shock russian

• порази́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

• потрясти́

  to shake

  to shock (emotionally)

• поража́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

  to affect (harmfully), damage (e.g. medically)

• потряса́ть

  to shake

  to shock (emotionally)

• шок

  shock

• потрясе́ние

  shock

• копна́

  shock, stook

• шоки́ровать

  shock, scandalize, scandalise

• амортиза́тор

  shock-absorber

• уда́рник

  shock-worker, drummer, timpanist, striker, firing pin, pellet, plunger

• конту́зить

  contuse, shell-shock

• конту́зия

  contusion, shell-shock, concussion

• шо́ковый

  shock

• копа́

  stack of sheaves, shock

• вихра́стый

  shaggy, mop-headed, shock-headed

• встря́ска

  shaking, shock

• амортиза́ция

  amortization, wear and tear, depreciation, shock-absorption

• амортизацио́нный

  amortization, shock-absorber

• встрёпка

  scolding, shock

• копни́ть

  stook, shock, cock

• противошо́ковый

  anti-shock

• растрёпа

  shock-head, sloven

• буфера́

  buffer, bumper, shock absorber

• уда́рница

  shock worker, front-rank worker, outstanding worker

• амортизи́рующий

  cushioning, shock-absorbing, amortizing

• амортизировавший

  amortized, depreciated, written off

  shock-absorbing, dampened, having absorbed shock

• амортизируемый

  amortizable, depreciable, shock-absorbing, cushioned

• конту́зивший

  causing a concussion, causing shell shock, concussive

• ошале́вший

  dazed, bewildered, stunned, crazy (from shock or excitement)

• цепене́ющий

  becoming numb, growing stiff, freezing (with fear/shock), petrified

• шоки́руемый

  shockable, susceptible to shock

• эпата́ж

  shock value; outrageousness

  deliberate provocation

• эпати́ровать

  to shock deliberately

  to outrage; to scandalize

• ужасну́ться

  horrified, shocked

• ужаса́ться

  horrified, shocked

• конту́женный

  contused, shell-shocked

• копне́ние

  stooking, shocking

• копни́тель

  shocker, stooking machine, stooker

• ударопро́чный

  shockproof

• поражённый

  amazed, shocked

• охере́ть

  to be shocked

• шоки́рованный

  shocked

• потрясённый

  shocked

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

• ошара́шивший

  astounding, shocking, dumbfounding

• потря́сший

  shocking, stunning, astounding, tremendous, amazing

• потряса́вший

  shaking, trembling, rocking

  stunning, amazing, shocking, overwhelming

• пришиби́вший

  having struck down, having stunned, having knocked down, having deeply affected, having shocked

• скандализи́рованный

  scandalized, shocked

• скандализирующий

  scandalizing, scandalous, shocking, outrageous

• шоки́ровавший

  shocking, that shocked, who shocked, having shocked

• шоки́рующий

  shocking

Examples

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  An opinion is shocking only if it is a conviction.

• Э́то был для меня настоя́щий шок.

  It was a great shock to me.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

• Э́то меня совершенно потрясло́.

  It gave me quite a shock.

• Мы бы́ли потрясены изве́стием о его сме́рти.

  We were shocked at the news of his death.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  She was shocked when she heard his story.

• Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи.

  The shock deprived her of speech.

• Э́то бы́ло шо́ком, услы́шать о разво́де Тома.

  It was a shock to hear about Tom's divorce.

• Пыльца́ мо́жет вы́звать анафилактический шок при вдыха́нии.

  Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.

• Я шоки́рую мир!

  I'm gonna shock the world!

• Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.

  It took him several weeks to recover from the shock.

• Ты будешь в шо́ке, услышав э́то.

  You will be shocked to hear this.

• Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.

  Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.

• Том поражён.

  Tom is in shock.

• Э́то бы́ло тако́е потрясе́ние.

  It was such a shock.

• Он нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.

  He's in a state of shock.

• От шо́ка она лиши́лась да́ра ре́чи.

  The shock deprived her of speech.

• Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.

  The death of my grandmother was a great shock.

• Его смерть была́ большим потрясе́нием для его жены́.

  His death was great shock to his wife.

• Э́то бы́ло для меня большим шо́ком.

  It was a great shock to me.

• Не могу́ сказа́ть, что э́то меня потрясло́ до глубины души.

  I can't say I'm shocked.

• Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.

  My grandmother's death was a big shock.

• Том в шо́ке.

  Tom is in shock.

• Том шокирован.

  Tom is in shock.

• Я так же шокирован, как и ты.

  I'm as shocked as you are.

• Он был глубоко потрясён.

  He was deeply shocked.

• Она была́ глубоко потрясена.

  She was deeply shocked.

• Я был потря́сен, увидев э́то.

  I was shocked to see that.

• Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью.

  We were quite shocked by her sudden death.

• Её внеза́пная смерть была́ ужа́сным шо́ком для нас.

  We were quite shocked by her sudden death.

• Я до сих пор в шо́ке.

  I am still in shock.

• Мэри была́ шокирована, когда узна́ла, что Том занима́лся се́ксом со свои́м двою́родным бра́том.

  Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.

• Из-за шо́ка она родила́ раньше вре́мени.

  Because of the shock, she gave birth too soon.

• От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.

  The shock rendered Tom speechless.

• Если ты дотро́нешься до того́ провода, тебя уда́рит то́ком.

  If you touch that wire, you will receive a shock.

• Она нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.

  She's in a state of shock.

• Она нахо́дится в состоя́нии шо́ка.

  She's in a state of shock.

• Она в шо́ковом состоя́нии.

  She's in a state of shock.

• Он нахо́дится в состоя́нии шо́ка.

  He's in a state of shock.

• Он в шо́ковом состоя́нии.

  He's in a state of shock.

• Я ужасну́лся, увидев, как Том похуде́л.

  I was shocked to see how thin Tom had gotten.

• Она скоро опра́вится от шо́ка.

  She will get over the shock soon.

• Рано или поздно, она опра́вится от шо́ка.

  Sooner or later, she'll get over the shock.

• Рано или поздно, она придёт в себя от потрясе́ния.

  Sooner or later, she'll get over the shock.

• Лю́ди по всему́ ми́ру бы́ли шокированы.

  All around the world, people were shocked.

• Том до сих пор не опра́вился от шо́ка.

  Tom still hasn't gotten over the shock.

• Я был в тако́м шо́ке.

  I was so shocked.

• Том до сих пор нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.

  Tom is still in shock.

• Том всё ещё в шо́ке.

  Tom is still in shock.

• Они бы́ли шокированы.

  They were shocked.

• Они бы́ли в шо́ке.

  They were shocked.

• Фома вы́глядел шокированным.

  Tom looked shocked.

• Фома вы́глядел потрясённым.

  Tom looked shocked.

• Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир.

  Princess Diana's tragic death shocked the world.

• Том потрясён.

  Tom is shocked.

• Вы опра́вились от шо́ка?

  Have you recovered from the shock?

• Я был совершенно потря́сен.

  I was totally shocked.

• Я был не́сколько шокирован.

  I was a bit shocked.

• Тома шоки́ровал вне́шний вид Мэри.

  Tom was shocked by Mary's appearance.

• Тома шоки́ровала пози́ция Мэри.

  Tom was shocked by Mary's attitude.

• Том был потря́сен увиденным.

  Tom was shocked by what he saw.

• Э́то шоки́рует.

  This is shocking.

• Мы бы́ли шокированы произошедшим.

  We were shocked by what happened.

• Том был в по́лном шо́ке.

  Tom was completely shocked.

• Она была́ слишком шокирована, чтобы говори́ть.

  She was too shocked to speak.

• Том находи́лся в по́лном шо́ке.

  Tom was in total shock.

• Узна́йте ужа́сную пра́вду об э́той исто́рии.

  Uncover the horrific truth of this shocking story.

• Президе́нт Вильсон был шокирован.

  President Wilson was shocked.

• Америка́нцы бы́ли шокированы и испу́ганы.

  Americans were shocked and afraid.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

• Я поражён тем, что вы могли́ вы́двинуть подо́бное обвине́ние.

  I'm shocked you could make such an accusation.

• Мы все бы́ли шокированы.

  We were all shocked.

• Но́вости меня потрясли́.

  The news shocked me.

• Я был поражён тем, насколько э́тот францу́з груб, упря́м и высокоме́рен.

  I was shocked at how rude, stubborn, and arrogant that Frenchman was.

• Том вы́глядел немного шокированным.

  Tom looked a little shocked.

• Он был потря́сен, узнав, что его дочь соверши́ла кра́жу в магази́не.

  He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.

• Все бы́ли в шо́ке.

  Everyone was shocked.

• Том был глубоко шокирован.

  Tom was deeply shocked.

• Том был глубоко потрясён.

  Tom was deeply shocked.

• Тебя поразили результа́ты те́ста?

  Did the test results shock you?

• Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир.

  The terrorist attack in Paris has shocked the world.

• Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.

  Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.

• Реше́ние Тома всех шоки́ровало.

  Tom's decision shocked everyone.

• Мы бы́ли потрясены тем, что сде́лал Том.

  We were shocked by what Tom did.

• Мы бы́ли шокированы тем, что Том сде́лал.

  We were shocked by what Tom did.

• Я просто в шо́ке.

  I'm just shocked.

• Все шокированы.

  Everyone's shocked.

• Все потрясены.

  Everyone's shocked.

• Все в шо́ке.

  Everyone's shocked.

• Мы шокированы.

  We're shocked.

• Мы потрясены.

  We're shocked.

• Э́то был шок.

  That was a shock.

• Том был в шо́ке от поведе́ния Мэри.

  Tom was shocked by Mary's behavior.

• Она у́мерла от шо́ка.

  She died of shock.

• То, что я уви́дел, бы́ло возмутительно.

  What I saw was shocking.

• То, что я уви́дел, поверга́ло в шок.

  What I saw was shocking.

• Э́то меня шоки́ровало.

  It shocked me.

• Э́то меня поразило.

  It shocked me.

• Я глубоко потрясён.

  I'm really shocked.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

• Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.

  Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.

• Дэн находи́лся в состоя́нии шо́ка.

  Dan was in a state of shock.

• Мы бы́ли в по́лном шо́ке.

  We were in total shock.

• Её смерть была́ для меня огро́мным потрясе́нием.

  Her death was a great shock to me.

• Её смерть ста́ла для меня огро́мным потрясе́нием.

  Her death was a great shock to me.

• Я была́ в шо́ке.

  I was in shock.

• Я был в шо́ке.

  I was in shock.

• Мы до сих пор в шо́ке.

  We're still in shock.

• Э́то был тако́й шок.

  It was such a shock.

• Том в состоя́нии шо́ка.

  Tom is in a state of shock.

• Том в шо́ковом состоя́нии.

  Tom is in a state of shock.

• Том нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.

  Tom is in a state of shock.

• Я в состоя́нии шо́ка.

  I'm in a state of shock.

• Э́то бы́ло потрясе́ние.

  That was a shock.

• Том в шо́ке уста́вился на Мэри.

  Tom stared at Mary in shock.

• Она опра́вилась от шо́ка после сме́рти отца́.

  She got over the shock of her father's death.

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Many people who return to their homeland after an extended stay abroad experience reverse culture shock.

• Тебе не уда́стся меня шоки́ровать.

  You won't manage to shock me.

• Вам не уда́стся меня шоки́ровать.

  You won't manage to shock me.

• На этой дороге амортизатор быстро вышел из строя.

  The shock absorber quickly broke down on this road.

• Мастер сказал, что нужно менять передний амортизатор.

  The mechanic said that the front shock absorber needs to be replaced.

• В моей машине стучит задний амортизатор.

  The rear shock absorber in my car is knocking.

• На заводе его называли лучшим ударником труда.

  At the factory, they called him the best shock worker.

• Врач сказал, что это токсический шок.

  The doctor said it was toxic shock.

• Он обомлел и не мог сказать ни слова.

  He was speechless with shock and couldn't say a word.

• Эта новость повергла всех в шок

  This news plunged everyone into shock.

• У пациента диагностировали геморрагический шок.

  The patient was diagnosed with hemorrhagic shock.

• Врач сказал, что это травматический шок.

  The doctor said it was traumatic shock.

• У больного начался септический шок.

  The patient developed septic shock.

• Хорошая амортизация делает поездку комфортной.

  Good shock absorption makes the ride comfortable.

• Мы установили новый амортизационный механизм в машине.

  We installed a new shock-absorbing mechanism in the car.

• Медики ввели пациенту противошоковый препарат немедленно.

  The medical staff immediately administered an anti-shock medication to the patient.

• Врач применил противошоковую терапию после травмы.

  The doctor used anti-shock therapy after the injury.

• В аптечке есть противошоковое средство для экстренных случаев.

  There is an anti-shock remedy in the first-aid kit for emergencies.

• Она была лучшей ударницей на заводе.

  She was the best shock worker at the factory.

• Мою бабушку называли ударницей труда.

  My grandmother was called a shock worker.

• Ударница получила награду за отличную работу.

  The shock worker received an award for her excellent work.

• Он, отходивший от шока, медленно пришёл в себя.

  He, recovering from the shock, slowly came to his senses.

• Дотронувшийся до провода человек почувствовал слабый удар током.

  The person who touched the wire felt a slight electric shock.

• Известие, повергнувшее нас в шок, оказалось ложным.

  The news that plunged us into shock turned out to be false.

• Человек, втыкавший вилку в розетку, получил удар током.

  The man who was plugging a fork into the outlet got an electric shock.

• Амортизирующий механизм смягчает удары при движении.

  The shock-absorbing mechanism softens impacts while the vehicle is moving.

• В кроссовках установлена амортизирующая подошва.

  The sneakers have a shock-absorbing sole.

• Автомобиль оснащён амортизирующей системой подвески.

  The car is equipped with a shock-absorbing suspension system.

• Мы стояли в полном остолбенении перед разрушенным домом.

  We stood in complete shock in front of the ruined house.

• Её наряд был чистым эпатажем.

  Her outfit was pure shock value.

• В этом фильме слишком много эпатажа.

  There’s too much shock value in this film.

• Он любит эпатировать публику своими нарядами.

  He likes to shock the public with his outfits.

• Молодые художники часто эпатируют консервативную публику.

  Young artists often deliberately shock conservative audiences.