smile russian

• улыбну́ться

  to smile

• улыба́ться

  to smile

• улы́бка

  smile

• фальши́вый

  counterfeit, forged, fake, spurious

  insincere, false (of a smile), hypocritical

  out of tune, off-key

• вы́давить

  to squeeze out, to press out

  to push out, to break, to force out

  to force out, to manage (a smile)

• расплы́ться

  to spread, to run, to blur

  to become blurred, to go out of focus

  to beam, to break into a smile

  to disperse, to dissolve

• улы́бчивый

  smiling, with a smile

• улы́бочка

  (little) smile

• оска́литься

  to bare one's teeth, to show one's teeth

  to grin, to smile broadly

• змеи́ться

  to wind, to meander, to snake (its way)

  to flit (of a smile), to play (across), to glide

• усмешечка

  A little smirk, a slight sneer, a wry smile

• полуулы́бка

  half-smile

• лы́биться

  to smirk, to smile annoyingly

• заулыба́вшийся

  smiling (having begun to smile), who started smiling

• пересме́иваться

  to exchange smiles

• смайлик

  smiley (Internet)

• улыбну́вшийся

  smiling, having smiled

• улыба́вшийся

  smiling, who smiled, who was smiling

• усмехну́вшийся

  smirking, having smirked, having smiled (slightly)

Examples

• Она была́ околдована его улы́бкой.

  She was bewitched by his smile.

• Её улы́бка выража́ла её благода́рность.

  Her smile expressed her thanks.

• Если ты улыбнёшься, я буду сча́стлив.

  If you smile, I'll be happy.

• Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́.

  He patted me on the shoulder with a smile.

• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!

  Smile now, cry later!

• Она с улы́бкой поприве́тствовала нас.

  She greeted us with a smile.

• Она сказа́ла э́то с улы́бкой.

  She said so with a smile.

• Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.

  She greeted me with a big smile.

• Ру́сские никогда не улыба́ются.

  Russians never smile.

• Ей нужно улыбну́ться ее неуда́че.

  She had to smile at her misfortune.

• Я бы переплы́л через океа́н, чтобы уви́деть твою́ улы́бку снова.

  I would swim through the ocean just to see your smile again.

• Я ви́дел, как Джейн вошла́ в свой класс с улы́бкой.

  I saw Jane go into her classroom with a smile.

• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.

  He greeted me with a smile.

• Он отве́тил мне с улы́бкой.

  He answered me with a smile.

• Почему лю́ди улыба́ются? Отве́тить на э́тот вопро́с очень сложно.

  Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.

• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.

  Tom greeted Mary with a smile.

• Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку.

  You're never fully dressed, until you put up a smile.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

• Хотя слёзы ещё бы́ли у Тома в глаза́х, он начал улыба́ться.

  Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

• Поприве́тствуй его тёплой улы́бкой.

  Greet him with a warm smile.

• Он скрыл свою́ печа́ль за улы́бкой.

  He hid his sadness behind a smile.

• Она больше мне не улыба́ется.

  She doesn't smile for me anymore.

• Том так мило улыба́ется.

  Tom has a nice smile.

• Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.

  Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.

• Том никогда не ви́дел, как Мэри улыба́ется.

  Tom has never seen Mary smile.

• Улыбни́сь мне, пожалуйста.

  Smile at me, please.

• Улыбни́тесь в ка́меру, пожалуйста!

  Smile at the camera, please!

• Большо́е спасибо, - сказа́л он с улы́бкой.

  Thanks a lot said he with a smile.

• Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой.

  Mary looks to you with a wry, respectful smile.

• Она подари́ла ему улы́бку.

  She gave him a big smile.

• До́брое у́тро, - сказа́л Том с улы́бкой.

  Good morning, said Tom with a smile.

• Улыбни́тесь, пожалуйста!

  Please smile.

• Она смотре́ла на него с улы́бкой на лице́.

  She looked at him with a smile on her face.

• Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й.

  If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.

• Я бы хоте́л, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  I wish Tom would smile more often.

• Я бы хоте́ла, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  I wish Tom would smile more often.

• У Тома милая улы́бка.

  Tom has a nice smile.

• Его улы́бка ободри́ла её.

  His smile put her at ease.

• Его улы́бка успоко́ила её.

  His smile put her at ease.

• Ты мо́жешь мне помочь вспо́мнить, как улыба́ться?

  Can you help me remember how to smile?

• Вы мо́жете мне помочь вспо́мнить, как улыба́ться?

  Can you help me remember how to smile?

• У Тома очень приве́тливая улы́бка.

  Tom has a very friendly smile.

• Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.

  Life is a beautiful thing and there's so much to smile about.

• Э́то заста́вило Тома улыбну́ться.

  That made Tom smile.

• Улыбни́сь мне свое́й лу́чшей улы́бкой.

  Give me your best smile.

• Улы́бка Ким была́ очень ми́лой.

  Kim's smile was very sweet.

• Улы́бочка.

  Smile.

• Улыбни́тесь.

  Smile.

• Большо́е спасибо, - сказа́ла она с улы́бкой.

  Thank you very much, she said with a smile.

• Том наде́ялся, что Мэри ему улыбнётся.

  Tom was hoping that Mary would smile at him.

• Улыбни́сь.

  Smile.

• Улыба́йся.

  Smile.

• То ли пра́вда у неё все хорошо, то ли она уме́ет всё спря́тать за улы́бкой.

  Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.

• Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́...

  Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...

• То, что сказа́л Том, вы́звало у тебя улы́бку, не так ли?

  What Tom said made you smile, didn't it?

• Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.

  Your smile is like the sun breaking through the clouds.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  A smile sends a friendship signal.

• Вам бы не помеша́ло иногда улыба́ться.

  You should smile sometimes.

• Том едва мог скрыть улы́бку.

  Tom could barely hide his smile.

• Том сказа́л Мэри, что у неё сла́вная улы́бка.

  Tom told Mary she had a nice smile.

• Том вы́давил из себя улы́бку.

  Tom forced a smile.

• Том улыбну́лся Мэри озорной улы́бкой.

  Tom gave Mary a mischievous smile.

• У вас очарова́тельная улы́бка.

  You have a pretty smile.

• Он вы́звал у меня улы́бку.

  He made me smile.

• Улыбни́сь, пожалуйста!

  Please smile.

• Улы́бочку!

  Please smile.

• Я никогда не забу́ду улы́бку Тома.

  I'll never forget Tom's smile.

• У Мэри краси́вая улы́бка.

  Mary has a beautiful smile.

• Когда ты в после́дний раз ви́дел Тома улыбающимся?

  When was the last time you saw Tom smile?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел, как Том улыба́ется?

  When was the last time you saw Tom smile?

• Том пыта́лся не улыба́ться.

  Tom tried not to smile.

• Она скры́ла свое разочарова́ние, улыбнувшись.

  She cloaked her disappointment with a smile.

• Том дружелюбно улыбну́лся Мэри.

  Tom gave Mary a friendly smile.

• У тебя замеча́тельная улы́бка.

  You have a great smile.

• Что мо́жет быть краси́вее улы́бки ребёнка?

  What is more beautiful than the smile of a child?

• Она подошла́ к нему с улы́бкой на лице́.

  She approached him with a smile on her face.

• Мне нра́вится твоя́ улы́бка.

  I like your smile.

• Мне нра́вится Ваша улы́бка.

  I like your smile.

• Ты чего улыба́ешься?

  What makes you smile?

• Когда Том улыбну́лся Мэри, она не смогла́ не улыбну́ться ему в отве́т.

  When Tom smiled at Mary, she couldn't help but smile back.

• Она ви́дела, как он улыба́ется.

  She saw him smile.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел её улыбающейся.

  I can't remember when was the last time I've seen her smile.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел его улыбающимся.

  I can't remember when was the last time I've seen him smile.

• У вас прия́тная улы́бка.

  You've got a nice smile.

• Она одари́ла меня ро́бкой улы́бкой.

  She gave me a shy smile.

• У тебя очень симпати́чная улы́бка.

  You have a very nice smile.

• Я улыба́юсь ка́ждый раз, когда её ви́жу.

  I smile every time I see her.

• Том сказа́л Мэри, что у неё краси́вая улы́бка.

  Tom told Mary that she had a nice smile.

• С тех пор как ей поста́вили брекеты, я почти не ви́дел, как она улыба́ется.

  Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

• Я люблю́ смотре́ть, как Том улыба́ется.

  I love to see Tom smile.

• Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.

  Due to his courtesy and his winning smile, Tom gets along well with both men and women.

• Я бы пересёк океа́н вплавь, чтобы снова уви́деть твою́ улы́бку.

  I would swim through the ocean just to see your smile again.

• Том когда-нибудь улыба́ется?

  Does Tom ever smile?

• Я ви́дел, как ты улыба́ешься.

  I saw you smile.

• Я ви́дел, как ты улыба́лся.

  I saw you smile.

• Я ви́дел, как они улыба́лись.

  I saw them smile.

• Я ви́дел, как они улыба́ются.

  I saw them smile.

• Я ви́дел, как он улыба́ется.

  I saw him smile.

• Улыбни́сь! Тебе очень идет твоя́ улы́бка.

  Smile! Your smile suits you very well.

• Улыбни́сь жи́зни — и, мо́жет быть, она улыбнётся тебе в отве́т.

  Smile at life - and maybe it will smile back at you.