lived-in russian

жило́й
residential, dwelling (attributive), housing (attributive)
habitable, inhabited, lived-in
прожива́емый
lived in, inhabited, resided in
being lived, being experienced, spent (of time)
однодне́вка
ephemeron, short-lived thing, flash in the pan, one-hit wonder
mayfly, dayfly
обжитый
lived-in, inhabited, settled, habitable
роско́шествовавший
who lived in luxury, who reveled, having lived in luxury
обжито́й
lived-in, homelike
обжи́вший
lived-in, inhabited, settled
ни́щенствовавший
who had begged, who had lived in poverty
роско́шничавший
who had lived luxuriously, who had indulged in luxury, who had reveled in luxury
шикова́вший
who lived luxuriously, who used to live in style, who used to splurge
жирова́вший
having lived in luxury, indulged, having feasted
having grown fat, fattened, having fed itself up

Examples

Как долго живёт Кен в Кобе?
How long has Ken lived in Kobe?
Отше́льник жил в деревя́нной хи́жине.
The hermit lived in a wooden hut.
Во вре́мя учёбы в колледже он жил в Кио́то.
He lived in Kyoto in his college days.
Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.
They lived in harmony with each other.
Я прожи́л в Сэндае десять лет, прежде чем посети́л Мацусиму.
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.
She lived in five different countries by age 25.
Она жила в Хироси́ме до десятиле́тнего во́зраста.
She lived in Hiroshima until she was ten.
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Я жил в Япо́нии три года назад.
I lived in Japan three years ago.
Они жи́ли в ми́ре.
They lived in peace.
Так как я жил в То́кио, я зна́ю э́тот го́род доста́точно хорошо.
Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
Э́тот дневни́к принадлежа́л жи́тельнице блока́дного Ленингра́да.
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
Он некоторое вре́мя жил во Фра́нции, а затем уе́хал в Италию.
He lived in France for some time, then went to Italy.
Э́то дом, в кото́ром я жил в мо́лодости.
This is the house I lived in when I was young.
В про́шлом году я жил в Нью-Йорке.
I lived in New York last year.
Мы живём в США уже десять лет.
We have lived in the U.S. for ten years now.
Мы прожи́ли в э́том го́роде пять лет.
We have lived in this town for five years.
Мр. Смит жил в Кио́то три года назад.
Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
Тони живет в Кумамото с про́шлого года.
Tony has lived in Kumamoto since last year.
Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.
Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
В ста́ром замке жил коро́ль.
A king lived in an old castle.
Когда мы жи́ли в Нью-Йорке, мы снима́ли кварти́ру.
We rented an apartment when we lived in New York.
Она жила в при́городе То́кио, когда была́ молодо́й.
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
Как долго вы жи́ли в Кобэ?
How long have you lived in Kobe?
Он до́лгое вре́мя жил в Исландии.
He lived in Iceland very long.
Он жил в це́нтре Ло́ндона.
He lived in the center of London.
Том прожи́л в Бостоне больше года.
Tom has lived in Boston for more than a year.
Я жил в Китае в тече́ние шести ме́сяцев.
I lived in China for six months.
Я жил в э́том до́ме, когда был ребенком.
I lived in this house as a child.
Том никогда в Бостоне не жил.
Tom never lived in Boston.
Как долго он живёт в Ло́ндоне?
How long has he lived in London?
Я прожи́л в Китае шесть ме́сяцев.
I lived in China for six months.
В той дере́вне жила хоро́шенькая де́вушка.
A pretty girl lived in that village.
В де́тстве Боб жил в Бостоне.
As a child, Bob lived in Boston.
Том живет в Бостоне с самого рожде́ния.
Tom has lived in Boston since he was born.
Она жила в пяти разли́чных стра́нах.
She had lived in five different countries.
Бин жил в Сингапуре.
Bin lived in Singapore.
В те дни, он один жил в до́ме.
In those days, he lived in the house alone.
Сколько вре́мени вы прожи́ли в Кобэ?
How long have you lived in Kobe?
Том и Маша всегда жи́ли в Бостоне.
Tom and Mary have always lived in Boston.
Сколько вре́мени ты жил в Япо́нии?
How long have you lived in Japan?
Сколько вре́мени ты прожи́л в Япо́нии?
How long have you lived in Japan?
Как долго ты жил в Япо́нии?
How long have you lived in Japan?
Э́то тот дом, в кото́ром поэ́т провёл своё де́тство.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
Вы когда-нибудь жи́ли в се́льской ме́стности?
Have you ever lived in a rural area?
Ты когда-нибудь жил в се́льской ме́стности?
Have you ever lived in a rural area?
Я больше ме́сяца прожи́л в Нагои.
I lived in Nagoya for over a month.
В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
Мы жи́ли в огро́мном до́ме.
We lived in a great big house.
Лю́ди жи́ли в деревня́х.
People lived in villages.
Я всю жизнь живу́ в Бостоне.
I've lived in Boston all my life.
Прапрапрабабушка Тома жила в Шотла́ндии.
Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
Мой дя́дя уже десять лет живет в Пари́же.
My uncle has lived in Paris for ten years.
Мать Ма́йка до заму́жества жила в большо́м го́роде.
Mike's mother lived in a big city before she married.
Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме.
We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
Я прожи́л в Камакуре двенадцать лет.
I have lived in Kamakura for twelve years.
Они жи́ли в дере́вне во вре́мя войны.
They lived in the countryside during the war.
Когда я жил в Ло́ндоне, то рабо́тал в ба́нке.
I used to work in a bank when I lived in London.
Том жил в Бостоне.
Tom lived in Boston.
Я когда-то жил в Бостоне.
I once lived in Boston.
Том жил в це́нтре Бостона.
Tom lived in the center of Boston.
Когда он был ребёнком, он жил в ма́ленькой дере́вне.
When he was a child, he lived in a small town.
Том жил в ма́ленькой рыба́цкой дере́вне.
Tom lived in a small fishing village.
Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й взро́слой жи́зни.
Tom has lived in Boston for most of his adult life.
Я ду́мал, что ты сказа́л, что ты живёшь в Бостоне.
I thought you said you lived in Boston.
Сёстры жи́ли в гармо́нии друг с другом.
The sisters lived in harmony with each other.
Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка.
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
Том до́лгое вре́мя жил в Бостоне.
Tom has lived in Boston for a long time.
В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
Фримонт и Саттер жи́ли в Калифо́рнии.
Fremont and Sutter lived in California.
Я жил в трёхкомнатной кварти́ре, когда находи́лся в Бостоне.
I lived in a three-room apartment when I lived in Boston.
Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.
Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
Когда я был ещё ребёнком, мы жи́ли в до́ме в го́роде Уцуномия, что в ста киломе́трах к се́веру от То́кио.
When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
Я как-то жил в Пеки́не, но сейчас я живу́ в Сеу́ле.
I have once lived in Beijing, but now live in Seoul.
Не́сколько лет назад я жил в То́кио, но сейчас я живу́ в Кио́то.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Раньше я жил в Сан-Паулу, но теперь я в Рио.
I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Я живу́ в го́роде, но мои́ родители жи́ли в дере́вне.
I live in a city, but my parents lived in a village.
Я жил в То́кио не́сколько лет назад, но сейчас я живу́ в Кио́то.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
За свою́ жизнь я жил во мно́гих дома́х и спал во мно́гих посте́лях.
Over the course of my life, I've lived in many houses and slept in many beds.
Том жил в заросшей мхом хи́жине посреди леса́.
Tom lived in a moss-covered hut in the middle of the forest.
Бай жил в самом большом доме в ауле.
The bai lived in the largest house in the aul.
Крестьянство жило бедно в те годы.
The peasantry lived in poverty in those years.
В деревне жил старый язычник, верящий в духов.
An old pagan who believed in spirits lived in the village.
Мы жили в маленьком полуподвале в центре города.
We lived in a small semi-basement apartment in the city center.
Мы жили в тесной клетушке в общежитии.
We lived in a cramped little room in the dormitory.
Семья жила в старой яранге на севере.
The family lived in an old yaranga in the north.
В сказке жило безглазое чудовище в пещере.
In the fairy tale, an eyeless monster lived in a cave.
Народные низы жили очень бедно в те времена.
The lower classes lived in great poverty in those days.
В сказке падишах жил в огромном дворце.
In the fairy tale, the padishah lived in a huge palace.
Люди жили скученно в маленьких квартирах.
People lived in cramped conditions in small apartments.
В сказке королевна жила в высоком замке.
In the fairy tale, the princess lived in a tall castle.
В сказке людоедка жила в лесу.
In the fairy tale, an ogress lived in the forest.
В сказке разбойница жила в тёмном лесу.
In the fairy tale, the female bandit lived in a dark forest.
Часто ссылаемый в статье автор жил в девятнадцатом веке.
The author frequently cited in the article lived in the nineteenth century.
Она описала жизнь роскошествующих аристократов девятнадцатого века.
She described the lives of the aristocrats who lived in luxury in the nineteenth century.
Роскошествовавший в молодости купец умер в бедности.
The merchant, who had lived in luxury in his youth, died in poverty.
Мой дядя, шиковавший в молодости, теперь живёт скромно.
My uncle, who lived in style in his youth, now lives modestly.
Целинники жили в палатках и работали в поле.
The virgin-land workers lived in tents and worked in the fields.
Мы жили в малонаселённой деревне на севере.
We lived in a sparsely populated village in the north.