polish russian

• по́льский

  Polish

• по́льский

  Polish language

• поля́к

  Pole, Polish man

• лак

  varnish

  nail polish

• тере́ть

  rub, polish, rub sore, chafe, abrade, grate, grind

• полирова́ть

  to polish

• обраба́тывать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• отполирова́ть

  to polish

• гутали́н

  shoe polish

• масти́ка

  mastic, resin, gum, putty, lute, floor-polish

• костёл

  Polish Roman-Catholic church

• лях

  Pole, Polish person

• отшлифова́ть

  to polish, burnish

  to sand, grind

• шлифова́ть

  grind, polish, file

• допили́ть

  to finish sawing, to finish filing

  to finalize, to complete, to finish, to polish off, to iron out the last details

• ва́кса

  shoe polish, blacking

• ва́ксить

  polish, black

• вощи́ть

  to wax, to polish with wax

• вы́лощить

  (colloquial) polish to rub for a shine and smoothness on something

• вышлифовать

  polish

• лощи́ть

  (colloquial) polish to rub for a shine and smoothness on something

• мели́ть

  chalk, polish with whiting

• обтёсываться

  acquire manners, acquire polish

• обтира́ться

  dry oneself, sponge down, acquire a polish

• отшлифо́вывать

  grind, burnish, polish

• политу́ра

  polish, varnish

• нава́ксить

  polish, black

• поля́чка

  Polish girl, Polish lady

• навощи́ть

  to wax, to polish with wax

• лакиро́ванный

  lacquered, varnished, polished

  whitewashed, idealized, glossed over

• полиро́вка

  shiny polished surface of something

• шлифо́вка

  grinding, polishing

• полирова́льник

  polishing tool

• полотёр

  floor-polisher

• лощёный

  polished glossy dapper лоск (adj)

• зако́нченный

  finished, polished, complete

• вы́лощенный

  glossy, polished, foppish, dandyish

• полирова́льный

  polishing

• полиро́ванный

  polished

• полиро́вщик

  polisher (person who polishes)

• полотёрный

  floor-polishing

• шлифова́ние

  grinding, polishing, filing

• отшлифова́ться

  to be polished, to be ground, to be refined

• шлиф

  1. micro-section, thin-section, cut, 2. grinding, polishing

• ва́ксящий

  polishing, shining

• вы́лизанный

  licked clean, spotless, polished, immaculate

  overly polished, slick, prim and proper, overly refined

• вы́лощивший

  having polished, who has polished, that has polished

• вы́шлифовавший

  having polished, having ground, having sanded

• вы́шлифованный

  polished, ground

  refined, perfected, elaborate, meticulous

• глянцева́вший

  glossy, shiny, polished, glazed

• глянцованный

  glossy, glazed, polished, burnished

• глянцу́ющий

  glossy, lustrous, shining, polishing

• глянцуемый

  glossable, polishable, glazable

• грани́вший

  that was faceting, that was cutting (glass), that was polishing (cut glass)

• допи́ленный

  finished, completed, polished, refined, improved

• дочи́щенный

  cleaned up, completely cleaned, polished (to the end)

• лакиру́ющий

  lacquering, varnishing, polishing

• лощи́мый

  polishable, being polished

• лощённый

  polished, glossy, sleek, burnished

  dapper, slick, suave, well-groomed

• нава́ксивший

  waxed, polished (with wax), having waxed

• нава́кшенный

  waxed, polished with wax

• надра́енный

  polished, shined, burnished

• надра́ивший

  having scrubbed, having polished, having shined (thoroughly)

• натира́емый

  being rubbed, being polished, being grated, being chafed

• начи́стивший

  having cleaned, having polished

• начи́щенный

  polished, shined, shiny

• начища́вший

  who was thoroughly cleaning, who was polishing thoroughly

• начища́вшийся

  that was being polished, that was being cleaned

• начища́емый

  being polished, being cleaned, polishable

• начища́ющий

  polishing, cleaning, burnishing

• начища́ющийся

  being cleaned, being polished

• обли́занный

  licked

  prim, polished (to excess), overly neat, slick

• огранённый

  faceted, cut, polished

• отполиро́ванный

  polished, burnished, buffed

• отполирова́вший

  having polished, who polished, that polished

• отта́чивавший

  sharpening, honing, grinding

  perfecting, refining, honing, polishing

• отта́чивающий

  sharpening, honing, perfecting, polishing

• отшлифо́ванный

  polished, ground

  refined, perfected, polished

• отшлифо́вывавший

  polishing (past, imperfective), that was polishing, having polished

• отшлифо́вывающий

  polishing, grinding, refining, finishing

• отшлифова́вший

  polished, ground, smoothed, refined

• отшлифова́вшийся

  polished, refined, burnished, smooth

• отшлифовываемый

  being polished, being ground, being smoothed

• полирова́вший

  having polished, who polished

• полиру́емый

  polishable, being polished

• полиру́ющий

  polishing

• почи́щенный

  cleaned, brushed, polished, peeled

• чи́щенный

  cleaned, peeled, polished, brushed

• шлифо́ванный

  polished, ground, smoothed

• шлифова́вший

  that polished, that ground, that sanded, having polished, having ground, having sanded

• шлифова́льный

  grinding, abrasive, polishing, sanding

• шлифу́емый

  polishable, grindable, sandable

• шлифу́ющий

  polishing, grinding, sanding, abrasive

• натира́ние

  rubbing

  polishing

• вылизыва́ние

  licking, cleaning with the tongue

  grooming (animal care)

  polishing, refining (text, code, style)

Examples

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

• Жи́дкость для сня́тия ла́ка сильно воня́ет.

  Nail polish remover stinks a lot.

• По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.

  Polish nails are more expensive than the Chinese ones.

• По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.

  Polish nails are more expensive than the Chinese ones.

• Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.

  Nail polish is as interesting as Buddhism.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.

• Лазарь Заменгоф — поля́к.

  Lazarus Zamenhof is Polish.

• Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую фурнитуру.

  We must polish the Polish furniture.

• Магдалена и Лех гото́вятся к экза́мену по по́льскому языку́.

  Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.

• Моя́ жена́ - по́лька.

  My wife is Polish.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.

  Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.

• Том заста́вил Мэри полирова́ть его боти́нки.

  Tom got Mary to polish his shoes.

• Неве́ста - америка́нка по́льского происхожде́ния.

  The bride is American with Polish origins.

• Она говори́т по-польски.

  She speaks Polish.

• Э́то бы́ло написано по-польски.

  It has been written in Polish!

• Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.

  Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.

• Я не могу́ испра́вить э́то предложе́ние. Я не зна́ю по́льского.

  I cannot correct this sentence. I don't know Polish.

• На самом де́ле, Мария Кюри - поля́чка, а не францу́женка.

  In fact, Marie Curie is Polish, not French.

• Мне надо подтяну́ть грамма́тику.

  I need to polish up the grammar.

• Э́то предложе́ние не на по́льском языке́.

  This sentence is not in Polish.

• Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую ме́бель.

  We must polish the Polish furniture.

• Кто хо́чет учи́ть по́льский?

  Who wants to learn Polish?

• Како́й ваш люби́мый лак для ногте́й?

  What's your favorite nail polish?

• Како́й твой люби́мый лак для ногте́й?

  What's your favorite nail polish?

• Како́й у тебя люби́мый лак для ногте́й?

  What's your favorite nail polish?

• Мой родно́й язы́к — по́льский.

  My mother tongue is Polish.

• Я разгова́ривал с по́льским посло́м.

  I talked with the Polish ambassador.

• Том хоте́л почи́стить себе боти́нки.

  Tom wanted to polish his shoes.

• Я по́льский журнали́ст.

  I am a Polish journalist.

• Они поля́чки.

  They're Polish.

• По́льские де́вушки не хоте́ли, чтобы Джастин Бибер приезжа́л в По́льшу.

  Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.

• Я жени́лся на по́льке.

  I married a Polish woman.

• По́льские архео́логи прово́дят нау́чные раскопки в Судане.

  Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.

• «Мам, можно мне взять твой лак?» — «Да, можно».

  Mum, may I borrow your nail polish? "Yes, you can borrow it."

• Моя́ сестра́ укра́ла мой лак для ногте́й.

  My sister stole my nail polish.

• Сестра́ стащи́ла у меня лак для ногте́й.

  My sister stole my nail polish.

• Э́то предложе́ние не на по́льском.

  This sentence is not in Polish.

• Я говори́л с по́льским посло́м.

  I have spoken with the Polish ambassador.

• Ты говори́шь по-польски?

  Do you speak Polish?

• Како́й твой люби́мый цвет ла́ка для ногте́й?

  What's your favorite nail polish color?

• Я жена́т на по́льке.

  I am married to a Polish woman.

• Ты хоте́л бы вы́учить по́льский?

  Would you like to learn Polish?

• Вы хоте́ли бы вы́учить по́льский?

  Would you like to learn Polish?

• По́льские специали́сты рабо́тают в Африке.

  Polish specialists work in Africa.

• Я поля́к.

  I'm Polish.

• Что проще вы́учить, по́льский или че́шский?

  Which is easier to learn, Polish or Czech?

• Мэри сде́лала вид, что кра́сит но́гти.

  Mary pretended to polish her nails.

• По́льский — мой родно́й язы́к.

  Polish is my native language.

• Кто хо́чет вы́учить по́льский?

  Who wants to learn Polish?

• Я живу́ в небольшо́й дереву́шке в пятидесяти киломе́трах от по́льской столи́цы.

  I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.

• Мэри редко по́льзуется ла́ком для ногте́й.

  Mary seldom uses nail polish.

• Э́то по́льское и́мя.

  It's a Polish name.

• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.

  I had read and reread all the important Russian and Polish newspapers, but they had not shed any light on the matter.

• Я переговори́л с по́льским посло́м.

  I spoke with the Polish ambassador.

• Я говорю́ немного по-польски; как раз доста́точно, чтобы объясни́ться.

  I speak a little Polish, just enough to make myself understood.

• Я немного говорю́ по-польски; как раз доста́точно, чтобы меня понима́ли.

  I speak a little Polish, just enough for people to understand me.

• По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.

  A Polish translation appeared soon after the original German edition.

• Э́то не неме́цкое предложе́ние, а по́льское.

  This is not a German sentence, but a Polish one.

• Како́й лак для ногте́й подхо́дит к жёлтому пла́тью?

  Which nail polish goes with the yellow dress?

• Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.

  Nail polish is a waterproof substance.

• У Марии по́льские ко́рни.

  Maria has Polish roots.

• Он купил новую банку гуталина.

  He bought a new tin of shoe polish.

• Гуталином надо чистить ботинки каждый день.

  You should polish your shoes with shoe polish every day.

• На полке стояла старая коробка гуталина.

  There was an old box of shoe polish on the shelf.

• Мне нужен мебельный лак для стола.

  I need furniture polish for the table.

• В магазине я купил мастику для паркета.

  I bought parquet floor polish at the store.

• Он купил сапожный крем для новых туфель.

  He bought shoe polish for his new shoes.

• Мы зашли в старый костёл посмотреть на витражи.

  We went into the old Polish Catholic church to look at the stained-glass windows.

• Для полировки металла нужен мелкий абразив.

  A fine abrasive is needed to polish the metal.

• Мастер использовал шеллак для полировки стола.

  The craftsman used shellac to polish the table.

• Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.

  Outward polish is no substitute for genuine knowledge.

• Она сняла лак ацетоном.

  She removed the nail polish with acetone.

• Он купил ваксу для своих старых ботинок

  He bought shoe polish for his old boots.

• Мальчик натирал сапоги чёрной ваксой

  The boy was polishing the boots with black shoe polish.

• В магазине продавалась вакса разных цветов

  The store sold shoe polish in various colors.

• Мой дед был поляком, но совсем обрусел в Москве.

  My grandfather was Polish, but he became completely Russified in Moscow.

• Она купила ацетоновый лак для ногтей.

  She bought acetone nail polish.

• Он решил вылощить старые ботинки перед свадьбой.

  He decided to polish his old shoes before the wedding.

• Мастер сумел вылощить деревянную крышку стола до блеска.

  The craftsman managed to polish the wooden tabletop to a shine.

• Надо вылощить паркет, гости придут вечером.

  We need to polish the parquet; the guests are coming this evening.

• Мастер обещал вышлифовать поверхность стола до блеска.

  The craftsman promised to polish the surface of the table to a shine.

• Он сумел вышлифовать каждую фразу своей речи.

  He managed to polish every phrase in his speech.

• В баре подавали настоящую польскую зубровку.

  The bar served genuine Polish zubrovka.

• Рабочие лощат мрамор до блеска.

  The workers polish the marble until it shines.

• Новичок постепенно обтёсывается в нашем коллективе.

  The newcomer is gradually acquiring some polish in our team.

• Он ещё грубоват, но понемногу обтёсывается.

  He’s still a bit rough around the edges, but he’s gradually acquiring some polish.

• В армии парни быстро обтёсываются.

  In the army, the guys quickly acquire some polish.

• Мебель покрыли новым слоем политуры.

  The furniture was coated with a new layer of polish.

• Политура придаёт дереву красивый блеск.

  The polish gives the wood a beautiful shine.

• Он купил банку политуры для стола.

  He bought a can of polish for the table.

• Этот полонизм пришёл к нам из польского языка.

  This Polonism came to us from Polish.

• В нашей группе учится румынка и два поляка.

  There is a Romanian woman and two Polish men studying in our group.

• Эта полячка работает переводчицей в Варшаве.

  This Polish woman works as a translator in Warsaw.

• Польский язык принадлежит к западнославянской группе.

  Polish belongs to the West Slavic group.

• В старину так называли ясновельможных панов Речи Посполитой.

  In olden times, this was what the illustrious lords of the Polish–Lithuanian Commonwealth were called.

• Нанеси закрепляющий слой лака на ногти.

  Apply a top coat of polish to your nails.

• Она выбрала смывающийся лак для ногтей.

  She chose washable nail polish.

• Я смотрел на деда, ваксящего свои старые ботинки.

  I watched my grandfather polish his old boots.

• Подруга, накрашивавшая ногти, случайно пролила лак.

  My friend, who was painting her nails, accidentally spilled the nail polish.