OpenRussian

tasks russian

поде́лавший
having done, who has done, having performed (tasks), having worked (for a while)

Examples

Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.
The boss allotted tasks to his men.
Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.
It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.
Kate checked the tasks off of her to-do list.
Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.
In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
Я разбива́ю большие зада́ния на части.
I break large, time-consuming tasks into chunks.
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»
My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"
Чтобы корректно реша́ть стоящие пе́ред тобой зада́чи, не надо быть семи пяде́й во лбу.
To solve the tasks facing you correctly, you don't have to be a genius.
Сего́дня пе́ред молодежью стоит мно́жество сло́жных зада́ч.
Today, young people face a multitude of difficult tasks.
Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.
Intellectual potential is a person's ability to solve complex mental tasks quickly and accurately.
Э́то провали́лось из-за мое́й неспосо́бности концентри́роваться на первоочередных зада́чах.
It failed because of my inability to concentrate on the most pressing tasks.
Ма́стер распределя́ет зада́ния.
The master assigns the tasks.
Она закрутилась в вихре новых дел.
She got caught up in a whirlwind of new tasks.
Начальник часто поручает мне важные дела.
The boss often entrusts me with important tasks.
Каждая декада месяца приносила новые задачи.
Each ten-day period of the month brought new tasks.
Распределитель работ выдал нам задания на день.
The work dispatcher assigned us our tasks for the day.
Нарядчик проверил список заданий на смену.
The work supervisor checked the list of tasks for the shift.
На партсобрании обсуждали новые задачи
New tasks were discussed at the party meeting.
Испытуемый выполнил все задания без ошибок.
The test subject completed all the tasks without making any mistakes.
Он читал книгу урывками между делами
He read the book in snatches between other tasks.
Люди приспосабливают технику для разных задач.
People adapt technology for various tasks.
На столе лежал список невыполненных задач.
A list of unfinished tasks lay on the desk.
В этой круговерти дел я забыл про отпуск.
In this whirl of tasks, I forgot about my vacation.
Меня удивляет его бестолковость в простых делах.
His ineptitude with simple tasks amazes me.
Эти задачи второочередные, займемся ими позже.
These tasks are less important; we'll deal with them later.
В компании началось делегирование задач сотрудникам.
The company began delegating tasks to its employees.
Звеньевой собрал ребят и раздал задания.
The field-team leader gathered the kids and handed out the tasks.
Не стоит манкировать важными делами на работе.
You shouldn’t neglect important tasks at work.
Многопрограммный компьютер выполняет несколько задач одновременно
A multiprogram computer performs several tasks simultaneously.
Он старался не отлагать важные дела.
He tried not to put off important tasks.
Руководитель боится переобременять сотрудников новыми задачами.
The manager is afraid of overburdening the employees with new tasks.
Он привык препоручать все дела помощнику.
He is used to entrusting all tasks to his assistant.
Начальник развёрстывает задачи между сотрудниками отдела.
The manager is apportioning the tasks among the department's employees.
Отделы наконец размежёвываются, у каждого свои задачи.
The departments are finally separating, each with its own tasks.
Силы команды начали распыляться на мелкие задачи.
The team's efforts began to be scattered across minor tasks.
Не надо рассредоточивать силы на мелкие задачи.
You shouldn't spread your forces across minor tasks.
Планировщик распределил все задачи на неделю.
The planner assigned all the tasks for the week.
Работник, справлявшийся раньше со всеми задачами, вдруг растерялся.
The employee who had previously handled all the tasks suddenly became flustered.
Мы устали от коллеги, откладывавшего важные дела.
We were tired of our colleague, who kept putting off important tasks.
Пообедавший рабочий вернулся к своим делам.
The worker, having finished lunch, returned to his tasks.
Управившийся с делами отец сел отдыхать.
Having finished his tasks, the father sat down to rest.
Программа показывает список выполняющихся задач.
The program displays a list of tasks currently in progress.
Директор, перечислявший задачи, говорил очень быстро.
The director, listing the tasks, spoke very quickly.
Он работает менеджером, распределяющим задачи в команде.
He works as a manager who assigns tasks within the team.
Задания, распределяемые между сотрудниками, должны быть выполнены к пятнице.
The tasks assigned among the employees must be completed by Friday.
Наваливающиеся дела не дают мне отдохнуть.
The tasks piling up are keeping me from getting any rest.
Работник, побросавший все дела, уехал в отпуск.
The employee who had abandoned all his tasks went on vacation.
Все поручаемые дела он выполнял вовремя.
He completed all the tasks assigned to him on time.
Хорошо мотивируемый коллектив легко справляется с задачами.
A well-motivated team can easily handle its tasks.
Задачи, возлагающиеся на новых сотрудников, требуют опыта.
The tasks assigned to the new employees require experience.
Алгоритм, оптимизируемый под новые задачи, стал эффективнее.
The algorithm being optimized for new tasks became more efficient.
Не все задачи являются делегируемыми в рамках этого проекта.
Not all tasks can be delegated within the framework of this project.
Поэт, кропающий стихи между делом, не считает себя мастером.
The poet who scribbles poems in between other tasks does not consider himself a master.
Менеджер, перепоручающий все задачи другим, скоро потеряет доверие.
The manager who delegates all tasks to others will soon lose people's trust.
Перестраховывающийся сотрудник боится любых новых задач.
An employee who is afraid to take risks is afraid of any new tasks.
Директор, препоручающий дела заместителю, уехал в отпуск.
The director who entrusts tasks to his deputy went on vacation.
Талант, размениваемый на мелкие дела, теряет свою силу.
Talent squandered on trivial tasks loses its power.
Распылявшийся по мелким делам сотрудник ничего не закончил.
The employee who was scattering his efforts among minor tasks finished nothing.
Сотрудник, спихивающий задачи на новичков, вызывал недовольство.
The employee who kept passing tasks on to newcomers caused considerable dissatisfaction.
Спихиваемые на нас задачи никто не хочет делать.
No one wants to do the tasks being dumped on us.
Удлинявшийся список задач начинал меня пугать.
The growing list of tasks was beginning to frighten me.
Учитель, подготовляющий детей к экзамену, задавал много заданий.
The teacher preparing the children for the exam assigned them a lot of tasks.
Задачи распределились между сотрудниками отдела.
The tasks were distributed among the department's employees.
Аскилов часто помогает коллегам с трудными задачами.
Askilov often helps his colleagues with difficult tasks.
Новосозданный отдел решает важные задачи.
The newly formed department handles important tasks.
Многозадачность помогает выполнять несколько дел одновременно.
Multitasking helps you accomplish several tasks at once.