lived russian

• пережито́е

  experience, what someone has lived/been/gone through

• мину́тный

  momentary, short-lived, transient, ephemeral

• обжито́й

  lived-in, homelike

• скороте́чный

  fleeting / short-lived, transient

  galloping / fulminant (disease etc.)

• недолгове́чный

  short-lived

• долгове́чный

  аble to exist for a long time (long lived and durable) (adj)

• жи́л-бы́л

  there (once) was, there (once) lived, once upon a time there was

• жи́л да бы́л

  once there lived, once there was

• жи́вший

  who lived

• жи́ли-бы́ли

  there (once) were, there (once) lived, once upon a time there were, once upon a time

Examples

• Я живу́ здесь с 1990-го года.I have lived here since 1990.
• Когда-то на э́том о́строве жил стари́к.There once lived an old man on that island.
• Как долго живёт Кен в Кобе?How long has Ken lived in Kobe?
• Я спроси́л, где она живёт.I asked where she lived.
• Отше́льник жил в деревя́нной хи́жине.The hermit lived in a wooden hut.
• Он жил здесь с пятиле́тнего во́зраста.He has lived here since he was five years old.
• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
• Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
• Она жила с нами с про́шлого лета.She has lived with us since last summer.
• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
• Во вре́мя учёбы в колледже он жил в Кио́то.He lived in Kyoto in his college days.
• Мой дя́дя много лет жил за грани́цей.My uncle lived abroad for many years.
• Моя́ семья́ жила здесь двадцать лет.My family have lived here for twenty years.
• Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.They lived in harmony with each other.
• Я прожи́л в Сэндае десять лет, прежде чем посети́л Мацусиму.I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
• Он жил просто́й жи́знью.He lived a simple life.
• Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса.Once upon a time, there lived a beautiful princess.
• До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.She lived in five different countries by age 25.
• В дере́вне жил один стари́к.There lived an old man in a village.
• На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
• Она жила в Хироси́ме до десятиле́тнего во́зраста.She lived in Hiroshima until she was ten.
• Он прожи́л счастли́вую жизнь.He lived a happy life.
• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
• Я жил в Япо́нии три года назад.I lived in Japan three years ago.
• Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.They lived together for two years before they got married.
• Ми́стер Такаги, кото́рый жил здесь 16 лет, также был удивлен.Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
• В той стране́, когда-то жил му́дрый коро́ль.In that country there once lived a wise king.
• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.She lived all her life in that town.
• Они жи́ли в ми́ре.They lived in peace.
• Вот дом, где он жил.Here's the house where he lived.
• Так как я жил в То́кио, я зна́ю э́тот го́род доста́точно хорошо.Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
• Он жил одиноко в лесу́.He lived a lonely life in the forest.
• Э́тот дневни́к принадлежа́л жи́тельнице блока́дного Ленингра́да.This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
• Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
• Она жила там сама́.She lived there by herself.
• Он некоторое вре́мя жил во Фра́нции, а затем уе́хал в Италию.He lived in France for some time, then went to Italy.
• Однажды я жил в гора́х один.At one time I lived alone in the mountains.
• Э́то дом, в кото́ром я жил в мо́лодости.This is the house I lived in when I was young.
• Он жил здесь десять лет назад.He lived here ten years ago.
• В про́шлом году я жил в Нью-Йорке.I lived in New York last year.
• Лиса и медве́дь жи́ли вместе.The fox and the bear lived together.
• Мы живём в США уже десять лет.We have lived in the U.S. for ten years now.
• Мы прожи́ли в э́том го́роде пять лет.We have lived in this town for five years.
• Она прожила́ счастли́вую жизнь.She lived a happy life.
• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
• Я спроси́л его, где он живет.I asked him where he lived.
• Она дожила́ до девяноста.She lived to be ninety.
• Мр. Смит жил в Кио́то три года назад.Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
• Я счита́ю, что Бетховен — велича́йший компози́тор из когда-либо живших.I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
• Тони живет в Кумамото с про́шлого года.Tony has lived in Kumamoto since last year.
• Жил да был вели́кий коро́ль.Once there lived a great king.
• Э́то дом, в кото́ром я жил, когда был ребёнком.This is the house where I lived when I was a child.
• Я до́лгое вре́мя жил здесь.I have lived here for a long time.
• Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
• Жил-был коро́ль в ста́ром замке.There lived a king in an old castle.
• В ста́ром замке жил коро́ль.A king lived in an old castle.
• Моя́ ба́бушка дожила́ до 95-летнего во́зраста.My grandmother lived to be ninety-five years old.
• Когда мы жи́ли в Нью-Йорке, мы снима́ли кварти́ру.We rented an apartment when we lived in New York.
• В то вре́мя на о́строве никто не жил.At that time nobody lived on the island.
• Когда-то жила одна ста́рая же́нщина на ма́леньком о́строве.Once there lived an old woman on a small island.
• Жил да был коро́ль, и бы́ло у него три до́чери.Once upon a time lived a king who had three daughters.
• Он жил здесь неде́лю.He has lived here for one week.
• Она жила в при́городе То́кио, когда была́ молодо́й.She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
• Как долго вы жи́ли в Кобэ?How long have you lived in Kobe?
• Жил-был коро́ль по и́мени Альфред.Once there lived a king whose name was Alfred.
• Том прие́хал в Бостон в 2001 и остава́лся там до 2010.Tom came to Boston in 2001 and lived here until 2010.
• Я здесь жил.I have lived here.
• Он жил там совсем один.He lived there completely alone.
• Он до́лгое вре́мя жил в Исландии.He lived in Iceland very long.
• Однажды жил стари́к в дере́вне.Once there lived an old man in a village.
• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.They lived happily ever after.
• Жил-был когда-то один стари́к.Once upon a time, there lived an old man.
• Она прожила́ до́лгую жизнь.She lived a long life.
• Я живу́ здесь чуть более 60 лет.I have lived here a little over 60 years.
• Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
• Он меня спроси́л, где живёт мой дя́дя.He asked me where my uncle lived.
• Он жил в це́нтре Ло́ндона.He lived in the center of London.
• А потом они жи́ли долго и счастливо.They lived happily ever afterward.
• Она жила по сосе́дству с нами.She lived next door to us.
• Он прожи́л здесь всю свою́ жизнь.He's lived here his entire life.
• Я прожи́л за грани́цей десять лет.I lived abroad for ten years.
• Он написа́л исто́рию о том, что произошло́ до его рожде́ния.He wrote the story about the things that happened before he lived.
• Он пробыл три дня на одних кре́керах и воде.He lived on crackers and water for three days.
• Она жила там много лет.She lived there for many years.
• Да, я жил там много лет.Yes, I lived there for many years.
• Том прожи́л в Бостоне больше года.Tom has lived in Boston for more than a year.
• Я жил в Китае в тече́ние шести ме́сяцев.I lived in China for six months.
• Она жила там около пяти лет.She lived there about five years.
• Я жил в э́том до́ме, когда был ребенком.I lived in this house as a child.
• Том никогда в Бостоне не жил.Tom never lived in Boston.
• Я прожи́л здесь десять лет.I have lived here for ten years.
• Он жил рядом со свои́м дя́дей.He lived next to his uncle.
• Сло́во ста́ло плотию, и обита́ло с нами.The word became flesh and lived for a while among us.
• В мо́лодости Чарльз вёл развра́тный о́браз жи́зни.Charles lived a life of debauchery when he was young.
• Как долго он живёт в Ло́ндоне?How long has he lived in London?
• Я прожи́л в Китае шесть ме́сяцев.I lived in China for six months.
• После того́ как его жена́ у́мерла, он прожи́л ещё не́сколько лет.After his wife died, he lived for quite a few more years.
• В той дере́вне жила хоро́шенькая де́вушка.A pretty girl lived in that village.
• Она спроси́ла его, зна́ет ли он, где я живу́.She asked him if he knew where I lived.
• Я жил в трёхкомнатной кварти́ре, когда находи́лся в Бостоне.I lived in a three-room apartment when I lived in Boston.