rub russian

• потере́ть

  rub

• тере́ть

  rub, polish, rub sore, chafe, abrade, grate, grind

• протере́ть

  to rub through something (grater)

  rub hole in (paper)

  rub clean

• потира́ть

  rub

• растира́ть

  to grind/to pulverize

  to rub

• растере́ть

  to grind/to pulverize

  to rub

• обтере́ть

  wipe, wipe dry, rub

• тере́ться

  rub oneself

• натере́ть

  to rub in ointment or liquid

  to grate

  to rub on the body (causing pain)

• натира́ть

  to rub in ointment or liquid

  to chafe

  to grate

• стере́ться

  rub away, become obliterated, wash

• вы́стирать

  wipe, clean, erase, blot out, rub out, obliterate, rub sore, wash, launder

• потере́ться

  to rub

• масси́ровать

  massage, rub, mass, concentrate

• втира́ть

  rub

• обтира́ть

  wipe, wipe dry, rub

• стира́ться

  rub away, become obliterated, wash

• якша́ться

  hob-nob, keep company, rub elbows

• подчи́стить

  rub out, erase, mop up

• потереби́ть

  to rub, fumble

• отира́ться

  wipe oneself, rub oneself

• втира́ться

  insinuate oneself, rub in

• вы́лощить

  (colloquial) polish to rub for a shine and smoothness on something

• лощи́ть

  (colloquial) polish to rub for a shine and smoothness on something

• нама́зываться

  rub oneself

• натира́ться

  rub oneself

• подчища́ть

  rub out, erase, mop up

• притира́ть

  grind in, lap, rub in lightly

• пробавля́ться

  subsist, rub along, make do

• растира́ться

  become powdered, turn into powder, become triturated, rub oneself briskly

• растере́ться

  to rub oneself, to chafe oneself

  to become confused, to be at a loss, to get flustered

• оттере́ться

  to rub off, to come off by rubbing

• потираться

  rub (oneself) against

• натере́ться

  rub oneself

• обтере́ться

  to wipe oneself, to rub oneself

  to get used to, to become accustomed to, to acclimatize oneself

• намина́ть

  to rub sore, to chafe, to make a sore spot, to get a callus

• втере́ть

  rub

• притере́ть

  grind in, lap, rub in lightly

• протере́ться

  to wear through, to rub through, to wear out, to fray

• истираемый

  abradable, wearable, rub-off

• отере́ться

  to rub against, to brush against

  to frequent, to rub shoulders with, to get used to (a place/people)

• то́ркаться

  to rub, to jostle, to push against

• рубль

  ruble

• ерунда́

  nonsense, rot, rubbish, trifle, nothing

• му́сор

  garbage, trash, debris, rubbish, sweepings, dust, refuse

  police, cop (slang)

• рези́новый

  rubber

• дрянь

  rubbish, trash

  loathsome woman

• чушь

  nonsense, rubbish

• румя́ный

  rosy, pink, rubicund, ruddy

• му́сорный

  rubbish, trash, garbage

  police (colloquial)

• хлам

  rubbish, trash, junk, lumber

• рези́на

  rubber

  tyre

• гало́ша

  galosh, golosh, rubbers, rubber boots

• ру́брика

  rubric, heading, column

  section of a TV show

• фи́кус

  ficus, rubber plant

• ще́бень

  gravel, rubble

• протёртый

  worn through, rubbed through, chafed through

  puréed, mashed, sieved

• каучу́к

  rubber, caoutchouc

• со́тка

  are (1/100 of a hectare)

  one hundred parts (of a measuring unit)

  one hundredth (of a measuring unit)

  100 ruble

• шу́шера

  riff-raff, rubbish

• троя́к

  satisfactory grade, C

  three-ruble note

  trio, triplet, set of three

• руби́новый

  ruby

• коса́рь

  A grand, thousand rubles

  someone who cuts grass with scythe

• дребеде́нь

  crap/nonsense/rubbish

• шлаг

  slang for rubbish garbage

• оттира́ть

  restore sensation by rubbing

• ру́блик

  ruble (diminutive, colloquial)

• но́нсенс

  nonsense, absurdity, rubbish

• зёва

  gawker, idler, rubbernecker

• оттере́ть

  restore sensation by rubbing

• бодя́га

  freshwater sponge

  nonsense rubbish

  Разводить бодягу

• галиматья́

  galimatias (gibberish), rubbish, nonsense

• рубле́вский

  ruble, of the ruble

  Rublyovka (attributive), of Rublyovka, typical of Rublyovka (referring to the wealthy Moscow suburb)

• прорезиненный

  rubberized

• рур

  Ruble

• враки

  nonsense, rubbish, idle talk, fibs, lies

• белиберда́

  balderdash, rubbish, nonsense

• деся́тка

  ten-ruble note

• руби́н

  ruby

• фигня́

  Issue, problem

  Nonsense, rubbish

  crap

• бут

  rubble, rough-stone

• бути́ть

  fill with rubble

• бу́товый

  rubble

• буче́ние

  rubble-stone masonry work

• втира́ние

  rubbing in, embrocation, liniment

• гидрокостю́м

  protective waterproof suit, rubber suit

• за́валь

  old unnecessary unsold goods (rubbish)

• ла́стик

  eraser, lasting, india-rubber, rubber

• подчи́стка

  rubbing out, erasure

• прорези́нивать

  rubberize

• ро́ббер

  rubber (at cards)

• руберо́ид

  ruberoid

• руби́дий

  rubidium

• сволочно́й

  worthless, rubbishy

• красу́ха

  rubella, German measles

• бредя́тина

  nonsense, rubbish, bunk, hogwash, baloney

• чухня́

  nonsense, rubbish, twaddle

• растёртый

  something which was being done (растере́ть)

  has been rubbed/ which has been rubbed

• перетёртый

  ground, grated, mashed, pureed, pulverized

  worn through, worn out (by rubbing), abraded

• говнецо́

  little piece of crap, a bit of shit, rubbish, junk

Examples

• Сыпать соль на ра́ну.

  To rub salt in someone's wounds.

• Рубен — оте́ц троих дете́й.

  Rubén is the father of three children.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.

  Better a hundred friends than a hundred rubles.

• Она потёрла глаза.

  She rubbed her eyes.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Не говори́ чепухи́, - сказа́л фе́рмер.

  Don't say such rubbish! said the farmer.

• Чем богаче го́род, тем больше му́сора он создает.

  The richer the city, the more rubbish it generates.

• Помо́йка воня́ет.

  The rubbish dump stinks.

• У Рубена три сы́на.

  Ruben has three sons.

• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.

  Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.

• Оппози́ция потира́ет руки от злора́дства.

  The opposition is rubbing their hands together in malice.

• Я зна́ю, что оши́бся - но не нужно мне э́то вда́лбливать!

  I know I made a mistake, but you needn't to rub it in!

• Не дава́йте больше пяти рубле́й.

  Don't go above five rubles.

• Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.

  Tom has written a very good paper on the production of rubber.

• Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.

  Emergency services are still looking through the rubble for survivors.

• Протри́ пятно́ у́ксусом.

  Rub the stain with vinegar.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.

• Жева́тельная рези́нка - э́то сла́дость, кото́рая де́лается из каучу́ка.

  Chewing gum is a sweet which is made of rubber.

• Том снял очки и протёр глаза.

  Tom took off his glasses and rubbed his eyes.

• Том потира́л руки.

  Tom rubbed his hands together.

• Возьми́те э́тот кусо́к рези́нового шла́нга.

  Take this piece of rubber hose.

• Потри́те э́ти па́лочки одну о другу́ю, чтобы заже́чь ого́нь.

  Rub two sticks together to get the fire started.

• Натри́те Тому спи́ну спи́ртом.

  Rub Tom's back with alcohol.

• Положите весь му́сор в э́ту бочку.

  Put all the rubbish in the barrel.

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"

• Э́то му́сор.

  This is rubbish.

• Сотри́ ла́стиком э́ти слова.

  Rub out these words with your eraser.

• Мо́жешь потере́ть мне спи́ну?

  Can you rub my back?

• Ре́дкие драгоце́нные ка́мни включа́ют в себя аквамари́н, амети́ст, изумру́д, кварц и руби́н.

  Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.

• Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец.

  Never rub your eyes after cutting a hot pepper.

• Никогда не три́те глаза, если у вас гря́зные руки.

  Never rub your eyes when your hands are dirty.

• Никогда не три глаза, если у тебя гря́зные руки.

  Never rub your eyes when your hands are dirty.

• Рези́новый утёнок моего́ сы́на жёлтый.

  My son's rubber duck is yellow.

• Том наде́л рези́новые перча́тки.

  Tom put on rubber gloves.

• Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".

  By the way, the joke really was not funny. "Thanks for rubbing it in."

• Не болта́й чепухи́.

  Don't talk rubbish.

• Ба́ба с во́зу — кобы́ле легче.

  Good riddance to bad rubbish.

• Руби́н - один из са́мых краси́вых драгоце́нных камне́й в ми́ре.

  Rubies are one of most beautiful gems in the world.

• Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.

  I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.

• Он потёр руки.

  He rubbed his hands together.

• Ли́тий, на́трий, ка́лий, руби́дий, цезий и франций - э́то щелочные мета́ллы.

  Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.

• Я и не ду́мал, что э́тот рези́новый жгут пригоди́тся, когда су́нул его в карма́н сего́дня утром.

  I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

• Чем быстре́е мы трём ладо́ни друг о дру́га, тем тепле́е они стано́вятся.

  The faster we rub our hands together, the warmer they get.

• Где рези́новая у́тка?

  Where is the rubber duck?

• У меня в пена́ле есть ла́стик.

  In my pencil case, I have a rubber.

• Том потёр ногу́; ему я́вно бы́ло больно.

  Tom rubbed his leg in obvious pain.

• Том потёр подборо́док.

  Tom rubbed his chin.

• У меня много резиночек.

  I have lots of rubber bands.

• Том мо́жет собра́ть ку́бик Рубика быстре́е, чем за 30 секу́нд.

  Tom can solve a Rubik's Cube in less than 30 seconds.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.

• Разомни́ мне пле́чи.

  Rub my shoulders.

• В наш цифрово́й век сломанные часы уже не пока́зывают правильное вре́мя дважды в сутки. Они просто му́сор.

  In the digital era, broken clocks are not right twice a day. They're just rubbish.

• Том наде́л свои́ рези́новые перча́тки.

  Tom put on his rubber gloves.

• Хо́чешь, я потру́ тебе спи́ну?

  Do you want me to rub your back?

• Том снял очки и потёр лоб.

  Tom took off his glasses and rubbed his forehead.

• Том потёр руки.

  Tom rubbed his palms together.

• Не выбра́сывайте э́ти докуме́нты в му́сор!

  Don't throw these documents in the rubbish!

• Более того́, очень трудно вы́нести му́сор для вы́воза, так как вре́мя вы́воза очень ра́ннее.

  Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

• Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами.

  An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.

• Из-под обло́мков рухнувшего зда́ния живы́м извлекли́ ребёнка.

  A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.

• Рези́на изгота́вливается из со́ка каучуконосных дере́вьев.

  Rubber is made from the sap of the rubber tree.

• Он написан карандашо́м, так что мо́жешь стере́ть, если надо.

  It's in pencil so you can rub it out if you need to.

• Она написана карандашо́м, так что мо́жешь стере́ть, если надо.

  It's in pencil so you can rub it out if you need to.

• Оно написано карандашо́м, так что мо́жешь стере́ть, если надо.

  It's in pencil so you can rub it out if you need to.

• Том подыша́л на руки и потёр их друг о дру́га, чтобы согре́ть.

  Tom blew on his hands and rubbed them together trying to warm them up.

• Хо́чешь, я тебе пле́чи помассирую?

  Do you want me to rub your shoulders?

• Ты чу́вствуешь запа́х палёной рези́ны?

  Do you smell rubber burning?

• Мэри вы́терла руки о пере́дник.

  Mary rubbed her hands on her apron.

• Можно у тебя ла́стик на мину́тку одолжи́ть?

  Can I borrow your rubber for a moment?

• Ты не натрешь мне спи́ну лосьо́ном?

  Would you rub some lotion on my back?

• Когда Аладдин потёр волше́бную ла́мпу, появи́лся джинн.

  A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.

• Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.

  Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.

• Моя́ ко́шка потёрлась голово́й о моё плечо́.

  My cat rubbed her head against my shoulder.

• Вход в э́ту ко́мнату пла́тный — 100 рубле́й. Для тех, кто стучи́тся, ски́дка 100%.

  This room has a hundred ruble entrance fee. Those who knock get a 100% discount.

• Она растёрла во́лосы полоте́нцем.

  She rubbed her hair with a towel.

• Важно сортирова́ть му́сор.

  It's important to separate the rubbish.

• Том потёр лоб.

  Tom rubbed his forehead.

• Рези́новые сапоги́ наде́нь, а то ноги промо́чишь!

  Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!

• Наде́ньте рези́новые сапоги́, а то ноги промочите!

  Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!

• Подойди́, я потру́ тебе спи́ну.

  Come over here. I'll rub your back.

• Боти́нок натира́ет ногу́.

  The shoe is rubbing my foot.

• Благодаря свое́й суматошной нату́ре Том переверну́л все с ног на го́лову.

  With his boisterous nature, Tom rubs everyone the wrong way.

• До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.

  The doctor rubbed ointment onto the patient's finger.

• Том наде́л рези́новые перча́тки, чтобы не оставля́ть отпеча́тков па́льцев.

  Tom put on rubber gloves so as not to leave fingerprints.

• У тебя в су́мочке полно вся́кого барахла́.

  Your handbag is full of all sorts of rubbish.

• Принеси́те пятьсот рубле́й.

  Bring five hundred rubles!

• Принеси́ пятьсот рубле́й.

  Bring five hundred rubles!

• Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.

  Almost every night, Tom sneaks onto the supermarket premises to take expired food from the rubbish bins.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  The work assignment mainly consists of removing undergrowth and clearing away rubbish.

• Том втёр увлажняющий крем в свои́ сухи́е потрескавшиеся руки.

  Tom rubbed moisturizer into his dry, cracked hands.

• Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!

  Gentlemen, don't throw rubbish in the hallway!

• «Сколько с меня причита́ется?» — «С вас двести рубле́й».

  “How much do I owe?” — “Two hundred rubles.”

• Сэконо́мил рубль — всё равно что зарабо́тал два.

  A ruble saved is as good as two rubles earned.

• В кармане лежала мятая бумажка в сто рублей.

  There was a crumpled hundred-ruble note in his pocket.

• В бюджете не хватает трёх млрд рублей.

  The budget is short of three billion rubles.

• Натри смычок канифолью перед игрой.

  Rub the bow with rosin before playing.

• Малыш потирал больной локоток после падения.

  The little boy rubbed his sore elbow after the fall.

• Он потирал руки от радости.

  He rubbed his hands together with delight.

• Мусор нужно выбросить на помойку

  The rubbish needs to be taken to the dump.

• Зимой я растираю руки от холода.

  In winter, I rub my hands to warm them up.

• Врач посоветовал растирать колено спиртом.

  The doctor advised me to rub my knee with alcohol.

• После тренировки полезно сделать втирание крема в мышцы.

  After a workout, it is beneficial to rub cream into the muscles.

• Не затирай пятно, станет только хуже.

  Don't rub at the stain; it will only get worse.

• Не истирай ластиком бумагу до дыр.

  Don't rub the paper through with the eraser.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Tight boots rub the skin on your heels raw.

• Спортсмены натираются мазью перед стартом.

  The athletes rub ointment on themselves before the start.

• Я натираюсь маслом после купания.

  I rub oil into my skin after bathing.

• После пробежки я обтираюсь полотенцем.

  After my run, I rub myself dry with a towel.

• Мы обтираемся снегом зимой для бодрости.

  In winter, we rub ourselves down with snow to invigorate ourselves.

• Пятно от кофе плохо оттирается с белой рубашки.

  The coffee stain is difficult to rub out of the white shirt.

• Без потника седло натрёт коню спину

  Without a saddle pad, the saddle will rub the horse’s back raw.

• Спортсмены растираются мазью перед тренировкой.

  The athletes rub ointment into themselves before training.

• Кот тёрся о ноги хозяина, потиравшего спину после работы.

  The cat rubbed against its owner's legs as the owner rubbed his back after work.

• Пятно, оттиравшееся долго, наконец исчезло с ткани.

  The stain, which took a long time to rub out, finally disappeared from the fabric.

• Зачесавшийся глаз лучше не тереть руками.

  It's better not to rub an itchy eye with your hands.