shiv russian

зато́чка
sharpening, grinding, whetting
shiv, homemade knife, shank
sharp point, cutting edge, grind (of a blade)
дрожа́ть
to tremble, to shiver, to shake
to tremble, to quiver
трясти́
to shake, to jog, to rock
to shake out
to jolt, to be bumpy
to tremble, to shiver, to shake
трясти́сь
to be jolted, to be shaken about, to jog along, to bump along
to tremble, to shiver, to shake, to quiver
дрожь
tremble/shiver/tremor
дро́гнуть
to tremble, to quiver, to shiver, to flinch
to waver, to give way
тре́пет
trembling, quivering, shiver
awe, trepidation, reverence
дрожа́щий
trembling, shivering, tremulous
задрожа́ть
to begin to tremble, to begin to shiver
озно́б
shivering/chills, fever
продро́гнуть
to cold to the point of shivering
передёрнуть
to shudder, to shiver, to flinch, to wince
to distort, to twist, to misrepresent
to cock (a gun), to pull back (the bolt), to rack (the slide)
to shuffle (cards), to deal falsely
зноби́ть
to feel feverish, to shiver
зя́бко
chilly, cold, shivery
chilly, nippy, cold
shiveringly, with a shiver
трясу́чка
shaking fit, shivers, tremors, shakes
зя́бнуть
to suffer from cold, to shiver, to freeze
мура́шка
goosebumps, shivers, tingling sensation
small ant, tiny insect
мёрзнущий
feeling cold, freezing, shivery
ёжиться
to shiver with cold, to hesitate, to hum and haw
продро́гший
frozen, chilled to the bone, shivering with cold
зя́бкий
sensitive to cold, easily chilled, shivery
chilly, frigid, raw
поёжиться
to shiver, to shudder, to wince
дро́гнувший
shivering, trembled, flinched, wavered
подра́гивающий
trembling slightly, quivering, shivering
содрога́ющийся
shivering, shuddering, trembling, quaking
зазноби́ть
to make shiver, to give a chill
знобя́щий
chilling, shivering, feverish
костра́
boon, shives, flax waste
поёживаться
to shudder, to shiver, to flinch, to wince
трепета́вший
trembling, quivering, shivering
fluttering, waving, flapping
подра́гивавший
shivering, trembling, twitching
вздро́гнувший
startled, shivered, flinched
дро́гнущий
shivering, trembling, flinching
поёжившийся
shivered, winced, flinched
ёжащийся
huddling, cowering, shrinking, shivering
ёжившийся
huddling, shivering, cowering, shrunken
поёживающийся
shivering, cringing, hunching (one's shoulders)
поёживавшийся
shivering, wincing, shuddering, cringing
зноби́вший
chilling, shivering, causing shivers
зноби́мый
chilled, shivering, susceptible to chills
зноблённый
chilled, frostbitten, shivering from cold
потря́хивавший
shaking, trembling, shivering
подёрнувшийся
filmed over, clouded, veiled
covered with goosebumps, shivering

Examples

По моему́ те́лу пробежа́ли мурашки.
A shiver ran down my spine.
Она дрожа́ла от холода.
She was shivering with cold.
Он дрожи́т от холода.
He’s shivering because of the cold.
У меня от э́того мурашки по ко́же.
It gives me the shivers.
Он дрожа́л от холода.
He was shivering from the cold.
Когда он меня поцелова́л, я почу́вствовала, как у меня мурашки по спине́ побежа́ли.
When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).
One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).
Мое те́ло содрога́лось от волне́ния.
My body shivered with excitement.
Её трясло́ от холода.
She was shivering with cold.
Я поёжился от холода, когда вы́шел на у́лицу.
I shivered with cold when I went outside.
Том задрожа́л.
Tom started to shiver.
Том дрожа́л от холода.
Tom was shivering with cold.
Ты дрожи́шь. Замерз?
You're shivering. Are you cold?
Бы́ло так холодно, что он дрожа́л.
It was so cold that he was shivering.
Той но́чью в пала́тке она содрога́лась от холода.
Inside the tent that night she shivered with cold.
Одна только мысль об э́том броса́ет меня в дрожь.
It makes me shiver just to think of it.
Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь.
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Том дрожа́л.
Tom shivered.
Том переста́л дрожа́ть.
Tom stopped shivering.
Она задрожа́ла.
She started shivering.
Она затрепета́ла от его поцелу́я.
She shivered at his kiss.
От его поцелу́я она затрепета́ла.
She shivered at his kiss.
Мэри задрожа́ла.
Mary started to shiver.
Я дрожу́.
I'm shivering.
У меня моро́з пробежа́л по спине́.
A shiver ran down my spine.
Бе́дный стари́к дрожи́т от холода.
The poor old man is shivering from the cold.
Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.
Anyone who is shivering from the cold needs not a thermometer but a scarf.
От холода он вдруг дрогнул.
He suddenly shivered from the cold.
Костра осталась после обработки льна на фабрике
Flax shives were left over after the flax was processed at the factory.
Рабочие собирали костру для подстилки животным
The workers collected the flax shives for animal bedding.
Из этой костры делают дешёвую бумагу
Cheap paper is made from these flax shives.
От холода её охватил трепет.
The cold made her shiver.
Она зябко потёрла руки на морозе.
She rubbed her hands together with a shiver in the frost.
Она поёжилась от холодного ветра
She shivered in the cold wind.
Мальчик поёжился и застегнул куртку
The boy shivered and zipped up his jacket.
Его затрясло от холода на морозе.
He began to shiver from the cold out in the frost.
По спине побежали мурашки от холода.
The cold sent shivers down my spine.
Она ёжится от холода на улице.
She shivers from the cold outside.
Он поёживался от холодного ветра.
He shivered in the cold wind.
Девушка поёживалась в тонкой куртке.
The girl shivered in her thin jacket.
Мы поёживались, ожидая автобус на морозе.
We shivered as we waited for the bus in the freezing cold.
После купания в холодной воде её знобило.
After swimming in the cold water, she was shivering.
Она зябла на холодном ветру у моря.
She was shivering in the cold wind by the sea.
Он спрятал заточку под подушкой.
He hid the shiv under his pillow.
У заключённого нашли самодельную заточку.
A homemade shiv was found on the prisoner.
Охранники изъяли заточку при обыске.
The guards confiscated the shiv during the search.
Лёгкое вздрагивание пробежало по её плечам.
A slight shiver ran across her shoulders.
Дети перекупались и теперь дрожат от холода.
The children stayed in the water too long and are now shivering with cold.
Она пожималась и куталась в шарф.
She shivered and wrapped herself in a scarf.
Вытащенный из воды котенок дрожал от холода.
The kitten pulled out of the water was shivering with cold.
Собака, дрожавшая под дождём, спряталась под крыльцом.
The dog, shivering in the rain, hid under the porch.
Девушка, вздрогнувшая от холода, накинула куртку.
The girl, shivering from the cold, put on a jacket.
Мальчик, вылезший из бассейна, дрожал от холода.
The boy who had climbed out of the pool was shivering from the cold.
Мужчина, вздрагивающий от холода, надел куртку.
The man, shivering from the cold, put on a jacket.
Ребёнок, вылезавший из бассейна, дрожал от холода.
The child climbing out of the pool was shivering from the cold.
Холод, проникавший сквозь стены, заставлял нас мёрзнуть.
The cold seeping through the walls made us shiver.
Он вспомнил девушку, морщившуюся от холода.
He remembered the girl who was shivering from the cold.
Сжавшийся от холода мальчик побежал домой.
The boy, shivering with cold, ran home.
Раздевшийся ребёнок дрожал от холода.
The undressed child was shivering from the cold.
Ребёнок, натягивавший шапку, дрожал от холода.
The child, pulling on his hat, was shivering from the cold.
Он вошёл, подрагивавший от холода всем телом.
He came in, his whole body shivering from the cold.
Он видел мёрзнущую собаку под дождём и пожалел её.
He saw a dog shivering in the rain and felt sorry for it.
Содрогнувшийся от холода мальчик надел куртку.
The boy, shivering from the cold, put on his jacket.
Поёжившийся от холода мужчина накинул пальто.
The man, shivering from the cold, threw on his coat.
Она вошла в дом, поёжившаяся после дождя.
She entered the house, shivering after being out in the rain.
Человек, содрогающийся от холода, побежал домой.
The man, shivering from the cold, ran home.
Остриженная овца дрожала от холода.
The shorn sheep was shivering from the cold.
Мальчик, ёжащийся от холода, быстро побежал домой.
The boy, shivering from the cold, quickly ran home.
Кот, ёжащийся на морозе, жалобно мяукал у двери.
The cat, shivering in the frost, meowed plaintively at the door.
Ребёнок, окаченный дождём, дрожал от холода.
The child, drenched by the rain, was shivering with cold.
Холод, повеявший из окна, заставил её вздрогнуть.
The cold air blowing in through the window made her shiver.
Мальчик стоял у окна, поёживающийся от холода.
The boy stood by the window, shivering from the cold.
Она вошла в комнату, поёживающаяся от сквозняка.
She entered the room, shivering from the draft.
Поёживающийся от страха, он не решался ответить.
Shivering with fear, he did not dare to answer.
Мужчина, поёживавшийся от холода, торопился домой.
The man, shivering from the cold, hurried home.
Девушка, поёживавшаяся от ветра, накинула шарф.
The girl, shivering in the wind, draped a scarf around her shoulders.
Ребёнок, поёживавшийся во сне, придвинулся к матери.
The child, shivering in his sleep, moved closer to his mother.
Холод, пронявший всё тело, заставил его дрожать.
The cold that penetrated his whole body made him shiver.
Знобивший его холод не проходил долго.
The cold that made him shiver did not let up for a long time.
Ветер, знобивший прохожих, дул с севера.
The wind that made passersby shiver was blowing from the north.
Мороз, вгоняющий людей в дрожь, усилился к ночи.
The frost, which was making people shiver, intensified toward nightfall.
Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал.
The cold that was making everyone shiver showed no sign of letting up.
Собака, потрусившая от холода, прижалась к хозяину.
The dog, shivering from the cold, pressed close to its owner.
Промокавший под ливнем пёс дрожал у двери.
The dog, soaked in the downpour, shivered by the door.
Обсушившийся у костра мальчик наконец перестал дрожать.
The boy, dried off by the campfire, finally stopped shivering.
Мальчик, выкарабкивавшийся из воды, дрожал от холода.
The boy struggling to get out of the water was shivering with cold.
Пациент, закутываемый врачом в простыню, дрожал от холода.
The patient, being wrapped in a sheet by the doctor, was shivering with cold.
Мальчик, передёргивавшийся от холода, побежал домой.
The boy, shivering from the cold, ran home.
Мальчик, пожимавшийся от холода, быстро надел куртку.
The boy, shivering from the cold, quickly put on his jacket.
Она, обмывшаяся холодной водой, дрожала от холода.
Having washed herself with cold water, she was shivering from the cold.
Холодный ветер зазнобил всех прохожих.
The cold wind made all the passers-by shiver.
Её вдруг зазнобило от страха.
She suddenly began to shiver with fear.
Сырость в доме зазнобила детей.
The dampness in the house made the children shiver.