warmth russian

• теплота́

  warmth, cordiality, affection, heat

• млеть

  to melt (with delight), to swoon (with pleasure), to be thrilled, to delight in

  to bask (in warmth), to luxuriate, to relax blissfully

• душе́вность

  warmth of the heart, warm-heartedness, cordiality

  soulfulness, inner values, spiritual depth

• тепло́

  warmth, heat

• упрева́ющий

  damping, sweating, spoiling (from dampness), becoming soft (from moisture and warmth)

Examples

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.

• Помню тепло́ её рук.

  I remember the warmth of her arms.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  The birds flew south in search of warmth.

• Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.

  Only those who have experience the love and warmth of the home, understand the beauty and the suffering in the world.

• Том говори́т, что в цифрово́м аудио не хвата́ет той теплоты́ виниловых за́писей.

  Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.

• Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.

  My cat lies next to me when I play piano, but I think it's really appreciating the fabric of the bench and the warmth of the duct over it.

• Она чу́вствовала тепло́ со́лнца на свое́й ко́же.

  She felt the warmth of the sun on her skin.

• Он ощуща́л тепло́ со́лнца.

  He felt the warmth of the sun on his skin.

• Со́лнце гре́ло его ко́жу.

  He felt the warmth of the sun on his skin.

• Я помню тепло́ его рук.

  I remember the warmth of his arms.

• Я наслажда́юсь тепло́м со́лнечных луче́й.

  I enjoy the warmth of the sun's rays.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  The sun had set below the horizon half an hour earlier, but the warmth of the day still lingered in the air.

• А́вгуст без тепла́ - хлеб втридорога.

  August without warmth makes bread expensive.

• О старом соратнике вспоминали с теплотой.

  People remembered their old comrade-in-arms with warmth.

• Все вспоминали покойницу с большой теплотой.

  Everyone remembered the deceased with great warmth.

• Ветер выдул тепло из старого дома.

  The wind blew the warmth out of the old house.

• Горение дров создавало приятное тепло в доме.

  The burning of the firewood created a pleasant warmth in the house.

• Мы наслаждались теплынью весеннего вечера.

  We enjoyed the warmth of the spring evening.

• Воздух в комнате быстро накалился от жары.

  The air in the room quickly heated up from the warmth.

• Вешние дни радуют людей теплом.

  The warmth of spring days brings people joy.

• Хозяева всегда привечали гостей теплом и улыбкой.

  The hosts always welcomed their guests with warmth and a smile.

• Её сердечность тронула всех гостей.

  Her warmth touched all the guests.

• Он говорил с большой сердечностью.

  He spoke with great warmth.

• Сердечность бабушки согревала всю семью.

  The grandmother’s warmth brought comfort to the whole family.

• В разговоре чувствовалась настоящая задушевность.

  There was a genuine warmth in the conversation.

• Мы говорили с необычной задушевностью.

  We spoke with unusual warmth and intimacy.

• Задушевность беседы удивила всех гостей.

  The warmth of the conversation surprised all the guests.

• В гараже установили новый калорифер для тепла

  They installed a new heater in the garage to provide warmth.

• Яблоки в тепле быстро мякнут.

  Apples soften quickly in the warmth.

• Все восхищались неподдельностью её улыбки.

  Everyone admired the genuine warmth of her smile.

• Молоко быстро прокисает в тепле.

  Milk turns sour quickly in the warmth.

• Дети распластываются на песке и греются.

  The children lie sprawled on the sand, basking in the warmth.

• Бахчевые культуры любят солнце и тепло.

  Melon crops need sun and warmth.

• Её душевность подкупает всех, кто с ней общается

  Her warmth wins over everyone who talks to her.

• В этом доме царит настоящая душевность

  There’s a genuine warmth in this house.

• Мы ценим его доброту и душевность

  We value his kindness and warmth.

• В его обаятельности была особая теплота.

  There was a special warmth to his charm.

• Она говорила с ним с большой доверительностью.

  She spoke to him with great warmth and trust.

• Мы помним ушедших друзей с теплотой.

  We remember our departed friends with warmth.

• Мы вспоминаем отошедшего друга с теплом.

  We remember our late friend with warmth.

• Свет, разливающий тепло по комнате, шёл от лампы.

  The light spreading warmth throughout the room came from a lamp.

• Свет, разливавший тепло по комнате, успокаивал.

  The light that spread warmth throughout the room was soothing.

• Комната, согреваемая камином, быстро наполнилась теплом.

  The room, heated by the fireplace, quickly filled with warmth.

• Разожжённый камин наполнил комнату теплом.

  The lit fireplace filled the room with warmth.

• Он подошёл к костру, источающему приятное тепло.

  He approached the campfire, which radiated pleasant warmth.

• Солнце, излучающее тепло, согревало землю.

  The sun, radiating warmth, was warming the earth.

• Натерпевшийся холода путник обрадовался теплу дома.

  The traveler, who had suffered through the cold, was delighted by the warmth of the house.

• Кошка лежала на солнце, млеющая от тепла.

  The cat lay in the sun, basking in the warmth.

• Нежащиеся в тепле дети не спешили в школу.

  The children, luxuriating in the warmth, were in no hurry to go to school.

• Продуваемая насквозь куртка совсем не грела.

  The wind blew right through the jacket, so it provided no warmth at all.

• Он вспоминал философствовавшего деда с большой теплотой.

  He remembered his grandfather, who used to philosophize, with great warmth.

• Истосковавшийся по теплу кот весь день лежал на солнце.

  The cat, longing for warmth, lay in the sun all day.

• Кот, убаюкиваемый теплом печки, задремал на коврике.

  The cat, lulled by the warmth of the stove, dozed off on the mat.

• Пар, улетучивавшийся из чайника, наполнял кухню теплом.

  The steam rising from the kettle filled the kitchen with warmth.

• Тесто, вспухавшее в тепле, стало вдвое больше.

  The dough, rising in the warmth, doubled in size.

• Мать искала одеяло, укутывающее ребёнка теплом.

  The mother was looking for a blanket that would wrap the child in warmth.

• Старик, истопивший печь, лёг спать в тепле.

  The old man who had heated the stove went to bed in the warmth.

• Истопленный дом пахнет дровами и теплом.

  The heated house smells of firewood and warmth.

• Солнце, напитавшее воздух теплом, радовало всех.

  The sun, which had filled the air with warmth, delighted everyone.

• Мы вспоминали балагурившего соседа с большой теплотой.

  We remembered our joking neighbor with great warmth.

• Тесто, выстаивающееся в тепле, хорошо поднимается.

  Dough left to rise in the warmth rises well.

• Изболевшаяся душа просила простого тепла.

  The pain-weary soul longed for simple warmth.

• Масло, мякнущее в тепле, легко размазывалось по хлебу.

  The butter, softening in the warmth, spread easily on the bread.

• Печка, протапливавшая комнату, давала приятное тепло.

  The stove that had been heating the room provided pleasant warmth.

• Расплавлявший снег весенний ветер принёс тепло.

  The spring wind that was melting the snow brought warmth.

• Она смотрела на него, стосковавшаяся за долгую зиму по теплу.

  She looked at him, having yearned for warmth throughout the long winter.

• Солнце, лучащее теплом, заливало всю долину светом.

  The sun, radiating warmth, bathed the entire valley in light.

• Костёр, лучивший тепло, догорел к утру.

  The fire, radiating warmth, had burned out by morning.

• Человек, втёрший в кожу масло, почувствовал тепло.

  The man, who had rubbed oil into his skin, felt warmth.

• В её словах чувствовалась искренняя трогательность.

  Her words conveyed genuine warmth.