prevent russian

• предупреди́ть

  to warn

  to warn in advance, to notify beforehand

  to prevent, to forestall

• предупрежда́ть

  to warn, to caution

  to notify in advance, to let know beforehand, to tell in advance

  to prevent, to avert

  to forestall, to anticipate

• помеша́ть

  to prevent, to hinder, to disturb, to bother

  to stir, to give a stir

• препя́тствовать

  to prevent or hinder

• предотврати́ть

  to prevent, to avert, to stave off, to forestall

• затрудня́ть

  to cause difficulty for someone / prevent

• воспрепя́тствовать

  to prevent, to hinder

• предотвраща́ть

  to prevent, to avert, to stave off, to forestall

• отврати́ть

  to avert, to prevent, to ward off

  to turn away

  to dissuade (from), to turn away (from), to deter

• отвраща́ть

  to avert, to ward off, to prevent

  to turn away (from), to deter (from), to put off

• предупрежде́ние

  warning, caution, warning notice

  caution, official warning, reprimand

  prevention, forestalling

  notice, reminder, demand for payment

• профила́ктика

  preventive measures, precautions, prophylaxis

• профилакти́ческий

  preventive, prophylactic, preventative

• предупреди́тельный

  preventive, precautionary

  obliging, attentive, courteous

• предотвраще́ние

  prevention

• противопожа́рный

  fire-prevention

• предохрани́тельный

  preservative, preventive, safety

• превенти́вный

  preventive

• искрогаси́тель

  spark-extinguisher, spark-preventer

• профилакто́рий

  preventive clinic, after-work sanatorium, company health centre

  maintenance depot, servicing bay

• препя́тствование

  hindrance, obstruction, impediment, prevention

• помеша́вший

  hindering, disturbing, interfering, preventing

• препя́тствующий

  hindering, obstructing, impeding, preventing

• предотврати́вший

  prevented, averted, having prevented

• предотвращённый

  prevented, averted, forestalled

• пресёкший

  having stopped, having cut short, having prevented, having suppressed

• пресечённый

  stopped, prevented, cut short, suppressed

• пресека́ющий

  stopping, preventing, suppressing, intercepting

• пресека́вший

  preventing, stopping, suppressing, curbing

• пресека́емый

  suppressible, preventable, stoppable, that can be stopped/suppressed/prevented

• предохраня́ющий

  protective, preventing, prophylactic

• предохраня́вший

  that protected, that prevented, that safeguarded

• предохраня́емый

  protected, guarded, shielded, prevented

• упреждённый

  preempted, forestalled, prevented

• предотвраща́ющий

  preventing, averting, warding off, preventive

• предотвраща́вший

  preventing, having prevented, that prevented, averted

• предотвраща́емый

  preventable, avertable

• отвращаемый

  averted, repelled, deterred, prevented

• пресека́вшийся

  interrupted, stopped, prevented

• упрежда́ющий

  anticipatory, preemptive, preventive, forward-looking

• упреждаемый

  forestallable, pre-emptable, preventable

• предупрежда́емый

  warned, notified, cautioned

  preventable, avertable, avoidable

Examples

• Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.

  Illness prevented me from going abroad.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Illness prevented me from calling on you.

• Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.

  Your help prevented me from being ruined.

• Идёт неде́ля противопожа́рной безопа́сности.

  This is Fire Prevention Week.

• Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.

  The flood prevented me from crossing the river.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  His bad leg prevented him from winning the race.

• Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.

  The rain prevented us from finishing our game of tennis.

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

• Его нищета́ не позво́лила ему ходи́ть в шко́лу.

  Poverty prevented him from attending school.

• Из-за свое́й нищеты́ он не мог ходи́ть в шко́лу.

  Poverty prevented him from attending school.

• Бе́дность помеша́ла ему продо́лжить учёбу.

  Poverty prevented him from continuing his studies.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  I could not understand what prevented me from moving.

• Ничто не должно помеша́ть разво́ду.

  Nothing should prevent divorce.

• Есть очень много люде́й, кото́рые чита́ют для того́, чтобы удержа́ться от размышле́ний.

  There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.

• Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.

  Urgent business prevented him from coming.

• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.

  We must prevent this type of incident from recurring.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.

• Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.

  I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

• Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.

  It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ любо́й цено́й.

  We must prevent war at any cost.

• Мать не дава́ла ему выходить на у́лицу, беспокоясь о его здоро́вье.

  His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.

• Его ни́зкая зарпла́та не позволя́ет ему купи́ть дом.

  His low salary prevents him from buying the house.

• Кто мо́жет э́то предотврати́ть?

  Who can prevent it?

• Из-за тайфу́на наш самолет не смог вы́лететь.

  The typhoon prevented our plane from leaving.

• Вакцина́ция помога́ет предотврати́ть де́тские боле́зни.

  Vaccinations help prevent childhood diseases.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Вакцина́ция помога́ет предотврати́ть де́тские заболева́ния.

  Vaccinations help prevent childhood diseases.

• Что тебе помеша́ло прийти́ раньше?

  What prevented you from coming earlier?

• Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду.

  Bad weather prevented us from leaving.

• Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду.

  Bad weather prevented us from leaving.

• Боле́знь помеша́ла мне пойти́ в шко́лу.

  Illness prevented me from going to school.

• Боле́знь помеша́ла ему сде́лать свою́ рабо́ту.

  Illness prevented him from doing his work.

• Боле́знь помеша́ла ему вы́полнить его рабо́ту.

  Illness prevented him from doing his work.

• Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• Тому бы́ло нужно предотврати́ть начало войны.

  Tom had to prevent the war from breaking out.

• Он должен был предотврати́ть войну́.

  He had to prevent the war.

• Что тебе помеша́ло вчера́ прийти́?

  What prevented you from coming yesterday?

• Внеза́пная боле́знь помеша́ла ему туда пойти́.

  A sudden illness prevented him from going there.

• Пожа́рные не смогли́ прибли́зиться к же́нщине в её до́ме, из-за огро́мной ку́чи му́сора, кото́рый она собира́ла годами.

  The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.

• Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя.

  The bad weather prevented our ship from arriving on time.

• Мы стара́емся предотврати́ть лесны́е пожа́ры.

  We're trying to prevent forest fires.

• Я очень бою́сь сме́рти. Но э́тим я не предотвраща́ю её, а скорее усложня́ю себе жизнь.

  I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ все́ми возмо́жными спо́собами.

  We must prevent a war by all possible means.

• Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.

  We must prevent a war by all possible means.

• Ты мог бы предотврати́ть ава́рию, не будь ты таки́м невнима́тельным.

  You might have prevented the accident if you hadn't been so inattentive.

• Что помеша́ло тебе прийти́ на конце́рт?

  What prevented you from coming to the concert?

• Дождь помеша́л мне прийти́.

  The rain prevented me from coming.

• Что помеша́ло вам прийти́ раньше?

  What prevented you from coming earlier?

• Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться.

  I had to bite my lip to prevent myself from laughing.

• Я была́ не в си́лах э́то предотврати́ть.

  I was unable to prevent this.

• Я не смогла́ не допусти́ть э́того.

  I was unable to prevent this.

• Мы в состоя́нии предотврати́ть боле́знь?

  Are we able to prevent disease?

• 10 сентября́ — всеми́рный день предотвраще́ния самоуби́йств.

  September 10 is World Suicide Prevention Day.

• Что помеша́ло ей прийти́ вчера́?

  What prevented her from coming yesterday?

• Почему вы сразу не вы́звали поли́цию?

  And what prevented you from calling the police immediately?

• Шторм помеша́л нам прие́хать вовремя.

  The storm prevented us from arriving on time.

• Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.

  His prompt action prevented an epidemic.

• Э́то можно бы́ло предотврати́ть.

  That could've been prevented.

• Страх пе́ред неуда́чей не даёт мно́гим лю́дям полностью раскры́ть свой потенциа́л.

  Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

• Урага́н помеша́л самолёту взлете́ть.

  A storm prevented the plane from taking off.

• Тайфу́н не дал нам верну́ться в То́кио.

  The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

• Тайфу́н помеша́л нам верну́ться в То́кио.

  The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

• Э́то предотврати́ло гражда́нскую войну́.

  It prevented a civil war.

• Лу́чше предупреди́ть, чем лечи́ть.

  Prevention is better than cure.

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

• Ты бы хоте́ла знать, как предотврати́ть появле́ние морщи́н?

  Would you like to know how to prevent getting wrinkles?

• Дождь не дал состоя́ться наше́й прогу́лке.

  Rain prevented us from taking a walk.

• Из-за дождя́ я никуда не пошёл.

  The rain prevented me from going out.

• Дождь помеша́л мне вы́йти на у́лицу.

  The rain prevented me from going out.

• Дождь помеша́л мне вы́йти из дома.

  The rain prevented me from going out.

• Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.

  These measures can prevent the disease from spreading.

• Э́того можно бы́ло избежа́ть.

  It was preventable.

• Холоди́льник не даёт еде́ испо́ртиться.

  The refrigerator prevents food from going bad.

• Аккура́тное вожде́ние предотвраща́ет ава́рии.

  Careful driving prevents accidents.

• Если ты вы́ключишь свой компью́тер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвраще́ние глоба́льного потепле́ния.

  If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.

• Кита́йские вла́сти контроли́ровали интерне́т, чтобы лю́ди не узна́ли пра́вду о резне́ на пло́щади Тяньаньмэнь.

  The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри откры́ть дверь.

  Tom tried to prevent Mary from opening the door.

• Я мог э́то предотврати́ть.

  I could have prevented this from happening.

• Си́льный дождь помеша́л нам пое́хать на рыба́лку.

  The heavy rain prevented us from going fishing.

• Си́льный дождь помеша́л нам пойти́ на рыба́лку.

  The heavy rain prevented us from going fishing.

• Я не могла́ э́то предотврати́ть.

  I couldn't have prevented this.

• Царапки защитя́т ли́чико ребёнка от цара́пин.

  Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.

• Царапки не даду́т ребёнку повреди́ть лицо́.

  Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.

• Никогда не позволя́йте мора́ли меша́ть вам поступа́ть правильно.

  Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.

• Как мы мо́жем э́то предотврати́ть?

  How can we prevent that?

• Дождь помеша́л ему прийти́ сюда.

  The rain prevented him from coming here.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри пойти́ в поли́цию.

  Tom tried to prevent Mary from going to the police.

• Ты мо́жешь э́то предотврати́ть?

  Can you prevent it?

• Смерть Тома можно бы́ло предотврати́ть.

  Tom's death was preventable.

• Я сде́лал все возмо́жное, чтобы предотврати́ть э́то.

  I did my best to prevent this.

• Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.

  Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.

• Как мы могли́ предотврати́ть э́ту ситуа́цию?

  How could we have prevented this situation?

• Профила́ктика лу́чше лече́ния.

  Prevention is better than cure.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Dry autumn leaves keep you warm and prevent you from feeling the cool breeze.

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Timely preparation of management and staff for such a situation helps prevent the worst.

• Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.

  “It is still possible to prevent a new division of Europe,” said the German foreign minister.

• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.

  Both sides emphasized the need to prevent the crisis in Ukraine from escalating further.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom was convinced that other fleeting circumstances played no decisive role and, in any case, could not prevent Germany's national football team from ultimately succeeding.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Many languages have no grammatical category of gender. But this does not prevent their speakers from being either men or women, or gay.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Greece is taking radical measures to prevent the collapse of its own financial system.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  On May 7, 1866, Ferdinand Cohen-Blind attempted to assassinate the Prussian prime minister, Otto von Bismarck. In doing so, he hoped to prevent the impending fratricidal war between Prussia and Austria, which he considered Bismarck to be the instigator of.

• Промывание раны помогает избежать инфекции.

  Washing the wound helps prevent infection.

• Растяжка мышц помогает избежать травм.

  Stretching the muscles helps prevent injuries.

• Аккуратность в делах помогает избежать ошибок

  Being meticulous in your work helps prevent mistakes.

• Открытость в отношениях помогает избегать конфликтов.

  Openness in relationships helps prevent conflicts.

• Никто не сумел воспрепятствовать этому решению

  No one was able to prevent this decision.

• Врачи сумели упредить развитие болезни.

  The doctors managed to prevent the disease from developing.

• Врачи стараются предотвращать распространение болезни среди детей.

  Doctors try to prevent the disease from spreading among children.

• Врач назначил лекарства против тромбоза.

  The doctor prescribed medication to prevent thrombosis.

• Местное обезболивание помогает избежать боли при уколе.

  Local anesthesia helps prevent pain during an injection.

• Автоблокировка помогает избежать столкновения поездов.

  The automatic block system helps prevent train collisions.

• Асептика помогает избежать заражения раны.

  Asepsis helps prevent wound infections.

• Нам нужны безотлагательные меры против пожаров.

  We need urgent measures to prevent fires.

• Мы дренировали землю, чтобы избежать луж после дождя.

  We drained the land to prevent puddles from forming after the rain.

• Косные взгляды мешают ему учиться новому.

  His narrow-minded views prevent him from learning new things.

• Рабочие обработали столбы креозотом от гниения.

  The workers treated the posts with creosote to prevent rotting.

• Многополье помогает избежать истощения почвы.

  A multi-field system helps prevent soil exhaustion.

• Насечка на металле помогает не скользить.

  The serrations on the metal help prevent slipping.

• Правила направлены на недопущение конфликта интересов.

  The rules are designed to prevent conflicts of interest.

• Неослабный контроль помог избежать ошибок.

  Unremitting supervision helped prevent mistakes.

• Обструкционисты пытались помешать принятию закона.

  The obstructionists tried to prevent the law from being passed.

• Овсюг мешает расти пшенице.

  Wild oats prevent the wheat from growing properly.

• Плановость производства помогает избежать простоев.

  Production planning helps prevent downtime.

• Команда сделала всё, чтобы избежать потопления судна.

  The crew did everything they could to prevent the vessel from sinking.

• Эти правила служат предохранением от аварий.

  These rules serve to prevent accidents.

• Мы протравливаем семена, чтобы избежать болезней.

  We treat the seeds to prevent diseases.

• Размежевание границ помогло избежать будущих конфликтов.

  The demarcation of the borders helped prevent future conflicts.

• Регулярное расчёсывание помогает избежать спутанных волос.

  Regular brushing helps prevent tangled hair.

• Скрупулёзность бухгалтера помогла избежать серьёзной ошибки.

  The accountant’s meticulousness helped prevent a serious mistake.

• Постепенное согревание тела помогло избежать простуды.

  Gradually warming the body helped prevent a cold.

• Субтильность фигуры не мешала ей быть сильной

  Her slender figure did not prevent her from being strong.

• Инженеры разработали способ предотвращения самовозгорания угля.

  The engineers developed a way to prevent coal from spontaneously combusting.

• Армирующая сетка не даст штукатурке треснуть.

  The reinforcing mesh will prevent the plaster from cracking.

• Декатирующий пар помогает избежать усадки.

  Decatizing steam helps prevent shrinkage.

• Легко нивелируемый недостаток не помешал выпуску прибора.

  The easily remedied defect did not prevent the device from being released.

• Программа, перераспределяющая нагрузку между серверами, помогает избежать сбоев.

  The program that redistributes the workload among the servers helps prevent failures.

• Полиция приняла меры, упреждавшие беспорядки в городе.

  The police took measures to prevent unrest in the city.

• Такие предрассуждения мешают людям понимать друг друга.

  Such prejudices prevent people from understanding one another.

• Разобщительные идеи мешают людям работать вместе.

  Divisive ideas prevent people from working together.

• Дублирование данных помогает избежать их потери.

  Data duplication helps prevent data loss.

• Постоянное повторение помогает избежать забывания.

  Constant repetition helps prevent forgetting.

• Нужно заизолировать соединение, чтобы не было утечки тока.

  The connection needs to be insulated to prevent any current leakage.