secret russian

• та́йна

  secret

  mystery, enigma

  secrecy, confidentiality

• та́йный

  secret, clandestine, covert

  mysterious, hidden

• скрыва́ть

  to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold

  to hide, to stash away, to harbour (a person)

  to hide (feelings), to mask, to disguise

  to obscure, to hide from view, to cover, to veil

• разве́дка

  intelligence service, secret service, intelligence

  reconnaissance, scouting

  prospecting, exploration

  reconnaissance party, scouts

• секре́т

  secret

  secretion

  listening post

• разве́дчик

  intelligence officer, secret agent, spy

  scout, reconnaissance soldier

  reconnaissance plane, scout plane

  prospector, exploration geologist

• аге́нт

  agent, secret agent, spy

  agent, representative, broker

  agent, active substance

• посвяти́ть

  to devote, to give up (to)

  to dedicate

  to let in on (a secret), to initiate (into), to acquaint (with)

• секре́тный

  secret, confidential

• храни́ть

  to keep, to store

  to keep (a secret), to preserve, to guard, to protect

• скры́тый

  hidden, concealed

  secret, covert

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• спецслу́жба

  secret service, intelligence agency, security service

• та́йно

  secretly, in secret, in an underhand way

• тайко́м

  secretly, in secret, on the sly, surreptitiously

  behind somebody's back, without somebody's knowledge

• таи́ть

  to conceal, to hide, to keep secret

  to harbour, to hold within, to conceal within

  to nurse (a grudge), to harbour (malice)

• вта́йне

  in secret, secretly

• сокрове́нный

  Secret

• секре́тно

  secretly, covertly, in secret

• агенту́рный

  secret-service, intelligence, agential

• сго́вор

  collusion, conspiracy, secret deal, plot

  betrothal, engagement

• засекре́тить

  to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up

• затаённый

  secret, suppressed, repressed

• потайно́й

  secret, hidden, concealed

  countersunk, flush

• я́вка

  attendance, appearance, presence

  turnout

  secret meeting, safe house, clandestine meeting place

• утаи́ть

  to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide

  to appropriate, to embezzle, to pocket, to steal

• проговори́ться

  to let out secret

• разболта́ть

  to blab, to let out (a secret), to blurt out, to spill

  to stir up, to mix by stirring, to beat (an egg), to whisk

• та́инство

  sacrament

  mystery, sacred secret

• подстро́ить

  to contrive, to rig, to set up, to bring about by secret plotting

  to tune, to adjust, to fine-tune

  to build on, to add (an extension), to annex

• зана́чка

  stash, hidden savings, nest egg, money put by

  secret hiding place, stash spot, hidey-hole

  fallback, backup option, something in reserve

• проболта́ться

  to let slip, to blab, to spill the beans, to give away (a secret)

  to idle (for a while), to loaf about, to hang around, to wander about

• сексот

  secret informant, informer, snitch, stool pigeon

• конспирати́вный

  secret

• потаённый

  hidden, concealed, secret

  innermost, secret, deepest, dearest

• закули́сный

  behind-the-scenes, secret, covert, clandestine

  backstage, behind the scenes

• сокры́тый

  concealed, secret

• невысказанный

  unspoken, unexpressed, unvoiced, unsaid

  implicit, tacit, hidden, secret

• гб

  KGB, State Security, secret police

• сверхсекретный

  top secret

• рассекре́тить

  to declassify, to take off the security list, to release for public access

  to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work

• ута́ивать

  to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide

  to appropriate, to pocket, to embezzle

• ута́йка

  concealment, withholding, keeping secret

  without concealment, frankly, holding nothing back

• разве́дчица

  intelligence agent, secret agent, spy

  scout, reconnaissance soldier

• засекре́ченный

  secret, security-guarded, restricted, hush-hush

• засекре́чивать

  to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up

• келе́йный

  secret, private

• проба́лтываться

  to blab, to blurt out a secret, to let the cat out of the bag

• проболта́ть

  to blab, to let slip, to give away (a secret), to spill the beans

  to chat (for a while), to talk away (a period of time), to spend time chattering

• прогова́риваться

  to let out secret

• разба́лтывать

  to blab, to blurt out, to give away (a secret), to let slip

  to stir up, to mix, to beat (eggs), to shake up

  to loosen, to make wobbly, to work loose

• рассекре́чивать

  to declassify, to take off the security list, to deny access to secret documents, to take off secret work

• секре́тничать

  to be secretive, to keep secret dark, to converse in confidential tones

• арка́нный

  arcane, mysterious, secret

• воздыха́тель

  admirer, suitor, swain, secret admirer

• согляда́тайство

  espionage, spying, surveillance, secret observation

• подковёрный

  under-the-table, behind-the-scenes, covert, secret

• засекре́чиваться

  to be classified, to be made secret, to become secret

• схрон

  hideout, cache, secret stash, bunker

• разбаза́рить

  to squander, to waste, to fritter away, to dissipate

  to blab out, to let slip, to give away (a secret)

• почто́вый я́щик

  letterbox, mailbox

  secret institution, military unit, armaments factory

• тая́щийся

  hiding, lurking, concealing oneself

  latent, hidden, secret, concealed

• скрыва́вший

  hiding, concealing, keeping secret

• скрыва́емый

  hidden, concealed, secret

• пря́танный

  hidden, concealed, secret

• таи́мый

  hidden, concealed, secret

• засекре́тивший

  having classified, that classified, having made secret, that made secret

• утаённый

  hidden, concealed, secret

• ута́иваемый

  concealed, hidden, secret

• законспири́рованный

  concealed, covert, secret, undercover

• засекре́чивающий

  classifying, making secret, sealing off

• засекре́чивавший

  that classified, that kept secret, having classified, having kept secret

• засекре́чиваемый

  classified, being classified, kept secret, subject to classification

• зата́ивающий

  concealing, hiding, harboring, keeping secret

• затаиваемый

  concealed, hidden, kept secret

• вы́болтавший

  having blurted out, having spilled (a secret), having let out (a secret)

• засекре́тившийся

  who has gone underground, who has become secret, who has hidden oneself, covert

• засекре́чивающийся

  being classified, being made secret, becoming classified

• засекре́чивавшийся

  that was being classified, that was being made secret

• мини́стр

  Minister, Secretary, Secretary of State

• секрета́рь

  secretary (male)

• вы́делить

  to allocate, to allot, to assign, to set aside

  to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out

  to single out, to pick out, to select, to choose

  to select, to mark, to highlight

  to secrete, to excrete, to exude, to discharge

  to isolate, to extract

  to detach, to detail

• подосла́ть

  to send secretly, to plant (an agent)

  to send (someone to someone), to dispatch

• потихо́ньку

  slowly and secretly (adv), little by little, gradually.

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• секрета́рша

  secretary (female)

• выделя́ть

  to highlight, to emphasize, to mark out, to distinguish

  to single out, to pick out, to choose

  to allot, to allocate, to assign, to apportion

  to secrete, to give off, to emit, to excrete

  to select, to mark

• сова́ть

  to shove, to stick, to poke, to thrust

  to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly

  to foist (on someone), to palm off, to fob off

  to poke one's nose (into), to meddle, to pry

• подбро́сить

  to toss up, to throw up, to throw (into the air)

  to give a lift, to drop off (by car)

  to add (more of something), to put on more (fuel)

  to plant (secretly), to slip in unnoticed

  to bring up (reinforcements), to send in (extra supplies)

• засла́ть

  to send far away, to dispatch, to send off

  to send in (secretly), to infiltrate, to plant (an agent)

  to misdeliver, to send to the wrong address

• таи́ться

  to hide, to conceal oneself, to keep out of sight

  to lurk, to lie hidden, to be latent

  to keep secrets, to hold back (the truth), to be secretive

• подбра́сывать

  to toss up, to throw up, to throw into the air

  to give a lift, to drop off, to take along (by car)

  to add (fuel or money), to put on more, to throw on (wood)

  to plant stealthily, to slip in secretly

  to bring up (reinforcements), to send up, to supply additionally

• подки́нуть

  to toss, to throw up, to throw into the air

  to give a lift, to drive (somewhere), to drop off

  to add (more), to throw in, to chip in

  to suggest, to come up with, to throw out (an idea)

  to abandon (a child), to plant (secretly), to foist on

• генсе́к

  general secretary

• таи́нственно

  mysteriously, enigmatically, secretively

  it is mysterious, it feels eerie

• секретариа́т

  secretariate

• парто́рг

  party organizer, party coordinator, party secretary

• подмени́ть

  to stand in for, to fill in for, to cover for, to take over from

  to substitute, to replace (secretly), to swap

• припря́тать

  to hide, to secrete, to lay up, to store up

• слить

  to pour off, to drain, to decant

  to pour together, to combine (liquids), to mix

  to merge, to combine, to amalgamate

  to leak, to pass on (secretly)

Examples

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Do you want to know my secret? It's very simple...

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Do you want to know my secret? It's very simple...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Do you want to know my secret? It's very simple...

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

• Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь.

  She hid the secret from her husband all her life.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

• В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та.

  In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.

• Она храни́ла э́тот секре́т глубоко в се́рдце.

  She kept the secret in her bosom.

• Мария рассказа́ла секре́т Джону.

  Mary told John the secret.

• Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.

  He requested me to keep it secret.

• Мне спокойно, так как я ве́рю, что ты сохрани́шь секре́т.

  My mind is at ease believing you'll keep the secret.

• Слева есть скры́тый прохо́д.

  There's a secret path on the left.

• Пожалуйста, сохрани́ э́то в та́йне.

  Please keep this a secret.

• Поде́лишься секре́том со мной?

  Will you impart the secret to me?

• Слева секре́тная тропа.

  There's a secret path on the left.

• У нас бы́ло та́йное собра́ние.

  We had a secret meeting.

• Э́то секре́т.

  That's a secret.

• Она не дове́рила мне свой секре́т.

  She would not trust me with her secret.

• Тебе не следует раскрыва́ть секре́та.

  You ought not to have disclosed the secret.

• Э́то та́йна.

  This is a secret.

• Я пообеща́л ему сохрани́ть э́то в секре́те.

  I promised him to keep it secret.

• Храни́ секре́т.

  Keep the secret.

• Так в чём же секре́т консервати́вности шко́льной програ́ммы по матема́тике?

  So what is the secret to a school course in mathematics being conservative?

• Он сказа́л, что мы до́лжны храни́ть та́йну.

  He said we must keep the secret.

• Кто-то вы́дал секре́т врагу́.

  Someone leaked the secret to the enemy.

• Ей очень хотелось вы́болтать секре́т.

  She really wanted to tell the secret.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.

• Он не раскры́л своего́ секре́та.

  He didn't reveal his secret.

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

• Говоря́т, он зна́ет э́тот секре́т.

  It's said that he knows the secret.

• Секре́т раскры́лся.

  The secret got out.

• У нас была́ та́йная встре́ча.

  We had a secret meeting.

• Ты должен держа́ть э́то в секре́те.

  You should have kept it secret.

• Он зна́ет секре́т.

  He knows the secret.

• Похоже, он зна́ет секре́т.

  He seems to know the secret.

• Том говори́л слишком много и вы́болтал секре́т.

  Tom talked too much and let the secret slip.

• Я от тебя ничего не скрыва́ю.

  I keep nothing a secret from you.

• Он держа́л в та́йне, что купи́л велосипе́д сы́ну.

  He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.

• Я нико́му не открою твой секре́т.

  Your secret will be safe with me.

• Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йся.

  I'll keep it a secret. Don't worry.

• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.

  His identity must be kept secret.

• Откро́й свою́ та́йну!

  Reveal your secret!

• Как была́ раскры́та э́та та́йна?

  How did the secret get out?

• Я угрожа́л раскры́ть его секре́т.

  I threatened to reveal his secret.

• У тебя есть та́йный покло́нник.

  You have a secret admirer.

• Я зна́ю, где он живёт. Но э́то секре́т.

  I know where he lives. But it is a secret.

• Расска́жешь мне секре́т, пожалуйста?

  Will you please tell me the secret?

• Он вы́болтал её та́йну свои́м друзья́м.

  He betrayed her secret to his friends.

• Он откры́л ей свой секре́т.

  He revealed the secret to her.

• Э́то не секре́т.

  This is not a secret.

• Мы обнару́жили та́йный прохо́д.

  We discovered a secret passageway.

• Мы обнару́жили скры́тый прохо́д.

  We discovered a secret passageway.

• У меня тако́е впечатле́ние, что он зна́ет секре́т.

  I have the impression that he knows the secret.

• Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние.

  Two big powers have signed a secret agreement.

• Э́то секре́т Полишине́ля.

  It's an open secret.

• Э́то наш секре́т.

  This is our secret.

• Вы мо́жете храни́ть та́йну?

  Can you keep a secret?

• Она вы́дала та́йну.

  She let the secret out.

• Она раскры́ла секре́т.

  She let the secret out.

• Она проболта́лась.

  She let the secret out.

• Она раскры́ла та́йну.

  She let the secret out.

• Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно.

  That secret can't be kept forever.

• Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно.

  That secret can't be kept forever.

• На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.

  There is a secret base on the other side of the moon.

• Прави́тельство раскры́ло нашу та́йну.

  Our secret was discovered by the government.

• Прави́тельство раскры́ло наш секре́т.

  Our secret was discovered by the government.

• У меня есть та́йна.

  I've got a secret.

• У меня есть один секре́т.

  I have a secret.

• Молодо́й челове́к, секре́т моего́ успе́ха в том, что я ещё в ра́ннем во́зрасте обнару́жил, что я не бог.

  Young man, the secret of my success is that at an early age I discovered that I was not God.

• Он держа́л э́то в секре́те.

  He kept it secret.

• Он храни́л э́то в та́йне.

  He kept it secret.

• Я поделю́сь с тобой секре́том.

  I'll let you in on a secret.

• Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йтесь.

  I'll keep it a secret. Don't worry.

• Он разболта́л её та́йну свои́м друзья́м.

  He betrayed her secret to his friends.

• Ему бы́ло любопытно узна́ть её секре́т.

  He was curious to know her secret.

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помните, вы пообеща́ли! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помните, вы обеща́ли! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помните, вы пообеща́ли! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Помните, вы обеща́ли! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"

• Дава́йте сохрани́м в секре́те, что он бо́лен.

  Let's keep it secret that he is ill.

• Э́то был секре́т.

  That was a secret.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.

  I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.

• Та́йна оста́нется та́йной.

  The secret will remain a secret.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

• Ты зна́ешь секре́тное рукопожа́тие? - "Како́е ещё секре́тное рукопожа́тие?"

  Do you know the secret handshake? "What secret handshake?"

• Та́йна, кото́рую зна́ют двое, уже не та́йна.

  A secret known by two people is no longer a secret.

• Секре́т, кото́рый зна́ют двое, не секре́т.

  A secret known by two people is no secret.

• Секрет, раскрываемый только близким друзьям, остался тайной.

  The secret, revealed only to close friends, remained a secret.

• Секрет, выпытываемый следователем, так и остался тайной.

  The secret being elicited by the investigator remained a secret.

• Секрет, вверяемый другу, должен оставаться тайной.

  A secret entrusted to a friend must remain a secret.

• Нашёптанный ветром секрет остался тайной.

  The secret whispered by the wind remained a secret.