sewing russian

маши́нка
Machine, typewriter, sewing-machine, clipper
мета́ть
to throw, to cast, to fling, to hurl
to give birth to (of animals), to spawn (of fish)
to baste, to tack (in sewing)
to whirl, to scatter about
to dart, to make (zigzag leaps)
отши́ть
to rebuff, to snub, to brush off
to finish sewing, to sew (a garment) to completion
to unstitch, to detach (by unpicking seams), to rip off
шве́йный
sewing
шитьё
sewing, needlework, embroidery
поши́ть
to sew, to stitch, to do some sewing
прикла́д
butt, rifle butt, stock, butt-stock
trimmings, sewing supplies, interlining materials
сшива́ние
sewing together
приши́тый
sewn on, stitched on, attached by sewing
поши́в
tailoring, sewing, making
проши́вка
firmware, flashing
stitching through, sewing together
insertion, lace insert
mandrel, broach
nailing down
подши́вка
filing, binding (of papers)
file (of newspapers), bound volume
hem
hemming, sewing up (a hem)
soling, resoling
поши́вочный
sewing
зашива́ние
sewing up, stitching, mending
пришива́ние
sewing on, attaching by sewing
отстрочи́ть
to stitch, to topstitch, to stitch on
to finish stitching, to stop sewing
шве́йная маши́на
sewing-machine
сшива́ющий
stitching, sewing, binding, stapling
шью́щий
sewing
пришива́емый
sewable, that is being sewn on, attachable by sewing
нашива́ть
to sew on
to sew (a quantity of), to make by sewing (a number of)
переши́вка
altering, alteration, remaking (by sewing)
поши́вка
sewing
сши́вший
who sewed, that sewed, having sewn, sewn (made by sewing)
зашива́ющий
sewing up, mending, darning
уши́тый
taken in, altered, adjusted (by sewing)
вшива́ние
sewing in, implantation, embedding
пришива́ющий
sewing on, attaching by sewing
ушива́емый
being taken in, being narrowed by sewing, that can be taken in, that can be narrowed by sewing
подшива́ющий
hemming, lining, sewing on
пришива́вший
who was sewing on, who was attaching by sewing
зашива́вший
sewing up, mending
втачивающий
sewing in, inserting (by sewing), stitching in
втачивавший
who was sewing in, that was stitching in
дошива́ющий
finishing sewing, sewing up
дошива́вший
who was finishing sewing, who was sewing to completion
застрачивающий
stitching up, sewing up
застрачивавший
stitching up, sewing up, that was stitching up
надшива́ющий
sewing on, patching, oversewing
надшива́вший
that was sewing on, that was stitching on top
перешива́вший
altering, refashioning, re-sewing
притачивающий
attaching (by sewing), stitching on, sewing on
притачиваемый
being sewn on, attached (by sewing)
прострачивающий
stitching, quilting, sewing through
прострачивавший
stitching through, sewing through, that was stitching, that was sewing
сшива́вший
who was sewing, who sewed, who was stitching, who stitched
тача́ющий
stitching, sewing, tacking
вшива́ющий
implanting, embedding, stitching in, sewing in
ушива́ющий
taking in, sewing up, narrowing by sewing
ушива́вший
taking in (by sewing), narrowing (by sewing), tailoring (to make smaller)
намётывающий
tacking, basting, sewing provisionally
piling up, drifting, banking up
обмётывавший
overcasting, stitching around, sewing around
sweeping off (dust), brushing off, dusting off
подшива́вший
hemming, sewing up, lining (a garment), sewing on
filing (documents), binding
строчи́вший
stitching, sewing, having stitched, having sewn
scribbling, typing quickly, having scribbled, having typed quickly
firing rapidly, machine-gunning, having fired rapidly

Examples

Ты очень хорошо шьёшь.
You are very good at sewing.
Моя́ мать занята́ шитьём.
My mother is occupied with the sewing.
Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
Ма́ма была́ занята́ шитьём.
Mom was busy with her sewing.
Я купи́л но́вую шве́йную маши́нку.
I bought a new sewing machine.
Я купи́ла но́вую шве́йную маши́нку.
I bought a new sewing machine.
Моя́ мать дала́ мне шве́йную маши́нку.
My mother gave me a sewing machine.
Она шьёт пла́тье.
She is sewing a dress.
Мэри шьёт де́тские ве́щи.
Mary is sewing baby clothes.
Мэри зараба́тывает на жизнь шитьём.
Mary makes her living by sewing.
У тебя есть иго́лка?
Do you have a sewing needle?
У вас есть иго́лка?
Do you have a sewing needle?
У вас есть шве́йная игла́?
Do you have a sewing needle?
У меня есть шве́йная маши́нка, но я редко ей по́льзуюсь.
I have a sewing machine, but I rarely use it.
Мы нигде не мо́жем найти́ хоро́шую шве́йную маши́нку.
We can't find a good sewing machine anywhere.
Мэри ничего не зна́ет о шитье́ и вяза́нии.
Mary knows nothing of sewing or knitting.
Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я.
She stopped sewing and had some tea.
Она допоздна не ложи́лась, чтобы дошить тебе пла́тье.
She stayed up late to finish sewing your dress.
Она просиде́ла допоздна, чтобы дошить тебе пла́тье.
She stayed up late to finish sewing your dress.
В ко́мнате, где раньше спал Том, сейчас стоит шве́йная маши́нка и глади́льная доска́.
There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
Том купи́л Мэри шве́йную маши́нку.
Tom bought a sewing machine for Mary.
Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.
I don't like sewing because I can't thread the needle.
Я люблю́ шить.
I like sewing.
Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.
There are women of autumnal sewing: having passed through the equator of life, in bed they are sometimes as tearful as a child, and sometimes as fierce as a Roman gladiator.
Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.
Tom bought Maria a new sewing machine, and she taught him how to sew.
Портной сметал детали платья перед шитьём.
The tailor basted the dress pieces together before sewing them.
Швейная машина сломалась из-за челнока.
The sewing machine broke down because of the bobbin shuttle.
Бабушка прошила края платка на машинке.
Grandmother stitched the edges of the scarf on a sewing machine.
На полу лежали обрезки ткани после шитья.
There were scraps of fabric on the floor after the sewing.
Она надела напёрсток и начала шить платье.
She put on a thimble and began sewing the dress.
Мама пришивает пуговицу к рубашке.
Mom is sewing a button onto the shirt.
Она пришивала карман к старой сумке.
She was sewing a pocket onto the old bag.
Моя тётя настоящая мастерица шить платья.
My aunt is a real expert at sewing dresses.
Бабушка зашивает дырку на моих брюках.
Grandma is sewing up the hole in my trousers.
Портниха наметала рукав перед шитьём.
The seamstress basted the sleeve before sewing it.
У бабушки есть старая ножная швейная машинка.
Grandma has an old treadle sewing machine.
Мы купили васильковую ткань для шитья.
We bought cornflower-blue fabric for sewing.
Подольский завод выпускает швейные машины уже сто лет.
The Podolsk factory has been producing sewing machines for a hundred years.
Я исколол все пальцы, пока шил.
I pricked all my fingers while sewing.
Зингерман приехал починить старую машинку
The Singer repairman came to fix the old sewing machine.
Зингерман продал нам новую швейную машинку
The Singer dealer sold us a new sewing machine.
Молодая алеутка шила традиционную одежду.
The young Aleut woman was sewing traditional clothing.
Она училась белошвейному делу с детства.
She learned the art of white sewing from childhood.
Она вощит нитки перед шитьём.
She waxes the threads before sewing.
Мастер втачивает молнию в куртку.
The tailor is sewing a zipper into the jacket.
Она аккуратно втачивает подкладку в пальто.
She is carefully sewing the lining into the coat.
Она умеет вымётывать петли вручную, без машинки.
She knows how to make buttonholes by hand, without a sewing machine.
Она выстрочила края скатерти на машинке.
She stitched the edges of the tablecloth on the sewing machine.
Ткань нужно декатировать перед шитьём.
The fabric needs to be decatized before sewing.
Она дошивает последнее платье к вечеру.
She is finishing sewing the last dress by evening.
Мастерица застрачивает край ткани на машинке.
The seamstress is stitching the edge of the fabric on a sewing machine.
Она купила метр коленкора для шитья.
She bought a meter of calico for sewing.
Шитьё вручную — дело копотливое.
Hand sewing is a painstaking business.
Она пошла на курсы кройки и шитья
She enrolled in a dressmaking and sewing course.
Она закончила курсы кройки и шитья.
She completed a dressmaking and sewing course.
Нитка наматывается на палец во время шитья.
The thread winds around the finger while sewing.
Портной сделал намётку перед шитьём платья
The tailor basted the dress before sewing it.
Такая плиссировка требует особой техники шитья.
This kind of pleating requires special sewing techniques.
Она примётывает рукав перед шитьём.
She is basting the sleeve before sewing it.
Швея проклеивает ткань перед шитьём.
The seamstress glues the fabric before sewing.
Швея прострачивает край юбки на машинке.
The seamstress is stitching the edge of the skirt on a sewing machine.
Мама смётывает края платья перед шитьём.
Mom is basting the edges of the dress before sewing it.
Сшивание тканей заняло много времени.
Sewing the fabrics together took a long time.
Мастер учёл усадку материала при шитье.
The tailor took the material’s shrinkage into account when sewing.
Она настоящая искусница в шитье платьев.
She is truly skilled at sewing dresses.
Портной сколол ткань булавками перед шитьём.
Before sewing, the tailor pinned the fabric together with pins.
Давальщик передал ткань швейному цеху для шитья.
The supplier delivered the fabric to the sewing department for garment production.
Маленький портняжка сидел у окна и шил рубашку.
The little tailor sat by the window sewing a shirt.
Молодая чукчанка шила теплые сапоги из оленьей кожи.
The young Chukchi woman was sewing warm boots from reindeer hide.
Швец шьёт новый костюм для клиента.
The tailor is sewing a new suit for a customer.
Она вшивает молнию в куртку.
She is sewing a zipper into the jacket.
Портной вшивает рукав в пиджак.
The tailor is sewing the sleeve into the jacket.
Мастер вшивает подкладку в пальто.
The seamstress is sewing the lining into the coat.
Мама нашивает шеврон на куртку сына.
Mom is sewing a chevron onto her son's jacket.
Он нашивает лычки на форму.
He is sewing rank stripes onto the uniform.
Я нашиваю карман на рубашку.
I am sewing a pocket onto the shirt.
Вшивание молнии заняло у мастера полчаса.
Sewing in the zipper took the craftsperson half an hour.
Вшивание подкладки требует особой аккуратности.
Sewing in the lining requires particular care.
Пришивание пуговиц занимает у меня много времени.
Sewing on buttons takes me a lot of time.
Пришивание воротника требует терпения и аккуратности.
Sewing on a collar requires patience and precision.
Женщина, шьющая платье, сидела у окна.
The woman sewing a dress was sitting by the window.
Смазывавшая швейную машину бабушка присела отдохнуть.
The grandmother who was oiling the sewing machine sat down to rest.
Мастер, споровший старую подкладку, начал шить новую.
The tailor who had removed the old lining began sewing in a new one.
Портной, откроивший рукава, начал шить пиджак.
The tailor who had cut out the sleeves began sewing the jacket.
Материал, легко пронзаемый иглой, подходит для шитья.
Material that can easily be pierced with a needle is suitable for sewing.
Мастер, распоровший старый шов, начал шить заново.
The tailor, who had unpicked the old seam, began sewing it again.
Пришивающая пуговицы швея работала очень быстро.
The seamstress sewing on the buttons worked very quickly.
Девушка, пришивающая заплатку, аккуратно закрепила нитку.
The girl sewing on a patch fastened the thread neatly.
Портной, пришивавший пуговицы, работал очень быстро
The tailor who was sewing on the buttons worked very quickly.
Женщина, пришивавшая заплатку, улыбнулась мне
The woman who was sewing on a patch smiled at me.
Мастер, пришивавший рукав, попросил ещё ниток
The craftsman who was sewing on the sleeve asked for more thread.
Портной, выкроивший рукава, приступил к шитью.
The tailor who had cut out the sleeves began sewing.
Выкроенные детали лежали на столе рядом с машинкой.
The cut-out pieces lay on the table next to the sewing machine.
Портной, зашивающий дырку на рукаве, сидел у окна.
The tailor sewing up a hole in the sleeve was sitting by the window.
Клубок перепутавшихся ниток мешал шить.
A ball of tangled threads made sewing difficult.
Портной, раскроивший ткань, начал шить платье.
The tailor who had cut out the fabric began sewing the dress.
Раскроенная ткань была готова к шитью.
The cut fabric was ready for sewing.
Пальцы были исколоты швейной иглой.
His fingers were pricked all over by a sewing needle.
Мастер, втачивающий рукав в платье, работал очень аккуратно.
The tailor sewing a sleeve into the dress worked very carefully.
Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.
The seamstress sewing in the zipper watched every stitch.