stag russian

• мальчи́шник

  stag party, bachelor party

  boys' night, men-only get-together

• олене́к

  little deer, young stag, fawn

  stag beetle

• са́йка

  roll, white roll, wheat roll

  polar cod, Arctic cod

  spike buck, young stag

  spike (antler of a young stag)

• рога́ч

  stag, stag-beetle

• па́нты

  antlers of young Siberian stag

• жук-оле́нь

  stag beetle

• мара́л

  maral, Siberian stag

• поста́вить

  to put, to place, to stand (something) upright

  to put up, to install, to erect

  to appoint, to put in charge

  to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)

  to stage, to produce, to direct

  to supply, to deliver

  to set (a task), to impose (a condition)

• о́чередь

  queue, line

  turn

  order, succession, sequence

  burst (of fire), round

  phase, stage (of a project)

  batch, group

• сце́на

  stage

  scene, episode

• ста́вить

  to put, to place, to set, to stand (something) up

  to appoint, to install, to put in charge

  to pose, to set, to raise, to put forward

  to stage, to put on, to produce, to direct (a film)

• выступа́ть

  to perform, to appear (on stage), to play (a gig)

  to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known

  to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)

  to act as, to serve as, to appear as

  to protrude, to jut out, to stand out, to emerge

• потряса́ющий

  amazing, incredible, stunning, fantastic

  shocking, staggering, shattering

• выступле́ние

  speech, address, talk

  performance, appearance (on stage)

• тур

  round, stage

  tour, trip, package tour

  turn (in a dance), round (of a dance)

  aurochs

  Caucasian goat, tur

  gabion

• эта́п

  stage or part

• ста́дия

  stage (sequence), phase

• ветера́н

  veteran, old stager

• поста́вленный

  placed, put, set

  posed, raised, set

  staged, produced, directed

  appointed, installed, put in charge

  delivered, supplied

• ро́зыгрыш

  practical joke, prank, hoax

  drawing, draw

  giveaway, raffle, prize draw

  competition (for a trophy), staging, play

• разыгра́ть

  to act out, to perform, to stage

  to play a trick on, to fool, to prank

  to feign, to put on an act, to play the part of

  to raffle off, to draw lots for

• постано́вка

  production, staging, performance, play

  formulation, framing, posing

  setting, placing, setting up

• порази́тельный

  striking, astonishing, amazing, staggering

• гнить

  to rot, to decay, to putrefy, to go bad

  to rot away, to waste away, to degenerate, to stagnate

• псевдони́м

  pseudonym, alias, pen-name, stage-name

• театра́льный

  theater (attr.), theatre-, stage (attr.)

  theatrical, affected, stagey

• кули́са

  wing (of a stage), side scenery, stage flat

  backstage, behind the scenes

  slotted link, guide slot, shift gate

  coulisse, unofficial stock market

• прича́л

  pier, landing stage, quay, jetty

  berth, mooring, anchorage

• ступе́нь

  step, stair

  stage, phase

• декора́ция

  scenery, stage set, backdrop

  façade, mere show, window dressing

• концо́вка

  ending, conclusion, final part

  closing minutes, final stages

  tail-piece, cul-de-lampe, colophon

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• шата́ться

  to stagger, to sway, to reel, to totter

  to be loose, to wobble, to be unsteady

  to roam, to wander about, to hang around, to loaf

• перерасти́

  to outgrow, to grow taller than, to overtop

  to outstrip, to surpass, to outdo

  to outgrow (a stage), to be too old (for)

  to develop into, to turn into, to grow into

• кача́ться

  to swing, to rock

  to sway, to swing, to rock

  to stagger, to reel, to sway

  to work out (with weights), to pump iron

• обста́вить

  to furnish, to fit out

  to arrange, to organize, to stage

  to surround (with), to encircle (with)

  to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat

  to trick, to cheat, to con, to swindle

• вя́лый

  listless, sluggish, languid, apathetic

  wilted, withered, limp

  flaccid, flabby, slack

  slack, dull, stagnant

• инсцени́ровать

  to dramatize / to fake, to adapt for stage, to feign

• подстро́енный

  adjusted, adapted, tuned

  rigged, staged, engineered, framed

• при́стань

  landing stage, wharf, pier, quay

  haven, refuge

• реквизи́т

  props, stage properties

  bank details, account details, payment details

• павильо́н

  pavilion

  market hall, small shop, kiosk

  film studio, sound stage

• сцени́ческий

  stage

• я́рус

  tier, layer, level

  circle, gallery, tier

  storey, floor

  stage

• дилижа́нс

  stagecoach, coach, diligence

• пошатну́ться

  to stagger, to sway, to totter, to lose one's balance

  to be shaken, to be undermined, to deteriorate

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint

• засто́й

  stagnation, standstill, depression, doldrums

  congestion, stasis, build-up

• постано́вщик

  director, producer (of a play or film), artistic director

  stage designer, set designer, stage manager

• подмо́стки

  stage, the boards

  scaffolding, staging, work platform

  plank walkway, gangway, catwalk

• режисси́ровать

  to direct, to stage, to produce

• рема́рка

  stage direction

• шата́ть

  to rock, to shake, to cause to sway

  to stagger, to reel, to be unsteady on one's feet

• помо́ст

  dais, stage, platform, rostrum

• постано́вочный

  staged

• пока́чиваться

  to rock, to sway, to bob

  to sway, to totter, to stagger

  to shake slightly, to jiggle, to waggle

• ко́лер

  colour, tint, shade, hue

  staggers, blind staggers

• разы́грывающий

  playing, staging, enacting, drawing (a prize)

• инсцени́рованный

  staged, dramatized, faked, set up

• перего́н

  driving, stage, span

• обставля́ть

  to furnish, to fit out

  to arrange, to organize, to stage

  to surround (with), to encircle (with)

  to trick, to cheat, to con

  to get ahead of, to beat, to outdo

• бутафо́рия

  stage properties, props, prop-making

  dummy, fake, imitation

  sham, window-dressing, mere show

• разы́грываемый

  being played, being performed, being staged

  being raffled, being drawn, up for grabs

• мертвечи́на

  carrion, dead flesh, spiritual stagnation

• качну́ться

  to sway, to rock, to swing

  to stagger, to lurch, to reel

• переде́л

  redistribution, redivision (of the world), repartition

  processing stage, conversion stage, refining stage

  remodelling, rebuilding, refashioning

• захло́пывать

  to slam shut, to slam, to bang shut, to snap shut

  to trap, to shut in, to catch (in a trap)

  to clap (a speaker) off the stage, to drown out with applause

• выступа́вший

  performing, speaking, appearing (on stage)

  protruding, projecting, sticking out

• накопи́тель

  storage device, drive, storage medium

  accumulator, collector, holding tank

  holding area, waiting area, staging area

• шата́ющийся

  staggering, wobbling, tottering, swaying

• прото́чный

  flowing, running (of water), not stagnant

  flow-through, continuous-flow, tankless (heater)

• поэтапно

  step-by-step, in stages, gradually, phased

• засто́йный

  stagnant, still, stale (of air)

  stagnant, stagnation-, of stagnation

  congestive

  backward, outdated, hidebound

  slow-moving (of goods), unsaleable

• подво́рье

  farmstead, homestead, farmyard

  inn, coaching inn, staging post

  metochion, monastery dependency, pilgrims' hostel

• оформи́тель

  designer, decorator, window dresser

  stage designer, scene painter

• вы́ступивший

  who has just spoken, who has performed, having appeared on stage

  protruding, projecting, sticking out, prominent

  that has appeared, that has broken out, exuded

• инсценируемый

  staged, being staged, faked, orchestrated

• зашата́ться

  to reel, to stagger

• полего́ньку

  by easy stages

• поша́тываться

  to stagger, to reel

• многоступе́нчатый

  multi-stage, multi-step

• ко́сный

  inert, sluggish, stagnant, bigoted

• театрализо́ванный

  theatricalized, staged, dramatized

• безвре́менье

  hard times, period of social stagnation

• сотряса́ющий

  shattering, earth-shattering, tremendous, staggering

• застоя́вшийся

  stagnant, stale, standing

  long-standing, stuck, outdated, dormant

• окостене́ние

  ossification, bone formation

  rigidity, stagnation, stiffness, numbness

• обы́гранный

  outplayed, beaten

  played out, staged, used, explored

• ко́сность

  stagnation, inertness, sluggishness

• ста́виться

  to be put, to be placed, to be set, to be used

  to be staged, to be put on, to be performed

  to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned

  to be trained, to be schooled

  to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks

• дебарка́дер

  landing stage, floating pier, landing place

  platform, train shed

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, put on

• поста́виться

  to be put, to be placed, to be set up

  to be delivered, to be supplied

  to be staged, to be put on, to be performed

  to stand a round, to buy drinks for everyone, to treat everyone to a drink

  to be trained, to be schooled

  to be appointed, to be installed (in a post)

  to be ordained, to be consecrated

• перви́чность

  primacy, primary nature, priority

  initial stage, elementary level

• закиса́ть

  to turn sour, to sour, to ferment

  to vegetate, to stagnate, to become listless

• стоя́лый

  stale, stagnant

• концерти́ровать

  to give concerts, to perform in concert, to appear on stage, to tour (as a performer)

  to play (a concerto), to perform (a concert piece)

• постано́вщица

  director, producer, choreographer, stage manager

• то́пчущийся

  shifting from foot to foot, fidgeting, shuffling (one's feet), treading in place

  marking time, stalled, stagnant

• косне́ть

  to stagnate, to stiffen

Examples

• Том зашата́лся и упа́л.

  Tom staggered and fell.

• Он поковылял домой из ба́ра.

  Tom staggered home from the bar.

• Космети́ческая терапи́я стволовыми кле́тками нахо́дится на ра́нней ста́дии разви́тия.

  Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.

• Э́то меня потрясло́!

  It staggered me!

• Засто́й ведёт к упа́дку.

  Stagnation means regression.

• Ры́нок жилой недвижимости нахо́дится в состоя́нии стагнации.

  The housing market is stagnant.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

• Ра́зница порази́тельная.

  The difference is staggering.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  He is in conflict with a stagnant and apathetic society. But what does it achieve if one constantly struggles like a fish against the ice?

• Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние.

  A plow shines from use; stagnant water stinks.

• Он качнулся и чуть не упал.

  He staggered and almost fell.

• От неожиданной новости он пошатнулся и сел

  The unexpected news made him stagger, and he sat down.

• В экономике страны начался застойный период.

  The country's economy entered a period of stagnation.

• Сын нашел под деревом большого оленька.

  The son found a large stag beetle under the tree.

• В театре поставили чеховскую пьесу.

  The theater staged a Chekhov play.

• От усталости он вдруг зашатался на ногах.

  He suddenly began to stagger from exhaustion.

• Дилижанс медленно ехал по узкой дороге.

  The stagecoach was slowly making its way along the narrow road.

• Дилижанс остановился у маленькой деревни.

  The stagecoach stopped near a small village.

• Пассажиры сели в старый дилижанс на станции.

  The passengers boarded the old stagecoach at the station.

• Врачи считают эту болезнь обратимой на ранней стадии

  Doctors consider this disease reversible in its early stages.

• Вода в бочке успела застояться за лето

  The water in the barrel had had time to go stagnant over the summer.

• Кровь в ноге застоялась от долгого сидения

  The blood in his leg stagnated from sitting for so long.

• Кемеровский театр показал новый спектакль.

  The Kemerovo Theater staged a new play.

• Мальчик нашёл рогача в лесу под деревом.

  The boy found a stag beetle in the forest under a tree.

• Рогач ползал медленно по старому пню.

  The stag beetle crawled slowly across an old tree stump.

• В нашем саду живёт большой чёрный рогач.

  A large black stag beetle lives in our garden.

• Эта авария была лишь инсценировкой.

  The accident was merely staged.

• Полиция раскрыла инсценировку ограбления банка.

  The police uncovered the staged bank robbery.

• Его шатало от усталости после работы.

  He was staggering from exhaustion after work.

• У лошади заметили признаки колера.

  The horse showed signs of staggers.

• В этой косности виновата старая система.

  The old system is to blame for this stagnation.

• Страна долго жила в безвременье после войны.

  The country lived through a long period of stagnation after the war.

• Пьяный мужчина вихлялся по улице.

  The drunken man staggered down the street.

• Театр показал авангардную постановку классической пьесы.

  The theater staged an avant-garde production of a classical play.

• Мужчина шатнулся и чуть не упал.

  The man staggered and almost fell.

• Спектакль поставлен по одноименной пьесе.

  The play was staged based on the play of the same name.

• Известный хореограф поставил новый балет.

  A renowned choreographer staged a new ballet.

• Эта фотография выглядит слишком постановочной.

  This photograph looks too staged.

• Режиссёр снял очень постановочную сцену.

  The director filmed a very staged scene.

• Критики назвали шоу постановочным и неестественным.

  The critics called the show staged and unnatural.

• Нам обещали поэтапный ремонт дороги.

  We were promised that the road repairs would be carried out in stages.

• Режиссёр поставил весёлую арлекинаду для детского праздника.

  The director staged a cheerful harlequinade for the children's celebration.

• Балетмейстер поставил новый спектакль в театре.

  The ballet master staged a new production at the theater.

• Пьяный мужчина вихлял по улице

  The drunk man staggered down the street.

• Режиссёр поставил двухактный спектакль по роману.

  The director staged a two-act production based on the novel.

• Без дренажа вода застаивается на участке.

  Without drainage, water stagnates on the property.

• Без работы он совсем закисает дома.

  Without a job, he completely stagnates at home.

• Не сиди дома, не закисай!

  Don't sit at home and stagnate!

• Проект находится ещё в зачаточном состоянии.

  The project is still in its rudimentary stages.

• Мастер объяснил все этапы конопачения бревен.

  The craftsman explained all the stages of caulking the logs.

• Он продолжает коснеть в старых привычках.

  He continues to stagnate in his old habits.

• Общество коснеет без новых идей.

  Society stagnates without new ideas.

• Спектакль поставлен любительски, зато весело.

  The play was staged amateurishly, but it was fun.

• Друзья устроили ему весёлый мальчишник перед свадьбой.

  His friends threw him a lively stag party before the wedding.

• В городе поставили древнюю мистерию.

  An ancient mystery play was staged in the town.

• Монтировщик установил декорации перед спектаклем.

  The stagehand set up the scenery before the performance.

• На сцене работали два монтировщика.

  Two stagehands were working on the stage.

• Монтировщик быстро собрал новую конструкцию.

  The stagehand quickly assembled the new structure.

• Оппозиция устроила обструкцию на заседании.

  The opposition staged an obstruction at the meeting.

• Режиссёр поставил одноактный спектакль о любви.

  The director staged a one-act play about love.

• Режиссёр поставил пантомимный номер без единого слова.

  The director staged a pantomime act without a single word.

• Панты марала используют в народной медицине.

  The antlers of young Siberian stags are used in folk medicine.

• В отделе царит скучное рутинёрство и застой.

  The department is dominated by dull routine and stagnation.

• Стоялая вода в пруду позеленела.

  The stagnant water in the pond turned green.

• Театрализация праздника понравилась всем детям.

  The theatrical staging of the celebration was a hit with all the children.

• Вода в пруду начала застаиваться от жары.

  The water in the pond began to stagnate because of the heat.

• Кровь застаивается, если долго сидеть неподвижно.

  Blood stagnates if you sit still for a long time.

• Каждый конкурсант должен пройти три этапа отбора.

  Each contestant must pass three selection stages.

• Реформу будут внедрять поэтапно.

  The reform will be implemented in stages.

• Строительство дома идёт поэтапно, по плану.

  The house is being built in stages, according to plan.

• Раньше на этой дороге стоял ям для смены лошадей.

  There used to be a mail staging post on this road where horses could be changed.

• Ямщики жили при яме и ждали почту.

  The drivers lived at the staging post and waited for the mail.

• Старый ям превратился в небольшую деревню.

  The old staging post turned into a small village.

• Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи.

  The director staging a new play demands total commitment.

• Режиссёр, ставивший спектакль, остался доволен актёрами.

  The director who had staged the play was pleased with the actors.

• Заявлявший протест депутат вышел из зала.

  The deputy who had staged a protest left the chamber.

• По улице шёл шатающийся от усталости человек.

  A man staggering from exhaustion was walking down the street.

• Шатавшийся от усталости рабочий сел на скамейку.

  The worker, staggering from exhaustion, sat down on a bench.

• Ошеломивший результат матча удивил болельщиков.

  The staggering result of the match surprised the fans.

• Спектакль, ставящийся в театре, уже прошёл репетицию.

  The play being staged at the theater has already been rehearsed.

• Пьеса, ставившаяся в прошлом году, снова идёт на сцене.

  The play that was staged last year is being performed on stage again.

• Разыгранная сцена показалась публике очень живой.

  The staged scene seemed very lifelike to the audience.

• Это была заранее разыгранная шутка для гостей.

  It was a prank that had been staged in advance for the guests.

• Мы увидели пошатывающегося прохожего возле бара.

  We saw a staggering passerby near the bar.

• Пошатывавшийся мужчина еле держался на ногах после аварии.

  The staggering man could barely stay on his feet after the accident.

• Мы заметили пошатывавшегося пьяного возле магазина.

  We noticed a staggering drunk near the store.

• Пошатывавшийся от боли солдат опустился на землю.

  The soldier, staggering from the pain, sank to the ground.

• Спектакль, постановленный молодым режиссёром, всем понравился.

  Everyone liked the play staged by a young director.

• Человек, подстроивший эту аварию, был найден полицией.

  The person who had staged the accident was found by the police.

• Пьяный мужчина, зашатавшийся у двери, упал.

  The drunk man, who staggered by the door, fell down.

• Экономика, буксовавшая целый год, наконец начала расти.

  The economy, which had stagnated for a whole year, finally began to grow.

• Вода в старом пруду была застоявшейся и мутной.

  The water in the old pond was stagnant and murky.

• Это была явно симулированная авария на дороге.

  It was clearly a staged accident on the road.

• Режиссёр, инсценирующий этот спектакль, очень талантлив.

  The director staging this play is very talented.

• Группа, инсценирующая нападение, привлекла внимание полиции.

  The group staging an attack attracted the police's attention.

• Человек, инсценировавший свою смерть, скрывался много лет.

  The man who staged his own death went into hiding for many years.

• Преступник, инсценировавший грабёж, был вскоре пойман.

  The criminal who staged the robbery was caught soon afterward.

• Инсценируемый спектакль основан на старом романе.

  The play being staged is based on an old novel.

• Инсценируемая ссора выглядела очень правдоподобно.

  The staged argument looked very convincing.

• История, театрализуемая режиссёром, скоро выйдет на сцену.

  The story being staged by the director will soon be performed on stage.