pigs russian

когда́ рак на горе́ сви́стнет
when pigs fly, when hell freezes over, never in a million years
по́сле до́ждичка в четве́рг
in a month of Sundays, when pigs fly, never
After the Rain on Thursday
свина́рник
pigsty, pigpen
каба́к
tavern, pub, dive bar
pigsty, mess, madhouse
по́йло
swill, mash, hog-wash, pigswill
зага́дить
to dirty, to make a pigsty, to pollute
насвиня́чить
to make a mess, to make a pigsty of, to dirty
зага́живать
to dirty, to make a pigsty, to pollute
свиню́шник
pigsty, pigpen

Examples

Все за́йцы — козлы!
All piggybackers are pigs!
Моя́ ко́мната - свина́рник.
My room is a pigsty.
Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.
Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.
Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Все упа́вшие я́блоки достаю́тся сви́ньям.
All the apples that fall are eaten by the pigs.
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств выра́щивали свине́й и моло́чных коро́в.
More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Более семидесяти пяти проце́нтов ферм разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Более семидесяти пяти проце́нтов крестья́нских хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чный скот.
More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Э́та ко́мната похо́жа на свина́рник.
This room looks like a pigsty.
Мужчи́ны - свиньи.
Men are pigs.
Мы до́лжны будем постро́ить заго́н для свине́й.
We'll have to build a pen for the pigs.
Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами.
Pigs cannot run the nations.
У меня не ко́мната, а свина́рник.
My room is a pigsty.
Сего́дняшние свиньи, э́то - за́втрашняя ветчина́.
Today's pigs are tomorrow's hams.
Когда рак на горе сви́стнет!
When pigs fly!
Свиньи неприя́тно пахнут, но у них очень хоро́ший нюх.
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Все осыпающиеся я́блоки съеда́ют свиньи.
All of the apples that fall are eaten by the pigs.
Свиньи не уме́ют лета́ть.
Pigs can't fly.
Том накорми́л свине́й.
Tom fed the pigs.
Свиньи — парнокопы́тные.
Pigs are even-toed ungulates.
Свиньи не в заго́не.
The pigs are not in the pen.
Фе́рмер вошёл в свина́рник.
The farmer entered the pigsty.
Почему в меню́ свиные кры́лышки, хотя у свине́й на самом де́ле нет кры́льев?
Why are there pork wings on the menu when pigs don't actually have any wings?
Пусть э́то свиньи едя́т.
Let the pigs eat that.
Я обозва́л их жи́рными сви́ньями.
I called them fat pigs.
Кто вы́растил э́тих свине́й?
Who raised these pigs?
Беко́н де́лают из свини́ны.
Bacon comes from pigs.
Мы подо́пытные кро́лики.
We are guinea pigs.
Я рассказа́л им ска́зку про трёх порося́т.
I told them the story of the three little pigs.
Не бу́дьте сви́ньями.
Don't be pigs.
У тебя не ко́мната, а свина́рник.
Your room is a pigsty.
У вас не ко́мната, а свина́рник.
Your room is a pigsty.
Твоя́ ко́мната свина́рник.
Your room is a pigsty.
У тебя ко́мната как свина́рник.
Your room looks like a pigsty.
У вас ко́мната как свина́рник.
Your room looks like a pigsty.
Тут как в свина́рнике.
It looks like a pigsty in here.
Вольфра́м Айнбергер: «ФИФА напомина́ет мне «Ско́тный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обита́тели э́того двора́ – свиньи».
Wolfram Einberger: “FIFA reminds me of George Orwell's Animal Farm: all the inhabitants of this farm are pigs.”
Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.
The pigs themselves did not actually work; they merely organized and supervised the others.
Свиньи хрю́кают?
Do pigs grunt?
У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".
Do pigs have hair? - No, pigs have bristles.
Свиньям в корыто налили пойло.
They poured swill into the trough for the pigs.
У тебя свинячий порядок в комнате!
Your room is a complete pigsty!
Свиньи быстро жиреют перед зимой.
Pigs fatten up quickly before winter.
Высевки отдали свиньям вместе с кормом.
The siftings were given to the pigs along with their feed.
Фермер откармливает свиней перед продажей.
The farmer fattens up the pigs before selling them.
На ферме занимаются откормом свиней.
The farm raises pigs for fattening.
Свинарь встаёт рано, чтобы накормить свиней.
The pig farmer gets up early to feed the pigs.
Свинопас пас стадо свиней в лесу.
The swineherd was herding a herd of pigs in the forest.
Поросёнок громко верезжал в хлеву
The piglet squealed loudly in the pigsty.
У тебя в комнате настоящий свинюшник!
Your room is a real pigsty!
Убери этот свинюшник до прихода гостей.
Clean up this pigsty before the guests arrive.
Мы жили в свинюшнике, пока не сделали ремонт.
We lived in a pigsty until the renovation was finished.
Крестьяне держали хавронью в хлеву.
The peasants kept a sow in the pigsty.
Это было зерно, скормленное свиньям утром.
It was grain that had been fed to the pigs in the morning.
Фермер, откормивший свиней, повёз их на продажу.
The farmer, having fattened the pigs, took them to market.
Скармливающий отходы свиньям сосед экономит на корме.
The neighbor who feeds waste to the pigs saves money on feed.
Фермер, откармливающий свиней, продаёт мясо весной.
The farmer who fattens pigs sells the meat in spring.
Свиньи, утучнявшиеся месяцами, стали очень тяжёлыми.
The pigs, which had been fattening for months, had become very heavy.