joking russian

• винегре́т

  a cold dish from a mixture of vegetables eggs meat fish cut into pieces

  (joking) a mishmash

• балагу́ривший

  joking, jesting, bantering

• балагу́рящий

  joking, jesting, facetious, playful, bantering

• га́ерствовавший

  buffooning, clowning, joking, jestering

• дура́чащий

  fooling, joking, playing the fool

• ерундя́щий

  talking nonsense, fooling around, joking, nonsensical

• каламбу́рящий

  punning, joking, witty

• остросло́вивший

  witty, joking, having made witty remarks

• отшу́чивающийся

  joking it off, deflecting with humor, making light of, someone who jokes away

• подкалывающий

  teasing, joking, mocking, sarcastic

• подтру́нивающий

  teasing, joking, jocular, playful, bantering

• подшу́чивавший

  joking, kidding, teasing, mocking

• подшу́чивающий

  joking, teasing, bantering, facetious

• прика́лывавшийся

  joking, fooling around, making fun (of), teasing

• прика́лывающий

  funny, amusing, hilarious, joking

• прика́лывающийся

  joking, kidding, fooling around

• шути́вший

  joking, having joked

• шутя́щий

  joking, kidding, jesting

• шутли́во

  jokingly, playfully, facetiously

• шутя́

  in jest, for fun, jokingly, facetiously, easily

Examples

• Ты шу́тишь?

  Are you joking?

• Я шучу́.

  I'm joking.

• Ты, должно быть, шу́тишь.

  You have to be joking.

• Мне очень нра́вится шути́ть.

  I'm very fond of joking.

• Ты шу́тишь!

  You're joking!

• Мне не до шу́ток.

  I don't feel like joking.

• Кроме шу́ток, что ты пыта́ешься сказа́ть?

  Joking aside, what are you trying to say?

• Кроме шу́ток, как иду́т дела?

  Joking aside, how are things going?

• Оста́вим шу́тки, как дела?

  Joking aside, how are things going?

• Ду́маешь, я шучу́?

  Do you think I'm joking?

• Он всегда шу́тит.

  He is always joking.

• Вы шутите или серьёзны?

  Are you joking or are you serious?

• Скажи́ ей, что я над ней шучу́.

  Tell her that I am joking with her.

• Скажи́ ей, что я над ней прикалываюсь.

  Tell her that I am joking with her.

• Скажи́ ей, что я шучу́.

  Tell her that I am joking.

• Кроме шу́ток, так что ты собира́ешься де́лать?

  Joking aside, what do you mean to do?

• Шу́тишь?

  Are you joking?

• Вы шутите?

  Are you joking?

• Мои́ бра́тья постоянно шу́тят.

  My brothers are always joking around.

• Вы шутите!

  You're joking!

• Ты шу́тишь? Я слы́шал другое.

  Are you joking? I heard something else.

• Хва́тит шути́ть.

  Stop joking.

• Ду́маете, я шучу́?

  Do you think I'm joking?

• Я никогда не могу́ сказа́ть, когда Том шу́тит.

  I can never tell when Tom is joking.

• Я шути́л.

  I was joking.

• Я шути́ла.

  I was joking.

• Я знал, что ты шу́тишь.

  I knew you were joking.

• Я знал, что вы шутите.

  I knew you were joking.

• Я зна́ла, что ты шу́тишь.

  I knew you were joking.

• Я зна́ла, что вы шутите.

  I knew you were joking.

• Сейчас не вре́мя шути́ть.

  This is no time for joking.

• Мы шу́тим.

  We're joking.

• Э́то не шу́тка, я э́то всерьёз говорю́.

  I'm not joking. I really mean it.

• Я просто шучу́.

  I'm just joking.

• Том всегда шу́тит.

  Tom is always joking.

• Наде́юсь, ты шу́тишь.

  I hope you're joking.

• Ты шу́тишь, пра́вда?

  You're joking, right?

• Не бери́ в го́лову то, что он сказа́л: он всего лишь шу́тит.

  Take no account of what he said, he was only joking.

• Кроме шу́ток, тебе следует обрати́ться к врачу́ по по́воду твое́й головно́й бо́ли.

  Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

• Пожалуйста, скажи́ мне, что ты шу́тишь.

  Please tell me you're joking.

• Не ду́май, что я шучу́.

  Don't think I'm joking.

• Не ду́майте, что я шучу́.

  Don't think I'm joking.

• Да шучу́ я.

  I'm joking, of course.

• Я шучу́, конечно.

  I'm joking, of course.

• Шу́тишь. - "Нет".

  You're joking. "I'm not."

• Ты шу́тишь. - "Не шучу́".

  You're joking. "I'm not."

• Вы шутите. - "Не шучу́".

  You're joking. "I'm not."

• Вы ду́маете, я шучу́?

  Do you think I'm joking?

• Вы, должно быть, шутите.

  You've got to be joking.

• Ты, вероятно, шу́тишь.

  You've got to be joking.

• Сначала я реши́л, что Том шу́тит.

  At first, I thought Tom was joking.

• Сначала я реши́л, что она шу́тит.

  At first, I thought she was joking.

• Сначала я реши́л, что он шу́тит.

  At first, I thought he was joking.

• Шу́тишь, что ли?

  You're joking, right?

• Шу́тишь!

  You're joking!

• Шутите!

  You're joking!

• Мы шути́ли.

  We were joking.

• Том не знал, что ты шу́тишь.

  Tom didn't know you were joking.

• Вы, должно быть, шутите!

  You must be joking!

• Ты сказа́л Тому, что шу́тишь?

  Did you tell Tom you were joking?

• Вы сказа́ли Тому, что шутите?

  Did you tell Tom you were joking?

• Хва́тит шути́ть. Э́то серьёзное де́ло.

  Stop joking. It's a serious matter.

• Ты, должно быть, шу́тишь!

  You must be joking!

• «Моя́ мать — америка́нка, а оте́ц — уйгу́р». — «Серьёзно?» — «Нет, я шучу́!»

  My mother's American, and my father is Uighur. "Really?" "No! I was joking!"

• Сначала я ду́мал, что она шу́тит.

  At first, I thought she was joking.

• Я ду́мал, он шу́тит.

  I thought he was joking.

• Я ду́мал, что он шу́тит.

  I thought he was joking.

• Они шу́тят.

  They're joking.

• Кто шу́тит?

  Who's joking?

• Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже.

  I have no idea if you're being sarcastic or not, or whether you were joking or trying to make a point.

• Я зна́ю, что ты шути́л.

  I know you were joking.

• «Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».

  Tom, I decided I don't like stoats anymore. "Really? Well then, I'm dumping you." "Wait, I was just joking!" "So was I. Of course I couldn't dump you like that, darling. But please do not say anything bad about stoats ever again."

• Они, должно быть, шу́тят.

  They must be joking.

• Мы просто прикалываемся.

  We're just joking around.

• Ты шу́тишь, конечно же.

  You're joking, of course.

• Не принима́й меня всерьёз. Я всего лишь шути́л.

  Don't take me seriously. I was only joking.

• Ты сказа́л им, что шу́тишь?

  Did you tell them you were joking?

• Вы сказа́ли им, что шутите?

  Did you tell them you were joking?

• Ты сказа́л ему, что шу́тишь?

  Did you tell him you were joking?

• Вы сказа́ли ему, что шутите?

  Did you tell him you were joking?

• Ты сказа́л ему, что я шучу́?

  Did you tell him I was joking?

• Вы сказа́ли ему, что я шучу́?

  Did you tell him I was joking?

• Ты сказа́л ей, что шу́тишь?

  Did you tell her you were joking?

• Вы сказа́ли ей, что шутите?

  Did you tell her you were joking?

• Ты сказа́л ей, что я шучу́?

  Did you tell her I was joking?

• Вы сказа́ли ей, что я шучу́?

  Did you tell her I was joking?

• Я сказа́л им, что просто шучу́.

  I told them I was just joking.

• Я сказа́ла им, что просто шучу́.

  I told them I was just joking.

• Я сказа́л ей, что просто шучу́.

  I told her I was just joking.

• Я сказа́ла ей, что просто шучу́.

  I told her I was just joking.

• По-моему, Том шу́тит.

  I think Tom is joking.

• Па́па, я не шучу́! Я бере́менна.

  Papa, I'm not joking! I'm pregnant.

• Она не шу́тит.

  She isn't joking.

• Колдовство́ - неподходя́щая те́ма для шу́ток в Свазиленде.

  Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.

• Ду́маю, Том шути́л.

  I think Tom was joking.

• Ду́маю, Том просто шути́л.

  I think Tom was only joking.

• На э́тот раз я не шучу́.

  This time I'm not joking.

• Он вечно шу́тит.

  He's always joking.

• Я не могу́ поня́ть, шу́тишь ты или нет.

  I can't tell if you're joking or not.

• Я не могу́ поня́ть, шутите вы или нет.

  I can't tell if you're joking or not.