ruins russian

• руи́на

  ruin, ruins

• пепели́ще

  site of ashes, ashes, burnt ruins

• ру́ины

  ruins

• разва́лины

  ruins

• руи́нный

  ruinous, of ruins

• восстава́вший

  insurgent, rebelling, revolting, risen up in revolt

  rising (from ruins), rising again, reviving

Examples

• Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.

  The Stone Age ruins were discovered.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  The old castle lay in ruins.

• Ба́шня стоя́ла средь руи́н.

  The tower stood amid the ruins.

• Э́ти руины стоит посмотре́ть.

  The ruins are worth seeing.

• Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.

  One thousand buildings lay in ruins.

• Кайфолом - э́то челове́к, кото́рый по́ртит лю́дям весе́лье.

  A spoilsport is a person who ruins other people's fun.

• Я хочу́ посети́ть руины Мачу-Пикчу.

  I want to visit the ruins of Machu Picchu.

• Я хочу́ посети́ть руины Афин.

  I want to visit the ruins of Athens.

• Разру́ха в наших голова́х.

  Ruins are inside us.

• Они разы́скивали тру́пы среди разви́лин.

  They were hunting for bodies among the ruins.

• Э́ти руины древние.

  These ruins are ancient.

• Наде́юсь, что ничто не испо́ртит наш после́дний день вместе.

  I hope nothing ruins our last day together.

• Детекти́вы шли через обгоревшие развалины заво́да.

  The detectives walked through charred ruins of the factory.

• Мы смотре́ли на руины ста́рой кре́пости.

  We were looking at the ruins of the old fortress.

• Го́род был разру́шен.

  The city was in ruins.

• Среди разва́лин мы обнару́жили труп.

  We found a corpse in the ruins.

• Ничто так не по́ртит жизнь, как преждевре́менная эякуляция.

  There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.

• Если хо́чешь узна́ть больше об э́тих разва́линах, тебе стоит поинтересова́ться у архео́лога.

  If you want to know more about these ruins, you should ask an archaeologist.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские развалины.

  The archaeologist is studying old Roman ruins.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.

  The archaeologist is studying old Roman ruins.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  On an island in the middle of the lake, the picturesque ruins of a majestic Gothic castle rise up.

• Я поста́вил пала́тку недалеко́ от руи́н поки́нутой дере́вни.

  I camped not far from the ruins of an abandoned village.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  Every day, having soared to the heavens, my soul plunges into the abyss, tearing everything around it into ruins; may my heart finally find peace.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Modern bourgeois society, which arose on the ruins of feudal society, has not resolved the class antagonisms.

• После бомбёжки многие дома лежали в руинах.

  After the bombing, many houses lay in ruins.

• В нежилой части деревни остались только развалины.

  Only ruins remained in the uninhabited part of the village.

• Этот город называют фениксом, восставшим из руин.

  This city is called a phoenix rising from the ruins.

• Враг разбомбил завод за одну ночь.

  The enemy bombed the factory to ruins in a single night.

• Поруганный храм долго стоял в развалинах.

  The desecrated church stood in ruins for a long time.

• После бомбардирования остались одни развалины.

  After the bombardment, nothing but ruins remained.

• Обидчивость иногда портит хорошие отношения.

  Touchiness sometimes ruins good relationships.

• Слишком быстрое распыление краски портит поверхность.

  Spraying the paint too quickly ruins the surface.

• Это привычка, портящая настроение всем вокруг.

  This is a habit that ruins everyone's mood.

• Никем не щадимый город лежал в руинах.

  The city, spared by no one, lay in ruins.

• Рушившийся замок наконец превратился в руины.

  The crumbling castle finally turned into ruins.

• Враг, повергнувший город в руины, ушёл на рассвете.

  The enemy who reduced the city to ruins left at dawn.

• Мы осмотрели раскопанные развалины древнего храма.

  We examined the excavated ruins of an ancient temple.

• Меня раздражает коллега, проваливающий любой проект.

  A colleague who ruins every project annoys me.

• Возрождавшийся из руин город постепенно оживал.

  The city, rising from the ruins, was gradually coming back to life.

• Порушивший чужие планы человек редко находит друзей.

  A person who ruins other people's plans rarely finds friends.

• Город, испепеляемый бомбами, лежал в руинах.

  The city, being reduced to ashes by bombs, lay in ruins.

• Город, воскрешаемый из руин, снова ожил.

  The city, being rebuilt from the ruins, came to life again.

• Город, бомбардируемый неделями, лежал в руинах.

  The city, which had been bombarded for weeks, lay in ruins.

• Отряды, перестреливающиеся друг с другом, засели в развалинах.

  The units, exchanging fire with each other, holed up in the ruins.

• Воссоздавшаяся из руин площадь стала любимым местом горожан.

  The square, rebuilt from the ruins, has become the townspeople’s favorite place.

• Прикипающая крупа портит вкус всей каши.

  The cereal sticking to the bottom ruins the taste of the whole porridge.

• Восставленный из руин город стал красивее.

  The city rebuilt from the ruins became even more beautiful.

• Долгое переваривание овощей портит их вкус.

  Overcooking vegetables ruins their taste.

• Мы решили полазать по старым развалинам замка.

  We decided to climb around the old castle ruins a little.

• Он любит полазить по старым развалинам.

  He likes climbing around old ruins.