protest russian

• проте́ст

  protest, remonstrance

• протестова́ть

  protest, object, remonstrate, make a protest

• запротестова́ть

  protest, make a protest

• пи́кнуть

  let out a squeak, make a sound of protest

• демонстрати́вный

  demonstrative, as a deliberate protest

• дема́рш

  walkout in protest

  demarche

  escapade

• опротесто́вывать

  protest, appeal

• проте́стный

  protest, protesting, protest-related

• опротестова́ть

  protest, appeal

• возропта́ть

  to protest, complain

  to grumble, murmur

• протеста́нт

  Protestant

• протеста́нтский

  Protestant

• протестанти́зм

  Protestantism

• протеста́нтство

  Protestantism

• протеста́нтка

  Protestant (female)

• протесту́ющий

  protesting

• возмуща́ющийся

  indignant, resentful, outraged, protesting

• вопи́вший

  crying out, shrieking, shouting, protesting loudly

• запротестова́вший

  protesting, who protested, having protested

• митингу́ющий

  rallying, protesting, demonstrating

• обжалующий

  appealing, challenging, protesting

• опротесто́ванный

  protested, challenged, disputed

• опротесто́вывавший

  having protested, having challenged, having disputed, having appealed against

• опротесто́вывающий

  protesting, disputing, appealing, objecting, challenging

• опротестова́вший

  who protested, having protested, who appealed, having appealed, challenged, objected

• опротестовываемый

  being protested, challenged, disputed, objected to

• пикетирующий

  picketing, protesting, demonstrating

• протестова́вший

  protested, having protested, who protested

Examples

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Все студе́нты протестова́ли против войны.

  All the students protested against the war.

• Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.

  He submitted his resignation in protest of the company's policy.

• Протеста́нты бы́ли в большинстве́.

  Protestants were in the majority.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.

• Почему ты протесту́ешь против прави́тельства?

  Why are you protesting against the government?

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.

• Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.

  The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

• Протестующие броса́ли ка́мни в полице́йских.

  The protesters threw stones at the police.

• Некоторые из его офице́ров протестова́ли.

  Some of his officers protested.

• Том протестова́л?

  Did Tom protest?

• Протеста́нты устали от Би́блии?

  Are Protestants tired of the Bible?

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к а́кциям проте́ста.

  More and more students are joining the protests.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к проте́стам.

  More and more students are joining the protests.

• Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты.

  We protested against the reduction in wages.

• Том наде́ется, что вам поня́тно, почему он не мо́жет поуча́ствовать в вашем проте́сте.

  Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.

• Студе́нты протестова́ли против войны во Вьетна́ме.

  The students protested against the Vietnam war.

• Том не возража́л.

  Tom didn't protest.

• Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.

  Their small protest triggered a mass demonstration.

• Лю́ди протесту́ют в Гонко́нге.

  People are protesting in Hong Kong.

• Шестидеся́тые бы́ли годами проте́стов и рефо́рм.

  The 1960s were years of protest and reform.

• Поднятые вверх руки ста́ли си́мволом проте́ста.

  Raised hands have become a symbol of protest.

• Том не протестова́л.

  Tom didn't protest.

• Том реши́л протестова́ть.

  Tom decided to protest.

• Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.

  They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.

• Америка́нские рабо́чие на́чали протестова́ть.

  American workers began to protest.

• Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.

  They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.

• Почему вы выступа́ете против прави́тельства?

  Why are you protesting against the government?

• Жи́тели собрались на проте́ст у недавно открывшегося в их райо́не секс-шопа.

  The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.

• Всё больше студе́нтов ста́ли протестова́ть.

  More and more students began to protest.

• Протеста́нты не почита́ют святы́х.

  Protestants don't venerate saints.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

• Трое протестующих бы́ли ра́нены.

  Three of the protesters were wounded.

• Пе́ред полице́йским уча́стком бы́ло 300 протестующих.

  There were 300 protesters outside the police station.

• Он протеста́нт, а я — като́лик.

  He's Protestant, but I'm Catholic.

• Проте́ст на Татоэбе принима́ет всё более изощрённые фо́рмы.

  Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.

• Офице́ры задержа́ли троих протестующих.

  The officers arrested three of the protesters.

• Проте́ст принима́ет всё более креативные фо́рмы на Татоэбе.

  Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.

• Возража́ю!

  I protest!

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.

• В после́днее вре́мя в го́роде прошло́ мно́жество ми́тингов.

  Recently there have been a lot of protests in the city.

• Она не возража́ла.

  She didn't protest.

• Я запротестова́л.

  I began to protest.

• Том запротестова́л.

  Tom protested.

• Том протестова́л.

  Tom protested.

• Вы протеста́нтка?

  Are you a Protestant?

• Мы протестова́ли, но безрезультатно.

  We protested, but it was in vain.

• Грана́ты со слезоточи́вым га́зом — э́то реа́кция прави́тельства на проте́сты гра́ждан.

  Tear-gas grenades are the government's response to the citizens' protests.

• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.

  He protested in strong terms.

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  In my view, the protest movement of the past few months is the most important political event in the country's recent history.

• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.

  Democracy is, for example, when one party wins 51% of the vote and the other 49%. And no one takes to the streets to protest.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  The US authorities had prepared in advance for such a turn of events. But they clearly underestimated the scale of the protest.

• Ты като́лик или протеста́нт?

  Are you Catholic or Protestant?

• Ты́сячи поля́ков протесту́ют против своего́ прави́тельства.

  Thousands of Poles are protesting against their government.

• Люди начали возмущаться высокими ценами на бензин.

  People began to protest against the high gas prices.

• Он резко запротестовал против такого решения.

  He strongly protested against such a decision.

• Многие студенты примкнули к протесту.

  Many students joined the protest.

• Жители протестуют против сноса дома.

  The residents are protesting against the demolition of the house.

• Хор исполнил старинный протестантский хорал.

  The choir performed an old Protestant chorale.

• Правительство сделало резкий демарш против соседней страны.

  The government made a sharp protest against the neighboring country.

• Власти планируют амнистировать участников этой акции.

  The authorities plan to amnesty the participants in this protest.

• Молодая анархистка участвовала в протестах.

  The young anarchist took part in the protests.

• Аннексия территории вызвала международный протест.

  The annexation of the territory provoked international protest.

• Активисты выбрали внепарламентские методы протеста

  The activists chose extraparliamentary methods of protest.

• Полиция выдворяет протестующих с площади.

  The police are clearing the protesters from the square.

• Полиция заграждает дорогу протестующим.

  The police are blocking the road to protesters.

• Журналисты назвали его тайным инспиратором протестов.

  Journalists called him the protests' secret instigator.

• Это был инспирированный кем-то протест, а не стихийный.

  It was a protest instigated by someone, not a spontaneous one.

• Он инспирировал протесты своими громкими речами.

  He incited the protests with his fiery speeches.

• Майдан стал символом протеста в стране.

  The Maidan became a symbol of protest in the country.

• После обнародования документа начались протесты в городе.

  Protests began in the city after the document was published.

• Отстрел бездомных животных вызвал протесты жителей.

  The culling of stray animals sparked protests from local residents.

• В официозе о протестах не написали ни слова

  The semi-official paper did not say a word about the protests.

• Некоторые протестанты резко критиковали папизм.

  Some Protestants sharply criticized papism.

• Быстрая пауперизация привела к социальным протестам

  Rapid pauperization led to social protests.

• Протестантизм возник в Европе в шестнадцатом веке.

  Protestantism emerged in Europe in the sixteenth century.

• Он изучает историю протестантизма.

  He is studying the history of Protestantism.

• Протестантизм разделился на множество течений.

  Protestantism split into numerous denominations.

• Реакционность этой политики вызвала волну протестов.

  The reactionary nature of this policy sparked a wave of protests.

• Полиция задержала известную сепаратистку после протестов.

  The police detained the well-known separatist after the protests.

• Он решил солидаризироваться с протестующими студентами.

  He decided to side with the protesting students.

• Ультралевые группы вышли на демонстрацию против правительства.

  Far-left groups took to the streets to protest against the government.

• Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.

  Any protests in the city are harshly suppressed by the police.

• Оппозиционерку задержали после мирной акции протеста.

  The opposition activist was detained after a peaceful protest.

• Протестантство распространилось в Европе в шестнадцатом веке.

  Protestantism spread throughout Europe in the sixteenth century.

• Он изучал историю протестантства в университете.

  He studied the history of Protestantism at university.

• Протестантство сильно повлияло на культуру этой страны.

  Protestantism had a major influence on the culture of this country.

• Его жена — протестантка, а он католик.

  His wife is a Protestant, while he is a Catholic.

• Эта протестантка каждое воскресенье ходит в церковь.

  This Protestant woman goes to church every Sunday.

• В центре города прошла протестная акция.

  A protest action took place in the city center.

• Протестные настроения в стране растут.

  Protest sentiment in the country is growing.

• Он написал протестное письмо в редакцию.

  He wrote a letter of protest to the editorial office.

• Этот роман - протест против человеконенавистничества.

  This novel is a protest against misanthropy.

• Люди, выразившие протест, собрались на площади.

  The people who had expressed their protest gathered in the square.

• Заявлявший протест депутат вышел из зала.

  The deputy who had staged a protest left the chamber.

• Люди, возмущавшиеся ценами, собрались у магазина.

  The people who had protested against the prices gathered outside the store.

• Протестовавших студентов пригласили на переговоры.

  The protesting students were invited to negotiations.

• Народ, лишаемый свободы, начал протестовать

  A people deprived of freedom began to protest.

• Все примкнувшие к протесту получили письмо от мэра.

  Everyone who joined the protest received a letter from the mayor.

• Спортсмен, оспаривавший результат, подал протест.

  The athlete who disputed the result filed a protest.

• Ширившееся движение протеста напугало власти.

  The growing protest movement frightened the authorities.

• Это была санкционированная властями акция протеста.

  It was a protest action authorized by the authorities.

• Достоинство людей, попираемое системой, вызывает протест.

  The dignity of people trampled on by the system provokes protest.

• Мы читали закон, амнистирующий участников протестов.

  We read the law granting amnesty to the protest participants.

• Партия, солидаризировавшаяся с протестом, потеряла поддержку властей.

  The party, which had expressed solidarity with the protest, lost the authorities’ support.

• Он верит в силу ненасильственного протеста.

  He believes in the power of nonviolent protest.