nest russian

гнездо́
nest
socket, jack
seat, recess
посели́ться
to settle, to take up residence, to move in, to live (somewhere)
to make its home, to nest, to take up residence
жили́ще
dwelling, home, living quarters, abode
habitation, den, lair, nest
вить
to weave, to plait, to build (a nest)
to twist, to twine, to wind
марс
Mars
top, crow's nest, masthead platform
зана́чка
stash, hidden savings, nest egg, money put by
secret hiding place, stash spot, hidey-hole
fallback, backup option, something in reserve
гнезди́ться
to nest
свить
to twist, to twine, to weave, to plait
to build (a nest)
to roll up, to coil, to wind up
to wind off, to unreel
гнёздышко
little nest, cozy nest, snug home
мали́нник
raspberry patch, raspberry canes, raspberry thicket
raspberry lover, raspberry picker
thieves' den, criminal hideout, crooks' nest
гнездова́ться
to nest, to build its nest
свива́ть
to twist, to twine, to wind, to weave
to build (a nest)
to roll up, to coil up, to wind up
to swaddle
to unwind, to reel off
снести́сь
to lay eggs, to nest
to report, to communicate, to get in touch (with), to contact
попа́л в мали́нник
hit the middle of the nest
fig.: cock of the walk (sourrounded by cute girls)
сви́вший
twisted, twined, braided
that has built a nest, having built a nest
прижима́ться
to press oneself (against), to huddle up (against), to flatten oneself (against)
to snuggle up (to), to cuddle up (to), to nestle (against), to cling (to)
припа́сть
to fall down, to drop to the ground, to throw oneself down
to press oneself (against), to cling (to), to nestle (against)
прильну́ть
to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)
to become attached (to), to feel drawn (to)
припада́ть
to press oneself (against), to cling, to nestle
to fall down, to throw oneself down, to prostrate oneself
to limp, to be lame
птене́ц
nestling, fledgeling, chick, pupil
юти́ться
to huddle together, to live in cramped quarters, to be crammed (into a space), to take shelter
to nestle, to be huddled together, to cling (to a slope)
приткну́ться
to perch oneself, to squeeze in, to find room for oneself
to find a place to stay, to get settled somewhere
to nestle up (to), to lean (against)
льнуть
to cling (to), to nestle up (to), to snuggle up (to)
to be drawn (to), to be attracted (to), to gravitate (towards)
to ingratiate oneself (with), to curry favour (with), to fawn (on)
гнездова́ние
nesting, nidification
гнездо́вье
nesting-place
пте́нчик
nestling, fledgeling, chick
угнезди́ться
to nestle
гнездово́й
nesting, nidal, breeding (adj.)
желторо́тик
greenhorn, novice, youngster
chick, fledgling, nestling
вло́женность
nesting, embedment, inclusion
приткну́вшийся
leaning against, propped against, resting against
tucked away, nestled, having found a modest place, settled in (a humble spot)
уткну́вшийся
buried (one's face in), huddled (into), pressed (against), nestled (into)
примости́вшийся
perched, nestled, settled
юти́вшийся
huddled, sheltering, nestled, ensconced
гнездя́щийся
nesting
гнезди́вшийся
nested, having nested
притули́вшийся
snuggled, huddled, nestled, sheltered
приюти́вшийся
sheltered, having found refuge, nestled, snuggled
приника́вший
leaning against, pressing against, snuggling up, nestled against
гнезду́ющийся
nesting, breeding
гнездова́вшийся
nested, having nested
угнезди́вшийся
nestled, ensconced, settled, entrenched

Examples

Положи́ э́то назад в гнездо́.
Put it back in the nest.
Ча́йки гнездя́тся коло́ниями.
Seagulls nest in colonies.
Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.
Every bird likes its own nest.
Вы ви́дите гнездо́ на де́реве?
Can you see the nest in the tree?
Пти́ца в гнезде́.
The bird is in its nest.
Пти́ца сиди́т в своём гнезде́.
The bird is in its nest.
Будь осторо́жен. Ты собира́ешься потрево́жить оси́ное гнездо́.
Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
Ты только что наступи́л в оси́ное гнездо́.
You have just stepped on a hornet's nest.
Па́ра воробьёв строит гнездо́ на терра́се моего́ дома.
A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
Пти́ца подобрала́ пру́тик клю́вом и полете́ла к своему́ гнезду́.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.
The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.
Гнездо́ упа́ло с де́рева.
The nest fell from the tree.
Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток.
The birds placed a nest on a branch.
Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.
By nature, people always strive to create their own cozy nest.
Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.
Smell this, my love! Here's an incredible scent of freshly cut hay. What do you think: can you imagine a more suitable nest for the first night of our honeymoon than this? — Yes, I can.
Гнездо́ дрозда́ нахо́дится на высо́ком то́поле.
The thrush's nest is in a tall poplar.
Две пти́цы свива́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
The two birds were building a nest without a building permit.
Две пти́цы сви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
The two birds built a nest without a building permit.
Две пти́цы ви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
The two birds were building a nest without a building permit.
Том спас птенца́, кото́рый вы́пал из гнезда́.
Tom saved a fledgling that had fallen out of the nest.
Славка построила гнездо на низкой ветке.
The warbler built a nest on a low branch.
Тупики гнездятся на скалистых берегах моря.
Puffins nest on rocky sea coasts.
Пчёлы устроили гнездо в старом дупле.
The bees built a nest in an old tree hollow.
Птица свила гнездо в развилке ветвей.
The bird built its nest in the fork of the branches.
Птенец лежал в гнезде, показав слабое тельце.
The fledgling lay in the nest, its frail little body exposed.
Птицы построили гнездо на высоком уступе.
The birds built a nest on a high ledge.
Птица свила гнездо в рогуле старого дуба.
A bird built its nest in the fork of an old oak tree.
Птенец жалобно пропищал в гнезде.
The chick let out a plaintive squeak in the nest.
Гнездо чибиса спрятано в траве.
The lapwing’s nest is hidden in the grass.
Птица насидела птенцов в тёплом гнезде.
The bird hatched its chicks in a warm nest.
Птицы любят гнездиться на высоких деревьях.
Birds like to nest in tall trees.
В этом лесу гнездятся редкие птицы.
Rare birds nest in this forest.
Аисты гнездятся на крышах домов.
Storks nest on the roofs of houses.
Птицы решили свить гнездо на дереве.
The birds decided to build a nest in the tree.
Скворцовый домик висел на старой берёзе.
The starling nest box was hanging on an old birch tree.
Птицы свили себе тёплое гнёздышко на дереве
The birds built themselves a warm little nest in the tree.
Мы видели крокодилово гнездо у реки.
We saw a crocodile nest by the river.
В гнезде сидел маленький галчонок.
A little jackdaw chick was sitting in the nest.
Галчонок выпал из гнезда на землю.
The jackdaw chick fell out of the nest onto the ground.
На дереве было воробьиное гнездо.
There was a sparrow's nest in the tree.
Птенцы попискивали в маленьком гнезде.
The chicks were cheeping in the little nest.
Славкино гнездо спрятано в густых кустах.
The warbler's nest is hidden in dense bushes.
На дереве мы увидели беличье дупло.
We saw a squirrel's nest in a tree.
Наседка сидела на яйцах в гнезде.
The broody hen was sitting on the eggs in the nest.
Мы увидели гнездо зяблика в саду.
We saw a chaffinch’s nest in the garden.
Орлёнок сидел в гнезде и ждал мать.
The eaglet sat in the nest, waiting for its mother.
Она нашла перильце возле гнезда.
She found a small feather near the nest.
В гнезде ворошились птенцы.
The chicks were moving about in the nest.
Птицы вскармливают птенцов в гнезде.
The birds feed their chicks in the nest.
Гагарки гнездятся высоко на утесах.
Auks nest high on the cliffs.
Птицы гнездуются на этом дереве каждый год
The birds nest in this tree every year.
Эти утки гнездуются возле озера
These ducks nest near the lake.
Многие птицы гнездуются в зарослях камыша
Many birds nest in the reeds.
Горлица свила гнездо на дереве.
The turtle dove built a nest in the tree.
Грачонок выпал из гнезда на землю.
A young rook fell from the nest to the ground.
Под застрехой дома свили гнездо птицы.
Birds built a nest under the eaves of the house.
В гнезде вылупился один лебедёнок
A single cygnet hatched in the nest.
Курица целыми днями насиживает яйца в гнезде.
The hen sits on her eggs in the nest all day.
Наседка насиживает яйца, не покидая гнезда.
The broody hen sits on her eggs without leaving the nest.
В гнезде сидели неоперившиеся птенцы.
Unfledged chicks were sitting in the nest.
Орлица кормила своих птенцов в гнезде
The she-eagle was feeding her chicks in the nest.
Осоед строит гнездо высоко на дереве.
The honey-buzzard builds its nest high in a tree.
Пеночка свила гнездо прямо в кустах.
The chiffchaff built its nest right in the bushes.
Пискотня птенцов доносилась из гнезда.
The peeping of the chicks drifted from the nest.
Маленький птенчик выпал из гнезда.
The little chick fell out of the nest.
Птицы свивают гнездо из веток и травы.
Birds build a nest from branches and grass.
Дети нашли в дупле совиное гнездо.
The children found an owl’s nest in a hollow tree.
Под стрехой свили гнездо ласточки
Swallows built a nest under the eaves.
Мышь угнездилась под полом дома.
The mouse made its nest under the floor of the house.
В гнезде на крыше пищит аистёнок.
A stork chick is cheeping in the nest on the roof.
На крыше сарая большое аистиное гнездо.
There is a large stork's nest on the roof of the shed.
Аистиха сидела в гнезде на крыше сарая.
The female stork was sitting in the nest on the roof of the shed.
Галочье гнездо было спрятано на чердаке.
The jackdaw's nest was hidden in the attic.
Гусыня сидела на яйцах в гнезде.
The goose was sitting on her eggs in the nest.
Камышовка свила гнездо возле озера.
The reed warbler built a nest near the lake.
Крапивник свил гнездо в густых кустах.
The wren built a nest in the dense bushes.
Кукушонок вылупился из яйца в чужом гнезде.
The cuckoo chick hatched from an egg in another bird's nest.
Маленький кукушонок выбросил птенцов из гнезда.
The little cuckoo chick pushed the other chicks out of the nest.
Самочка попугая сидела в гнезде.
The female parrot was sitting in the nest.
Соколёнок сидел в гнезде и ждал мать.
The young falcon sat in the nest and waited for its mother.
Маленький ястребёнок сидел в гнезде.
A little hawk chick was sitting in the nest.
Мы нашли ястребёнка, выпавшего из гнезда.
We found a hawk chick that had fallen out of the nest.
Аист, вивший гнездо на крыше, вернулся весной.
The stork, which had been building a nest on the roof, returned in spring.
Мы нашли птицу, вившую гнездо в кустах.
We found the bird that was building a nest in the bushes.
Птицы, вылетавшие из гнезда, кружили над садом.
The birds flying out of the nest circled above the garden.
Она смотрела на копошившихся в гнезде птенцов.
She watched the chicks stirring about in the nest.
Не подпускающий никого к гнезду лебедь очень опасен.
A swan that lets no one near its nest is very dangerous.
Вытолкнутая из гнезда птица не смогла лететь.
The bird pushed out of the nest was unable to fly.
Птенец, пищавший в гнезде, звал мать.
The nestling, peeping in the nest, was calling for its mother.
Мы уехали из насиженного гнезда в новый город.
We left our familiar old nest for a new city.
Свивший гнездо аист вернулся на старую крышу.
The stork that had built a nest returned to the old roof.
Птенцы сидели в гнезде, свитом под окном, а свивший его воробей улетел.
The chicks were sitting in a nest built under the window, while the sparrow that had built it flew away.
Гнездо, свитое из веток, лежало на земле.
The nest, woven from branches, lay on the ground.
Птица, подлетающая к гнезду, несла корм птенцам.
The bird flying up to the nest was carrying food for its chicks.
Только что вылупившийся птенец пищал в гнезде.
The newly hatched chick was chirping in the nest.
Ребёнок наблюдал за муравьём, вползающим в нору.
The child watched an ant crawling into its nest.
Мы наблюдали за слетавшимися к гнезду ласточками.
We watched the swallows that had flown to the nest.
Птенец, попискивавший в гнезде, ждал мать.
The nestling, peeping in the nest, was waiting for its mother.
Высиженные птенцы уже пищали в гнезде.
The hatched chicks were already chirping in the nest.
Птенцы, заклевавшие слабого брата, сидели в гнезде.
The chicks that had pecked at their weak sibling sat in the nest.