talked russian

• обсужда́ться

  to be discussed, to be talked over, to be under discussion

  to be negotiable, to be open to discussion

• болта́емый

  talked about, gossiped about, chattered about

  dangled, swung (by), tossed (by), flapped (by)

• нашуме́вший

  sensational, much-talked-of

• обгова́риваемый

  discussed, negotiated, talked over, agreed upon

• бесе́довавший

  who conversed, who talked, having conversed

• загова́риваемый

  charmed, bewitched, soothed by incantations, talked down (e.g. pain)

• переговорённый

  discussed, talked over, renegotiated

• отгова́риваемый

  being dissuaded, being talked out of, deterred

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked too much, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumours, who has told lies

• подговорённый

  instigated, incited, persuaded, talked into

• поговори́вший

  having talked, having spoken

• улома́вший

  having persuaded, having talked round, having convinced

  having broken off, having bent

• говори́вшийся

  spoken, talked about, discussed

• перегова́ривавшийся

  negotiated, discussed, talked over

• поболта́вший

  having chatted, having talked (a bit), having gossiped

• потолкова́вший

  having talked, who has talked, having conferred, who has conferred

• переговори́вший

  who has spoken, who has talked, who has negotiated, having spoken

• отговорённый

  dissuaded, talked out of

• наговори́вшийся

  having talked enough, having talked one's fill, having said one's piece

• обговори́вший

  having discussed, having talked over, who has discussed

• урезо́нивший

  having reasoned with, having persuaded, having talked sense into, calming

• пошуме́вший

  noisy (past), having made noise, having caused a stir, much-talked-about

• заболта́вшийся

  having talked too much, having chattered away, having got carried away in conversation

• ерунди́вший

  who talked nonsense, who was fooling around

• заболта́вший

  having talked too much, having chattered away, having distracted with talk

• заговори́вшийся

  having talked too long, having talked too much, having gotten carried away in conversation

• мусси́ровавший

  widely discussed, much-talked-about, circulated, spread

• муссируемый

  widely discussed, circulated, much talked about

• муссированный

  much talked about, widely discussed, highlighted, circulated

• наболта́вшийся

  having talked one's fill, having chattered enough

• натреща́вший

  having chattered, having prattled, who has talked a lot

• покаля́кавший

  chatted a bit, talked a bit, having chatted, having talked

• пустозво́нивший

  babbling, blathering, idle-talking, who talked nonsense

• угова́ривавшийся

  being persuaded, being talked into, being convinced (through persuasion)

• ула́мываемый

  persuadable, convincible, able to be talked into

• урезо́ниваемый

  being reasoned with, being persuaded, being talked into sense

• вы́цыганенный

  begged (out of), wheedled (out of), cadged, talked out of

• разговорённый

  discussed, talked over, agreed beforehand

• нагороди́вший

  having piled up, having built (a lot of), having amassed

  having talked nonsense, having muddled up, having said a lot of unnecessary things

Examples

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  She talked her husband into having a holiday in France.

• Мы говори́ли о мно́гих веща́х.

  We talked about many things.

• Они разгова́ривали за ча́шечкой ко́фе.

  They talked over a cup of coffee.

• Я уговори́л её вы́йти за него замуж.

  I talked her into marrying him.

• Я говори́л с друзья́ми.

  I talked to friends.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  We talked far into the night over the phone.

• Я уговори́ла моего́ па́рня купи́ть мне кольцо́.

  I talked my boyfriend into buying me a ring.

• По ме́ре разгово́ра он все больше и больше возбужда́лся.

  As he talked, he got more and more excited.

• Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.

  I talked with my parents about my studying abroad.

• Том проговори́л всю ночь.

  Tom talked all night.

• Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.

  She was jealous when he talked to another girl.

• Мы говори́ли вполне откровенно.

  We talked quite frankly.

• Я говори́л с ним допоздна.

  I talked with him far into the night.

• Они говори́ли, как ста́рые друзья́.

  They talked together like old friends.

• Мы обсуди́ли э́тот вопро́с за ча́шкой ко́фе.

  We talked about the question over a cup of coffee.

• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.

  We talked about what we could do.

• Мы обычно говори́ли на англи́йском.

  We usually talked in English.

• Мы поговори́ли за ча́шечкой ко́фе.

  We talked over a cup of coffee.

• Мы разгова́ривали на языке́ же́стов.

  We talked in sign language.

• Во вре́мя фи́льма они разгова́ривали.

  They talked during the movie.

• Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  We talked in a low voice so as not to wake the baby.

• Я уговори́л отца́ бро́сить кури́ть.

  I talked my father out of smoking.

• Она говори́ла по-детски.

  She talked childishly.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Мы серьёзно поговори́ли.

  We talked seriously to one another.

• Вчера́ я три часа разгова́ривала с мои́м па́рнем. Мы не ви́делись целую неде́лю.

  Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week.

• Том убежда́л Мэри найти́ рабо́ту.

  Tom talked Mary into taking the job.

• Она говори́ла так, будто она моя́ ма́ма.

  She talked as if she were my mother.

• Де́вочка разгова́ривала с дере́вьями.

  The girl talked to trees.

• Том говори́л слишком много и вы́болтал секре́т.

  Tom talked too much and let the secret slip.

• Мы говори́ли и говори́ли, пока не рассвело.

  We talked and talked until the day broke.

• Мы говори́ли о ра́зных веща́х.

  We talked about various things.

• Ты уже поговори́л с То́мом?

  Have you already talked with Tom?

• Пожалуйста, забу́дь то, о чём мы говори́ли.

  Please forget what we talked about earlier.

• Мы обсужда́ли разли́чные те́мы.

  We talked about various topics.

• Я говори́л с ним об э́том по телефо́ну.

  I talked with him about it over the telephone.

• Я говори́ла с ним об э́том по телефо́ну.

  I talked with him about it over the telephone.

• Мы проговори́ли об э́том всю ночь.

  We talked about it all night.

• Она много говори́ла.

  She talked a lot.

• Она ревнова́ла, когда он разгова́ривал с друго́й де́вушкой.

  She was jealous when he talked to another girl.

• Я говори́л с ним по телефо́ну.

  I talked to him on the phone.

• Мы проговори́ли до двух.

  We talked until two.

• Мы разгова́ривали до двух.

  We talked until two.

• Они говори́ли о поли́тике.

  They talked politics.

• Она приняла́ реше́ние и не поддаётся ни на каки́е угово́ры.

  She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

• Она приняла́ реше́ние, и её невозможно разубедить.

  She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

• Мне не понра́вилась её мане́ра говори́ть с людьми́.

  I didn't like the way she talked to people.

• Я поговори́л со все́ми.

  I talked to everybody.

• Он говори́л о её боле́зни.

  He talked about her illness.

• Она уговори́ла его купи́ть но́вый дом.

  She talked him into buying a new house.

• Он разгова́ривал сам с собой.

  He talked to himself.

• Он говори́л сам с собой.

  He talked to himself.

• Я уже поговори́л с То́мом.

  I've already talked to Tom.

• В пала́тке мы болта́ли без у́молку.

  In the tent we talked and talked.

• Она шла и говори́ла.

  She walked and talked.

• Кто-нибудь из вас когда-нибудь говори́л с То́мом?

  Have any of you ever talked to Tom?

• Мы побесе́довали о том о сём.

  We talked about this and that.

• Мы говори́ли по телефо́ну до полу́ночи.

  We talked on the phone until midnight.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до полу́ночи.

  We talked on the phone until midnight.

• Том поговори́л с Мэри.

  Tom talked to Mary.

• С ней я больше никогда не разгова́ривал.

  I never talked to her again.

• Я поговори́л с ним.

  I talked to him.

• Том почти час проговори́л с Машей.

  Tom talked with Mary for nearly an hour.

• Том около часа разгова́ривал с Машей.

  Tom talked with Mary for nearly an hour.

• Вы двое разве ещё не поговори́ли?

  Haven't you two already talked?

• Я не говори́л с То́мом.

  I haven't talked to Tom.

• Они говори́ли с ней час в кла́ссе.

  They talked with her for an hour at class.

• Том слишком много говори́л.

  Tom talked too much.

• Том уговори́л меня пойти́ с ним в це́рковь.

  Tom talked me into going to church with him.

• Том говори́л во сне.

  Tom talked in his sleep.

• Я уговори́л Фому сде́лать э́то для меня.

  I talked Tom into doing it for me.

• Я убеди́л Фому сде́лать э́то для меня.

  I talked Tom into doing it for me.

• Они поговори́ли об э́том по телефо́ну.

  They talked about it on the telephone.

• Они говори́ли на разли́чные те́мы.

  They talked about various subjects.

• Они разгова́ривали на ра́зные те́мы.

  They talked about various subjects.

• «Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»

  Have you talked to Tom? "Everybody's name is Tom here! Which one do you need?" "The one that is Mary's friend!"

• Среди про́чих вещей, мы говори́ли о пого́де.

  Among other things, we talked about the weather.

• Я ду́мал, что мы об э́том уже говори́ли.

  I thought we talked about this already.

• Я отговори́л жену́ от поку́пки но́вого ковра́.

  I talked my wife out of buying a new carpet.

• Я рад, что мы поговори́ли.

  I'm glad we talked.

• Том говори́л со мной це́лый час.

  Tom talked to me for a solid hour.

• Мы говори́ли о том о сём.

  We talked about this and that.

• Мы поговори́ли доста́точно откровенно.

  We talked quite frankly.

• Моя́ жена́ уговори́ла меня купи́ть но́вую маши́ну.

  My wife talked me into buying a new car.

• Я сего́дня ни с кем, кроме Тома, не говори́л.

  I haven't talked to anyone but Tom today.

• Я не говори́ла с То́мом.

  I haven't talked to Tom.

• Клие́нт переговори́л с адвока́том.

  The client talked with the lawyer.

• Вы уже поговори́ли с То́мом?

  Have you already talked with Tom?

• Нам пора поговори́ть.

  It's time we talked.

• Они говори́ли о культу́ре.

  They talked about culture.

• Они разгова́ривали о культу́ре.

  They talked about culture.

• Они бесе́довали о культу́ре.

  They talked about culture.

• Я и не знал, что Том говори́т обо мне тако́е за мое́й спино́й.

  I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.

• Э́то маши́на, о кото́рой Линда вчера́ говори́ла.

  This is the car about which Linda talked yesterday.

• Ты говори́л об э́том с То́мом?

  Have you talked to Tom about that?

• Вы говори́ли об э́том с То́мом?

  Have you talked to Tom about that?

• Я говори́л по телефо́ну.

  I talked on the phone.

• Я говори́ла по телефо́ну.

  I talked on the phone.

• Он говори́л о му́зыке.

  He talked about music.

• Они тихо говори́ли.

  They talked quietly.