leaders russian

• гу́ру

  Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor

• руково́дство

  leadership, direction, management

  governing body, management, the leadership

  handbook, manual, guide

  guiding principle, guideline

• голо́вка

  head (of a nail or bolt), head (of cabbage), bulb (of garlic), tip

  little head

  leadership, top brass, big shots

  vamp (of a boot)

• верху́шка

  top, tip, treetop

  top ranks, leadership, elite

• ли́дерство

  leadership, the lead

• ли́дерский

  leadership

• верхове́нство

  supremacy, primacy, leadership, command

  rule (of law), primacy

• предводи́тельство

  leadership, command

• двоевла́стие

  dual power, diarchy, dual authority

  shared lead, dual leadership at the top

• нача́льствование

  command, leadership, being in charge

  authority, power of a superior

Examples

• Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.

  Those who lived in that country could not speak out against their leaders.

• Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство.

  The British would need strong leadership.

• Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.

  Two firms compete with each other for market leadership.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

• Нам нужны́ ли́деры.

  We need leaders.

• В Италии не хвата́ет ли́деров.

  Italy lacks of leaders.

• Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии.

  Assemble all of the leaders of my army.

• Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника.

  You must act under the leadership of your supervisor.

• Ли́деры Германии теря́ли наде́жду.

  Germany's leaders were losing hope.

• Его де́йствия сильно возмути́ли мексика́нских ли́деров.

  His actions greatly angered Mexican leaders.

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.

• Он был одним из ли́деров револю́ции.

  He was one of the leaders of the revolution.

• Мы отмеча́ем нереши́тельность и некомпете́нтность руково́дства.

  We note the indecisiveness and incompetence of the leadership.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  In 1973, Chile’s largest stadium was turned into a concentration camp. In 2015, Ukraine’s best stadium, Donbass Arena, is being used as a food warehouse by militants. The leaders of the so-called Donetsk People’s Republic are much more humane than Pinochet.

• Креативные ли́деры тоже до́лжны размышля́ть.

  Thought leaders must also reflect.

• История помнит имена многих полководцев.

  History remembers the names of many military leaders.

• Дестабилизация региона беспокоит мировых лидеров.

  The destabilization of the region concerns world leaders.

• Газета опубликовала антипартийную статью против руководства.

  The newspaper published an anti-party article criticizing the leadership.

• Весь генералитет собрался на совещание в штабе.

  The entire military leadership gathered for a meeting at headquarters.

• Партия объявила о внутренней перегруппировке руководства.

  The party announced an internal reshuffle of its leadership.

• Такое безначалие в фирме долго не продлится.

  Such a lack of leadership in the company won't last long.

• Руководство критиковали за волюнтаризм в политике.

  The leadership was criticized for its voluntarism in politics.

• Профсоюзы подчинялись руководству ВЦСПС.

  The trade unions were subordinate to the leadership of the All-Union Central Council of Trade Unions.

• Многие поддерживают выборность местных руководителей

  Many people support the election of local leaders.

• У этого мальчика хорошие задатки лидера.

  This boy has good leadership potential.

• Новый директор оказался креатурой прежнего начальства.

  The new director turned out to be a creature of the former leadership.

• Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.

  The leadership decided to combat localism in the ministry.

• В компании возникло многоначалие после реформы.

  Multiple leadership emerged in the company after the reform.

• Они отмежёвываются от прежних решений руководства.

  They distance themselves from the leadership's previous decisions.

• Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.

  The leadership was criticized for the half-hearted nature of the measures it had adopted.

• Под его предводительством команда выиграла турнир.

  Under his leadership, the team won the tournament.

• Ревизионизм вызвал споры среди партийных лидеров.

  Revisionism sparked disputes among the party leaders.

• Самозваные лидеры часто теряют доверие народа.

  Self-appointed leaders often lose the people's trust.

• Она критиковала сектантскую политику руководства партии.

  She criticized the sectarian policies of the party leadership.

• Теократия предполагает власть религиозных лидеров.

  A theocracy entails rule by religious leaders.

• Она прошла тренинг по лидерским навыкам.

  She took a leadership skills training course.

• У него настоящие лидерские качества.

  He has genuine leadership qualities.

• Компания ищет людей с лидерским потенциалом.

  The company is looking for people with leadership potential.

• В группе давно замечали зарождавшийся конфликт между лидерами.

  People in the group had long noticed the developing conflict between the leaders.

• Никто не знал о плане, замышляемом руководством.

  No one knew about the plan being devised by the leadership.

• Подстрекаемые вождями племена начали войну.

  Incited by their leaders, the tribes began a war.

• Возвеличенные вожди редко слышат правду о себе.

  Leaders who are glorified rarely hear the truth about themselves.

• Мировые лидеры обсуждают сокращение запасов ЯО.

  World leaders are discussing reductions in nuclear weapons stockpiles.

• Два лидера схлестнулись в прямом эфире.

  The two leaders clashed live on air.