play russian

• игра́ть

  to play

• игра́

  play

  game

• теа́тр

  theatre, play-house, dramatic works, plays

• сыгра́ть

  play

  act out/perform

• спекта́кль

  play, performance

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• пье́са

  Play

• валя́ть

  to drag or roll around

  to play dumb fool around

• постано́вка

  setting, placing, formulation, framing

  performance, play

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• поигра́ть

  play

• перелива́ться

  flow somewhere else, overflow, run over, flow, run, play, modulate

• заигра́ть

  begin to play, strike up a tune, begin to sparkle

• прои́грывать

  play

  lose

• сня́ться

  to play a role

• юли́ть

  bustle, fuss, play up, wriggle

• мане́ж

  arena

  play pen

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• воспроизводи́ть

  reproduce, recall, call to mind, repeat, render, reprint, play back

• козырну́ть

  play a trump / show off

  salute

• обнагле́ть

  play dirty, be brazen

• пои́грывать

  to play (a little), to toy with, to fiddle with

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• вто́рить

  echo, repeat, play, sing the second part

• элемента́рно

  Elementary, basic, child's play.

• прока́зить

  play pranks, be up to mischief

• прокази́ть

  play pranks, be up to mischief

• шали́ть

  play pranks, be naughty, romp

• дура́читься

  fool, play the fool

• капри́зничать

  be capricious, play up, give trouble

• переигра́ть

  to overact, play again, change, overdo

• подшу́чивать

  banter, chaff, play a practical joke

• ду́ться

  to balloon or swell up

  to sulk на кого-что

  with enthusiasm to play in something во что-либо

• га́дить

  defecate, foul, make mischief, play dirty tricks

• обыгра́ть

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• игра́ться

  to play

• доигра́ться

  play, finish badly, come to grief

• поды́грывать

  to play along

• козыря́ть

  play a trump / show off

  salute

• подшути́ть

  banter, chaff, play a practical joke

• подыгра́ть

  to play along

• побалова́ться

  dabble, play around, to indulge in

• угожда́ть

  please, oblige, play up

• фальши́вить

  dissemble, be a hypocrite, be false, sing out of tune, play out of tune

• постано́вщик

  stage-manager in play or movie set

• переи́грывать

  play again, change, overdo, overact

• поша́ливать

  mess around, play around, be naughty

• лицеме́рить

  play the hypocrite, dissemble

• обы́грывать

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• аги́тка

  item of propaganda, propaganda play, propaganda book

  campaign flyer

• биси́ровать

  repeat, play an encore, sing an encore

• винти́ть

  screw up, play vint

• выкама́ривать

  play foolish pranks, be up to all sorts of nonsense

• га́ерствовать

  play the buffoon, clown

• двуру́шничать

  be a double-dealer, play double game

• ерунди́ть

  play the fool, drivel

• заи́грываться

  play too long, forget oneself, the time, in playing, get lost in

• комедиа́нт

  comedian, actor, mountebank, play-actor, hypocrite, dissembler

• либера́льничать

  play the liberal

• мисте́рия

  mystery, mystery-play, miracle

• моралите́

  morality play

• набалова́ться

  be naughty, play up

• наигра́ться

  play for a long time

• озорнича́ть

  be naughty, play rough trick

• перели́вы

  tints, tinges, play, modulations

• перестрахо́вываться

  get reinsured play safe be overcautious

• подга́дить

  spoil the effect, play a dirty a dirty trick

• пошали́ть

  play around, mess around, be naughty

• придуриваться

  play the fool

• проболта́ть

  waste time chattering, play for time by talking, blab

• радиоспекта́кль

  radio play

• разбалова́ться

  romp, play noisily, become too spoilt

• скоморо́шничать

  play the buffoon

• слука́вить

  play a cunning trick

• сыгра́ться

  to form a good team, to play well together

• и́грывать

  to play (repeatedly, habitually), to perform (music)

• вы́играться

  to win back, to recoup losses

  to play one's fill, to play enough, to satisfy one's urge to play

• наи́грываться

  to play enough, to have had enough of playing, to get tired of playing

• обы́грываться

  to be played out, to be staged, to be utilized playfully, to be made a play on

• доигра́ть

  to finish finish playing play out

• дои́грываться

  to get into trouble, to push one's luck too far, to play oneself into trouble

• заигра́ться

  play too long, forget oneself, the time, in playing, get lost in

• подыгра́ться

  to play along, to go along with, to adapt oneself

• поигра́ться

  to play for a bit, to play around

• сыграну́ть

  to play, to perform

• сы́грываться

  to play together, to get into sync, to gel, to get used to each other

• музици́ровать

  to make music, to play music

• пье́ска

  a short play, a little play, a short piece (music)

• феерия

  play, ballet, based on a fairytale

• футбо́лить

  to play football, to play soccer, to kick (a ball)

  to pass the buck, to fob off, to kick around (a problem/question)

• ханжи́ть

  play the hypocrite

• юро́дствовать

  lead the life of a yurodivy, play the fool

• моро́зиться

  to ignore, to pretend not to notice, to play it cool, to feign ignorance

• дои́грывавшийся

  playing oneself into trouble, going too far (through play/recklessness)

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• заигра́вший

  having started playing, having begun to play

  sparkling (that has begun to sparkle), shimmering (that has begun to shimmer), gleaming

• игрывавший

  one who used to play, one who frequently played

• озорова́ть

  to be naughty, to frolic, to play pranks

• разыгра́вший

  who has played (a role, game), who has staged (a play)

  who has played a trick on, who has pranked

  which has flared up, which has intensified, which has developed

• перестрахова́ться

  to play it safe

  to overinsure oneself

Examples

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

• Ма́йку нра́вится игра́ть в баскетбо́л.

  Mike likes to play basketball.

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  I'm going outside to play. Are you coming with?

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Let's play a game of blind man's buff.

• Он объясни́л мне, как игра́ть на гита́ре.

  He explained how to play the guitar to me.

• Мы с Джейн игра́ем очень хорошо на пиани́но.

  Jane and I play the piano very well.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  I never see that play without crying.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  I used to play with my sister in the park.

• Он уме́ет игра́ть в бейсбо́л.

  He knows how to play baseball.

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.

  We play soccer every Saturday.

• После шко́лы мы с однокла́ссниками игра́ем в бейсбо́л.

  After school we play baseball with our classmates.

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

• За́втра я собира́юсь игра́ть в футбо́л.

  I am going to play soccer tomorrow.

• Они не будут игра́ть в те́ннис в э́ту суббо́ту.

  They won't play tennis this Saturday.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Let's play tennis. "Yes let's."

• Рабо́та не в бо́льшей сте́пени цель жи́зни, чем игра́.

  Work is not the object of life any more than play is.

• Чтобы игра́ть в бейсбо́л, тебе нужны́ бита, мяч и перча́тки.

  You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

• После шко́лы я игра́ю на гита́ре.

  I play the guitar after school.

• Ма́льчики хотя́т после шко́лы поигра́ть в футбо́л.

  Boys always want to play football after school.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

• Он написа́л превосхо́дное предисло́вие к пье́се.

  He wrote a fine preface to the play.

• Они игра́ют в восемь часо́в.

  The play is at eight o'clock.

• Я немного игра́ю на пиани́но.

  I play a little piano.

• У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.

  Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.

• Вчера́ я не игра́л в те́ннис.

  Yesterday I did not play tennis.

• Юми не будет игра́ть в те́ннис.

  Yumi will not play tennis.

• Я научи́лся занима́ться и игра́ть как мои́ япо́нские друзья́.

  I learned to study and play like my Japanese friends.

• Он уме́ет игра́ть в те́ннис.

  He can play tennis.

• Вы когда-нибудь слу́шали, как она игра́ет на пиани́но?

  Have you ever heard her play the piano?

• А потом они начина́ли игра́ть в прятки.

  And they would play hide and go seek.

• Игра́ть в футбо́л интересно.

  It is interesting to play soccer.

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  When I see that play, I always cry.

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  He got so he could play the piece easily.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."

• Мы часто игра́ем в шахматы.

  We often play chess.

• Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.

  I found Jane delighted at the play.

• Я вре́мя от вре́мени игра́ю в гольф.

  I play golf every so often.

• Вы занима́етесь каким-нибудь ви́дом спо́рта?

  Do you play any sports?

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  The field where we used to play ball is now all built up.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  His play ended in large success.

• Кстати о спо́рте, во что вы игра́ете?

  Talking of sports, what sports do you play?

• Им сказа́ли игра́ть в па́рке поблизости.

  They were told to play in the nearby park.

• Когда бы вы ни пришли́, я сыгра́ю с вами в го.

  Whenever come, I'll play go with you.

• Кен мо́жет игра́ть на скри́пке, не говоря о гита́ре.

  Ken can play the violin, not to mention the guitar.

• Э́тот спекта́кль зако́нчился.

  This play has ended.

• Нэнси не игра́ет в те́ннис.

  Nancy doesn't play tennis.

• Скоро он снова смо́жет игра́ть в бейсбо́л.

  It won't be long before he can play baseball again.

• Гото́вить я могу́ лу́чше, чем игра́ть в те́ннис.

  I can cook better than I can play tennis.

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  His last play was a big hit.

• Я не игра́ю на пиани́но.

  I don't play the piano.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  He said to me, 'Let's play catch.'

• Я научи́лся игра́ть на гита́ре, когда мне бы́ло десять.

  I learned to play the guitar when I was ten.

• В ста́рших кла́ссах я игра́л в те́ннис.

  I used to play tennis in high school.

• Игра́ всё ещё идёт?

  Is the play still running?

• Два года назад я вообще не мог игра́ть в баскетбо́л.

  Two years ago I could not play basketball at all.

• Я игра́ю в те́ннис ка́ждый день.

  I play tennis every day.

• Чтобы хорошо игра́ть на пиани́но, тре́буются годы пра́ктики.

  It takes years of practice to play the piano well.

• Я не игра́л в те́ннис вчера́.

  I didn't play tennis yesterday.

• Я не хочу́ игра́ть в бейсбо́л сего́дня.

  I don't feel inclined to play baseball today.

• Сего́дня я лу́чше буду занима́ться, чем игра́ть.

  I would rather study than play today.

• Ты уме́ешь игра́ть на гита́ре?

  Can you play guitar?

• Я ви́дел э́то представле́ние. - "Я тоже".

  I've seen that play. "So have I."

• Я уме́ю игра́ть на гита́ре.

  I can play the guitar.

• Все студе́нты при́мут уча́стие в спекта́кле.

  All the students will partake in the play.

• Сыгра́ешь в футбо́л с нами?

  Would you like to play soccer with us?

• Я игра́ю в те́ннис один час в день.

  I play tennis an hour a day.

• Не игра́й в э́той ко́мнате.

  Don't play in this room.

• Кот за двери - мы́ши в пляс.

  When the cat is away, the mice will play.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  They say that "Hamlet" is the most interesting play in writing.

• Ты вчера́ игра́л в те́ннис?

  Did you play tennis yesterday?

• Сыгра́й роль Гамлета.

  Play the part of Hamlet.

• Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се.

  I studied my part in the play.

• Расскажи́ мне, как игра́ть в э́ту игру́.

  Tell me how to play the game.

• Дети до́лжны пойти́ поигра́ть снаружи.

  The children should go outside and play.

• Он уме́ет игра́ть и в те́ннис, и в бейсбо́л.

  He can play both tennis and baseball.

• Я игра́ю на скри́пке.

  I play violin.

• Если хоти́те, я научу́ вас игра́ть в шахматы.

  If you like, I will teach you to play chess.

• Я игра́ю на фортепиа́но.

  I play piano.

• После шко́лы я часто игра́ю в те́ннис.

  I often play tennis after school.

• Сейчас я учу́сь игре́ на гита́ре.

  I am learning to play the guitar now.

• Между про́чим, вы игра́ете на скри́пке?

  By the way, do you play the violin?

• Вы игра́ете на каком-нибудь музыка́льном инструме́нте?

  Do you play a musical instrument?

• Игра́ть на фортепиа́но трудно.

  It is difficult to play the piano.

• «Ты за́втра игра́ешь на фортепиа́но?» «Нет».

  Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."

• У него нет вре́мени игра́ть в ка́рты.

  He doesn't have the time to play cards.

• Я игра́ю в те́ннис.

  I play tennis.

• Его оте́ц не игра́ет в гольф.

  His father doesn't play golf.

• За́втра он будет игра́ть в бейсбо́л.

  He will play baseball tomorrow.

• По воскресе́ньям я часто игра́ю в те́ннис.

  I often play tennis on Sunday.

• Я когда-то игра́л в те́ннис.

  I used to play tennis.

• Ты будешь игра́ть в те́ннис после шко́лы?

  Will you play tennis after school?

• Кто будет игра́ть э́ту роль в вашей пье́се?

  Who is going to play the part in your play?

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Do not play on the roadway; it is very dangerous. Never play on the roadway!

• Если хо́чешь, чтобы я сыгра́ла на пиани́но, я сыгра́ю на пиани́но.

  If you want me to play the piano, I'll play the piano.

• А ты на альте́ игра́ть тоже уме́ешь, или только на скри́пке?

  Can you play the viola, too, or do you only play violin?

• Рабо́тай, когда ты рабо́таешь; игра́й, когда ты игра́ешь.

  Work while you work, play while you play.

• Том не мо́жет сыгра́ть высо́кую но́ту соль на свое́й трубе́, но мо́жет сыгра́ть фа.

  Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.

• Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.

  If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.

• Когда-то давно я игра́л на пиани́но, поэтому я всё ещё могу́ немного игра́ть.

  I used to play piano long ago, so I can still play a little.

• Когда-то давно я игра́ла на пиани́но, поэтому я всё ещё могу́ немного игра́ть.

  I used to play piano long ago, so I can still play a little.