previously russian

• ра́ньше

  earlier, sooner

  formerly, previously, before, in the past

  before, prior to

• пре́жде

  formerly, previously, in former times

  before, earlier than

  before

  first, first of all, above all

• ра́нее

  earlier, previously, before, formerly

  back, previous

• функциони́ровавший

  having functioned, that functioned, previously operating

• прикла́дывавшийся

  previously applied, that was being applied, previously attached, that was being attached

• предуведомля́емый

  pre-notified, forewarned, previously informed

Examples

• Раньше лю́ди ду́мали, что Земля́ пло́ская.

  Previously people believed the earth was flat.

• Он прие́хал двумя дня́ми раньше.

  He arrived two days previously.

• Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба».

  This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.

• Старожи́лы говоря́т, раньше горя́чую во́ду отключа́ли на всё ле́то.

  Old people say that previously hot water was shut off all summer.

• Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.

  Previously they shut off hot water twice each summer, and now only once.

• Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал.

  Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Раньше Том был забулды́гой, а теперь - тре́звенник.

  Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler.

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Issues that previously belonged exclusively to domestic policy have meanwhile taken on an international character.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  The Moscow branch of the World Government insists on dismantling the Russian Empire by the previously set deadline - 2015. But that's unrealistic!

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.

• Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.

  Today, the destruction of food products previously imported from countries that imposed sanctions began in Russia.

• Он подошёл к собаке, раньше боявшийся её укуса.

  He approached the dog, whose bite he had previously been afraid of.

• Я купил использовавшийся ранее ноутбук за копейки.

  I bought a previously used laptop for next to nothing.

• Раньше использовавшийся метод оказался неэффективным.

  The method previously used turned out to be ineffective.

• Ранее видевшийся во сне город показался мне знакомым.

  The city I had previously seen in a dream seemed familiar to me.

• Меры, принимавшиеся раньше, оказались недостаточными.

  The measures taken previously turned out to be insufficient.

• Метод, применявшийся раньше, оказался неэффективным.

  The method used previously turned out to be ineffective.

• Работник, справлявшийся раньше со всеми задачами, вдруг растерялся.

  The employee who had previously handled all the tasks suddenly became flustered.

• В сноске указан ранее цитированный источник.

  The previously cited source is given in the footnote.

• Мы встретились с человеком, сотрудничавшим с нашей командой ранее.

  We met someone who had previously worked with our team.

• Ранее запрещавшийся фильм наконец показали в кино.

  The film that had previously been banned was finally shown in cinemas.

• Мы нашли архив, размещавшийся раньше в подвале.

  We found the archive that had previously been housed in the basement.

• Эта льгота, предоставлявшаяся ранее, теперь отменена.

  This benefit, which had previously been provided, has now been discontinued.

• Ошибка, допускавшаяся ранее, была исправлена.

  The mistake that had been made previously was corrected.

• Мы обсудили предвидевшийся заранее рост цен.

  We discussed the previously anticipated rise in prices.

• Он потерял работу, ранее слывший отличным инженером.

  He lost his job, having previously been regarded as an excellent engineer.

• Согласие, подразумевавшееся ранее, теперь было под вопросом.

  The consent that had previously been assumed was now in question.

• Стаж, учитывавшийся ранее, теперь пересчитали.

  The work experience that had previously been taken into account was recalculated.

• Границы, ранее соприкасавшиеся, теперь разделены рекой.

  The borders that had previously touched each other are now separated by a river.

• Обвинявшийся ранее в воровстве мужчина был оправдан.

  The man who had previously been accused of theft was acquitted.

• Слово, понимавшееся раньше иначе, поменяло значение.

  The word, which had previously been understood differently, changed its meaning.

• Он рассказал о бытовавшем ранее мнении насчёт этой болезни.

  He talked about the opinion regarding this illness that had previously been widespread.

• Она убрала ингредиент, добавлявшийся туда раньше.

  She removed the ingredient that had previously been added there.

• Мы не нашли прилагавшийся ранее список товаров.

  We did not find the previously attached list of products.

• Компании, взаимодействовавшие ранее, теперь стали конкурентами.

  The companies that had previously worked together have now become competitors.

• Журналист, обозревавший этот вопрос ранее, изменил своё мнение.

  The journalist, who had previously covered this issue, changed his mind.

• Свидетель, отпиравшийся ранее, наконец признался.

  The witness, who had previously denied it, finally confessed.

• Станок, штамповавший ранее эти формы, сломался.

  The machine that had previously stamped these forms broke down.

• Наличествовавшие ранее запасы были быстро израсходованы.

  The supplies that had previously been available were quickly used up.

• Ранее поощрявшийся проект теперь никому не нужен.

  The project that had previously been supported is now of no use to anyone.

• Конфликтовавшие ранее соседи теперь дружат.

  The neighbors who had previously been in conflict are now friends.

• Ранее смирявшийся с обидами мальчик стал смелее.

  The boy, who had previously put up with insults, became braver.

• Мы вспомнили об игнорировавшемся ранее письме.

  We remembered the letter that had previously been ignored.

• Договор, трактовавшийся ранее иначе, теперь изменили.

  The contract, which was previously interpreted differently, has now been amended.

• Раньше превалировавший подход оказался неверным.

  The approach that had previously prevailed turned out to be wrong.

• Батальон, дислоцировавшийся здесь раньше, был переведён на юг.

  The battalion that had previously been stationed here was transferred to the south.

• Ранее жительствовавший здесь сосед был очень добрым.

  The neighbor who had previously lived here was very kind.

• Он показал мне заклинивавший ранее механизм.

  He showed me the mechanism that had previously been jamming.

• Ранее зондированный грунт снова проверили приборами.

  The previously probed soil was checked again with instruments.

• Организация, котировавшая эти акции раньше, теперь закрылась.

  The organization that had previously quoted these shares has now closed down.

• Комиссия, облагавшая раньше эти товары налогом, была распущена.

  The commission that had previously taxed these goods was disbanded.

• Перкутировавший ранее ребёнка врач назначил рентген.

  The doctor who had previously percussed the child ordered an X-ray.

• Прислуживавшиеся ранее чиновники теперь молчали.

  The officials who had previously currคried favor with their superiors now kept silent.

• Секретарствовавший ранее у министра чиновник теперь работает в банке.

  The official who previously served as the minister’s secretary now works at a bank.

• Он был врачом, ранее совместительствовавшим в другой больнице.

  He was a doctor who had previously worked at another hospital as well.

• Мужчина, ранее сожительствовавший с ней, теперь живёт отдельно.

  The man who had previously lived with her now lives separately.

• Стажировавшийся ранее в банке специалист получил повышение.

  The specialist who had previously interned at a bank received a promotion.

• Адвокатствовавший ранее юрист теперь стал судьей.

  The lawyer who had previously acted as a defense attorney has now become a judge.

• Администрировавший ранее филиал специалист получил повышение.

  The specialist who had previously managed the branch was promoted.

• Люди, видавшиеся только по работе, стали настоящими друзьями.

  The people, who had previously seen each other only at work, became true friends.

• Ранее подавлявшийся народ наконец получил свободу.

  The people who had previously been oppressed finally gained their freedom.

• Рисунок, датировавшийся ранее, теперь признан подделкой.

  The drawing, previously dated to an earlier period, is now recognized as a forgery.

• Материал, классифицировавшийся ранее иначе, изменил категорию.

  The material, which had previously been classified differently, was moved to a different category.

• Ранее согласовывавшийся план вдруг изменили.

  The plan that had previously been agreed upon was suddenly changed.