрезвевшим и всё вспомнил с ужасом.

  He woke up sober and remembered everything with horror.

• Меня поразила жуткость этой истории.

  The horror of this story shocked me.