nest russian

• гнездо́

  nest

• слепи́ть

  to sculpt, to shape

  to build, to make (nest, snowman etc.)

• прито́н

  disorderly house (den, nest)

  hangout, haunt

• гнезди́ться

  to nest

• гнёздышко

  little nest, cozy nest, snug home

• гнездова́ться

  nest, build its nest

• снести́сь

  to lay eggs, to nest

  to report, to communicate, to get in touch (with), to contact

• попа́л в мали́нник

  hit the middle of the nest

  fig.: cock of the walk (sourrounded by cute girls)

• сви́вший

  twisted, twined, braided

  that has built a nest, having built a nest

• птене́ц

  nestling, fledgeling, chick, pupil

• гнездова́ние

  nesting, nidification

• гнездо́вье

  nesting-place

• пте́нчик

  nestling, fledgeling, chick

• угнезди́ться

  nestle

• гнездово́й

  nesting, nidal, breeding (adj.)

• вло́женность

  nesting, embedment, inclusion

• гнезди́вшийся

  nested, having nested

• гнездова́вшийся

  nested, having nested

• гнезду́ющийся

  nesting, breeding

• гнездя́щийся

  nesting

• примости́вшийся

  perched, nestled, settled

• приника́вший

  leaning against, pressing against, snuggling up, nestled against

• приткну́вшийся

  leaning against, propped against, resting against

  tucked away, nestled, having found a modest place, settled in (a humble spot)

• притули́вшийся

  snuggled, huddled, nestled, sheltered

• приюти́вшийся

  sheltered, having found refuge, nestled, snuggled

• угнезди́вшийся

  nestled, ensconced, settled, entrenched

• уткну́вшийся

  buried (one's face in), huddled (into), pressed (against), nestled (into)

• юти́вшийся

  huddled, sheltering, nestled, ensconced

Examples

• Положи́ э́то назад в гнездо́.

  Put it back in the nest.

• Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток.

  Birds build nests of twigs.

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Birds build nests.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Birds make their nests in trees.

• Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.

  His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses.

• Мы смо́жем уви́деть пти́чьи гнёзда.

  We may be able to see birds' nests.

• Ча́йки гнездя́тся коло́ниями.

  Seagulls nest in colonies.

• Пти́цы всегда возвраща́ются в своё гнездо́.

  Birds always return to their nests.

• Не все пти́цы строят гнёзда.

  Not all birds build nests.

• Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.

  Every bird likes its own nest.

• Вы ви́дите гнездо́ на де́реве?

  Can you see the nest in the tree?

• Пти́цы сразу же поки́нули свои́ гнёзда.

  At once the birds left their nests.

• Пти́ца в гнезде́.

  The bird is in its nest.

• Пти́ца сиди́т в своём гнезде́.

  The bird is in its nest.

• Будь осторо́жен. Ты собира́ешься потрево́жить оси́ное гнездо́.

  Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.

• Ты только что наступи́л в оси́ное гнездо́.

  You have just stepped on a hornet's nest.

• Матрёшки - узнаваемый росси́йский предме́т э́кспорта.

  Nested dolls are a telltale Russian export.

• Па́ра воробьёв строит гнездо́ на терра́се моего́ дома.

  A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.

• Щенки прижа́лись к свое́й матери.

  The puppies nestled against their mother.

• Пти́ца подобрала́ пру́тик клю́вом и полете́ла к своему́ гнезду́.

  The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.

• Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.

  The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.

• У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.

  Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.

• Гнездо́ упа́ло с де́рева.

  The nest fell from the tree.

• Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток.

  The birds placed a nest on a branch.