де́ло
- 1.
matter, affair, business, thing
В чём де́ло?
What's the matter?
In the set phrase дело в том, что… - 'the fact is that…'.
- 2.
things, affairs, state of affairs
Как дела́?
How are things?
Mostly in the plural, especially in greetings.
- 3.
work, business, job, occupation
Он за́нят ва́жным де́лом.
He is busy with important work.
- 4.
deed, act, action
Э́то бы́ло до́брое де́ло.
That was a good deed.
- 5.
case, court case, filelaw
суде́бное де́ло
a court case
- 6.
field, craft, science, art
Он изуча́ет вое́нное де́ло.
He studies military science.
Usually with a modifier: военное дело 'military science', гончарное дело 'pottery'.
- 7.
really, actually, in fact, in truth
На са́мом де́ле ей э́то совсе́м не понра́вилось.
In fact, she didn't like it at all.
Only in the set phrases на самом деле and в самом деле.
Usage info
то и дело - every now and then
по делам: on affairs
де́ло в том: matter of fact
в э́том де́ло: that is the point
име́ть де́ло с: to deal with
Examples
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.
Mind your own business.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми.
I am occupied with my own affairs.
Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу.
That has no bearing on the matter.
Declension
⚠️ Stress change.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | де́ло | дела́ |
| Gen.Genitive | де́ла | де́л |
| Dat.Dative | де́лу | дела́м |
| Acc.Accusative | де́ло | дела́ |
| Inst.Instrumental | де́лом | дела́ми |
| Prep.Prepositional | де́ле | дела́х |
Typical usagePRO
Getting to the point
по де́лу
to the point
не по де́лу
out of line; off-topic
к де́лу!
down to business!
де́ло в том, что...
the thing is (that)...
Dealing with work and people
име́ть де́ло с кем/чем
to deal with; have to do with
разобра́ться с де́лами
to sort things out
по де́лам
on business; running errands
быть при де́ле
to be occupied; have work to do
Progress and results
де́ло пошло́
things started moving
де́ло идёт к концу́
it’s coming to an end
де́ло за мали́м
only one small step left
де́ло в шля́пе
it’s in the bag
Fixed expressions
- на са́мом де́леactually; really
- то ли де́лоthat's a different matter (much better)
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
nrimanliyev edited translation 1 month ago.
Johan edited usage info 2 months ago.
