moving russian

• перево́д

  translation, interpreting, interpretation

  transfer, transference, moving

  remittance, money transfer, money order

  conversion, converting

  waste, squandering

• перее́зд

  move, moving, relocation

  level crossing, railway crossing, grade crossing

  journey, trip, crossing

• дви́нуться

  to start moving, to set off, to advance

  to move, to stir, to budge

• вы́езд

  departure, setting off, leaving

  exit (for vehicles), driveway, way out

  departure abroad, exit (from a country)

  check-out, moving out

• продвиже́ние

  advance, moving forward, progress

  advancement, promotion

  promotion, marketing

• перемеще́ние

  moving, movement, displacement, shifting

  relocation, transfer

  transfer, reassignment

• пошеве́ливаться

  to get a move on/get moving

• тро́нуться

  to start moving, to get moving, to be off, to set off

  to go nuts, to go crazy, to lose one's mind

  to be touched, to be moved

• удале́ние

  removal, elimination, getting rid (of something)

  extraction, surgical removal, ablation

  deletion, erasing

  moving away, receding, distance (from something)

  sending-off, ejection, expulsion (of a player)

• пошевели́ться

  to move, to stir, to budge

  to get moving, to get a move on, to hurry up

• передвиже́ние

  movement, moving about, locomotion

  transportation, transport, travel

  shifting, moving, relocation

• скоростно́й

  high-speed, fast moving

• тро́гательный

  touching, moving, affecting

• въезд

  entrance, way in, driveway, access road

  entry, entering, admission

  moving in, move-in

• перено́с

  transfer, transport, displacement, shift

  postponement, rescheduling, moving (to another date)

  hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line

• ю́ркий

  brisk, nimble, quick-moving

• бе́гающий

  running, moving about

  darting, shifty, restless

• гуля́ющий

  walking, strolling, taking a walk

  roaming, wandering, free-moving

• дви́жущий

  moving, driving, actuating

• выдвиже́ние

  nomination, putting forward, proposing

  promotion, advancement

  advance, moving forward, extension

• тро́гаться

  to set off, to start moving, to make a move, to pull away

  to be moved, to be touched

  to go crazy, to lose one's mind

  to begin to spoil, to go off

• заселе́ние

  settlement, settling, populating

  moving in, occupancy

  check-in

• расса́дка

  seating, seating arrangement, assigning of seats

  separating (by seating apart), reseating, moving to separate seats

  transplanting (of seedlings), planting out

  thinning out (of seedlings)

• отдале́ние

  distance, remoteness, seclusion

  estrangement, alienation, growing apart

  postponement, deferral, putting off

  moving away, receding

• сдвига́ться

  to shift, to move, to budge

  to move closer together, to close up

  to get moving, to start to progress

• дви́гающийся

  moving, movable

• ползу́щий

  crawling, creeping, slowly moving, spreading

• проникнове́нный

  heartfelt, moving, deeply felt, soulful

  penetrating, piercing

  earnest, fervent, imploring

  imbued (with), permeated (with), through and through

• умили́тельный

  touching, moving, affecting

• засто́йный

  stagnant, still, stale (of air)

  stagnant, stagnation-, of stagnation

  congestive

  backward, outdated, hidebound

  slow-moving (of goods), unsaleable

• удаля́ющийся

  moving away, receding, departing

• шевеле́ние

  stirring, slight movement, faint motion

  moving, movement, wiggling

• тро́гающий

  touching, moving, poignant

• перемеща́ющийся

  moving, mobile, shifting, travelling

• переезжа́ющий

  moving, relocating

• расшевели́ться

  to rouse oneself, to get going, to become active, to liven up

  to begin to stir, to start moving

• передвига́ющийся

  moving, movable, mobile

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• затро́нувший

  affecting, touching, moving, having affected

  having touched upon, having addressed, having dealt with, having raised

• задвига́ться

  to shut, to close, to slide shut

  to be slidable, to slide in, to be movable

  to begin to move, to start moving, to get moving

  to go crazy, to freak out, to lose it

• дви́гающий

  moving, driving, propelling

• перетека́ющий

  flowing, transitioning, shifting, moving

• дви́гавшийся

  moving (that was moving), having moved

• продвига́ющийся

  advancing, progressing, moving forward

• шевеля́щийся

  moving, stirring, wriggling, squirming

• пробира́ющий

  chilling, penetrating, piercing

  moving, touching, gripping, stirring

• раздвига́ющий

  moving apart, spreading apart, pushing apart, extending

• перемеща́ющий

  moving, displacing, shifting

• вселя́ющийся

  moving in, settling in, incoming

• отдаля́ющий

  distancing, alienating, separating, moving away

• неходово́й

  unmarketable, not in demand, slow-moving (of goods)

  not operational, unable to move under its own power, out of service

• разогна́вшийся

  accelerated, sped up, fast-moving

• удаля́вшийся

  moving away, receding, withdrawing

• отдаля́ющийся

  receding, moving away, distancing

• съезжа́ющий

  descending, sliding down, rolling down

  moving out, vacating, departing

• смеща́ющий

  displacing, shifting, moving

• мота́ющийся

  dangling, swinging, flapping

  wandering, roving, moving aimlessly

• перемеща́вшийся

  moving, shifting, displaced, having moved

• дви́гавший

  moving, that was moving, having moved

• умиля́ющий

  touching, moving, heartwarming, endearing

• продвига́вшийся

  advancing, progressing, moving forward, that was advancing

• переезжа́вший

  who was moving house, who was relocating

  who was crossing (by vehicle), who was driving over

• сдвига́ющий

  shifting, moving, displacing

• отса́дка

  transplanting, planting out, replanting

  moving away, seating apart, separating off

  jigging

  cutting off, chopping off, severing

• тро́гавший

  moving, touching, poignant

• отодвига́ющийся

  moving away, receding, retracting, sliding back

• смеща́ющийся

  shifting, moving, displacing (oneself), being displaced

• шевели́вшийся

  stirring, moving, fidgeting

• шевеля́щий

  stirring, moving, wiggling, rustling

• передвига́вшийся

  that was moving, having moved, which moved

• копоши́вшийся

  stirring, bustling, moving about, fidgeting

• воро́чающий

  turning, rolling, moving, shifting

• раздвига́вший

  moving apart, pushing apart, sliding open, parting

• закрути́вшийся

  twisted, coiled, tangled, having started spinning

  rapidly developing, fast-moving, complicated, intense

• перета́скивавший

  dragging, carrying, moving, that was dragging

• придвига́ющийся

  approaching, moving closer, advancing

• переполза́ющий

  crawling, creeping, slowly moving across

• вселя́вшийся

  moving in, settling in, taking up residence

  taking hold, being instilled, permeating

• ходуно́м

  shaking, unsteady and moving

• шевели́вший

  stirring, moving, waving (as in 'that was stirring/moving')

• воро́чавшийся

  tossing, turning, stirring (while moving), writhing

• отодвига́ющий

  moving away, pushing away, setting aside

• отодвига́вший

  moving away, pushing aside

• переставля́ющий

  rearranging, moving, shifting, repositioning

• растро́гавший

  touching, moving, stirring, poignant

• перебира́ющийся

  moving over, crossing over, climbing over, getting over

• перебира́вшийся

  crossing, moving over, getting across, passing through

• сдвига́вший

  shifting, moving, displacing

• съезжа́вший

  who was moving out, having moved out, outgoing

• перемеща́вший

  moving, displacing, shifting, relocating

• придвига́вшийся

  approaching, moving closer, drawing near

• смеща́вшийся

  shifting, moving, displacing, that had shifted

• сдвига́вшийся

  shifting, moving, being displaced

• пошевеливающий

  stirring, moving slightly

• пошеве́ливавший

  stirring, moving slightly, wiggling (as in one who was stirring/moving/wiggling)

• раздвига́вшийся

  moving apart, sliding apart, parting, separating

• умиля́вший

  touching, moving, endearing, heartwarming

• придвига́ющий

  moving closer, drawing near, approaching, pushing closer

• придвига́вший

  moving closer, pulling closer, advancing

• пошеве́ливающийся

  stirring, fidgeting, moving slightly

Examples

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

• Тот фильм был очень тро́гательным.

  That movie was really moving.

• У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р.

  He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  It's dangerous to jump off a moving train.

• Я переезжа́ю, так что мне нужны́ коробки для мои́х вещей.

  I'm moving, so I need boxes for my things.

• Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.

  A bird can glide through the air without moving its wings.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  I could not understand what prevented me from moving.

• Все больше люде́й переезжа́ют в городски́е райо́ны.

  More and more people are moving to urban areas.

• Я равноду́шен к фи́льмам.

  I don't care for moving pictures.

• Девять плане́т, включая Зе́млю, движутся вокруг Со́лнца.

  Nine planets including the earth are moving around the sun.

• Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.

  Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.

• Том попыта́лся передви́нуть шкаф без по́мощи Мэри.

  Tom tried moving the bookcase without Mary's help.

• Мы до́лжны дви́гаться дальше.

  We should keep moving.

• Мы до́лжны продолжа́ть движе́ние.

  We should keep moving.

• Э́та пе́сня така́я волну́ющая, что заста́вила меня пророни́ть слёзы.

  This song is so moving that it brings tears to my eyes.

• Фома переезжа́ет из города в конце́ э́того ме́сяца.

  Tom is moving out of town at the end of this month.

• Том въезжа́ет вместе с Джоном на сле́дующей неде́ле.

  Tom is moving in with John next week.

• Де́ло не двигается с мертвой то́чки.

  Things aren't moving.

• За куста́ми что-то движется.

  Something is moving behind the bush.

• Он движется быстро.

  It's moving fast.

• Том вы́прыгнул из маши́ны на хо́ду.

  Tom jumped out of a moving car.

• О́чередь движется очень медленно.

  The line is moving very slowly.

• Теперь мы двигаемся с хорошей ско́ростью.

  We're moving at a good speed now.

• Мы съезжа́ем с э́той кварти́ры в сле́дующем ме́сяце.

  We're moving out of this apartment next month.

• Пра́вда, что Том переезжа́ет в Бостон?

  Is it true Tom is moving to Boston?

• Они удаля́ются.

  They're moving away.

• Они быстро двигаются.

  They're moving fast.

• В сле́дующем ме́сяце мы переезжа́ем.

  We're moving next month.

• В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.

  During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.

• Э́та пе́сня так тро́гает, что я прослези́лся.

  This song is so moving that it brings tears to my eyes.

• Мы переезжа́ем в Бостон в конце́ э́того ме́сяца.

  We're moving to Boston at the end of this month.

• Очень опасно запры́гивать на по́езд, когда он на хо́ду.

  It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.

• Мы переезжа́ем в Бостон.

  We're moving to Boston.

• Мы поду́мываем о том, чтобы перее́хать обратно в Бостон.

  We're thinking of moving back to Boston.

• Ма́льчик попыта́лся подви́нуть тяжелый дива́н.

  The boy tried moving the heavy sofa.

• Том ду́мает перее́хать, чтобы быть поближе к Мэри.

  Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary.

• Том всколыхну́л толпу́ свое́й пламенной ре́чью.

  Tom stirred up the crowd with his moving speech.

• Хва́тит безде́льничать, займи́сь де́лом!

  Quit lazing around and get moving!

• Дэна толкну́ли под движущийся по́езд.

  Dan was pushed under a moving train.

• Я уже рассказа́л всем, что переезжа́ю в Бостон.

  I've already told everyone that I'm moving to Boston.

• Том не двигался.

  Tom wasn't moving.

• Том не переезжа́л.

  Tom wasn't moving.

• Опасно пры́гать с поезда на хо́ду.

  It's dangerous to jump off a moving train.

• Том поду́мывает о перее́зде в Бостон.

  Tom is thinking about moving to Boston.

• Когда ты переезжа́ешь?

  When are you moving to your new place?

• Когда вы переезжа́ете?

  When are you moving to your new place?

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.

• Я только что услы́шал, что Том и Мэри переезжа́ют в Бостон.

  I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.

• Ты переезжа́ешь в Бостон?

  Are you moving to Boston?

• Я измени́л свои́ пла́ны. Переезжа́ть сейчас в но́вый дом бы́ло бы слишком дорого.

  I changed plans. Moving would be too expensive right now.

• Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.

  In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

• Кажется, у нас с тобой неплохо получа́ется.

  I think we're moving along pretty well.

• Пора начина́ть де́йствовать!

  It's time to get moving!

• Выпры́гивать из движущегося грузовика́ небезопа́сно.

  It's not safe to jump out of a moving truck.

• Не люблю́ я перее́зды.

  I hate moving.

• Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.

  By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.

• Почему кора́бль не движется?

  Why isn't the ship moving?

• Я переезжа́ю в Бостон.

  I'm moving to Boston.

• Мы всем сказа́ли, что переезжа́ем в Бостон.

  We told everyone that we were moving to Boston.

• В сле́дующем году мы переезжа́ем в Бостон.

  We're moving to Boston next year.

• Мы по-прежнему движемся.

  We're still moving.

• Том сказа́л нам э́тим утром, что они с Мэри переезжа́ют в Бостон.

  Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston.

• Дава́йте просто продо́лжим продвига́ться.

  Let's just keep moving.

• Дава́йте просто продо́лжим дви́гаться дальше.

  Let's just keep moving.

• Пожалуйста, не высо́вывайтесь из окна на хо́ду.

  Please don't lean out of the window when we're moving.

• Двигайся.

  Get moving.

• Двигайтесь.

  Get moving.

• Я не переезжа́ю в Бостон.

  I'm not moving to Boston.

• По́езд шёл со ско́ростью пятьсот миль в час.

  The train was moving at 500 miles per hour.

• Том переезжа́ет в Бостон.

  Tom is moving to Boston.

• Я переезжа́ю.

  I'm moving.

• Э́то пра́вда, что вы переезжа́ете в Бостон?

  Is it true you're moving to Boston?

• Э́то пра́вда, что ты переезжа́ешь в Бостон?

  Is it true you're moving to Boston?

• Ты знал, что Том планирует перее́хать в Бостон?

  Did you know that Tom is planning on moving to Boston?

• Вы зна́ли, что Том планирует перее́хать в Бостон?

  Did you know that Tom is planning on moving to Boston?

• Мы не двигаемся.

  We're not moving.

• Мы в сле́дующем ме́сяце переезжа́ем.

  We're moving next month.

• Ненави́жу переезжа́ть.

  I hate moving.

• Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.

  Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

• Мы переезжа́ем.

  We're moving.

• Почему мы переезжа́ем в Бостон?

  Why are we moving to Boston?

• Когда ты в но́вый дом переезжа́ешь?

  When are you moving to your new house?

• Когда вы в свой но́вый дом переезжа́ете?

  When are you moving to your new house?

• Мы двигаемся в правильном направле́нии.

  We're moving in the right direction.

• Мы движемся в правильном направле́нии.

  We're moving in the right direction.

• Куда Том переезжа́ет?

  Where's Tom moving to?

• Мы через год переезжа́ем в Бостон.

  We're moving to Boston in a year.

• Почему мы переезжа́ем?

  Why are we moving?

• Зачем мы переезжа́ем?

  Why are we moving?

• В сле́дующем году мы будем переезжа́ть в Бостон.

  We'll be moving to Boston next year.

• Через год мы будем переезжа́ть в Бостон.

  We'll be moving to Boston in a year.

• Том замер.

  Tom stopped moving.

• Мы всегда движемся вместе с землей.

  We are always moving with the earth.

• Никто не двигается.

  Nobody's moving.

• Том не двигается.

  Tom isn't moving.

• Они двигаются к нам.

  They're moving toward us.

• Мы до́лжны продолжа́ть дви́гаться вперёд.

  We must keep moving forward.

• Мы неуклонно движемся вперёд.

  We're steadily moving forward.